1 00:00:04,440 --> 00:00:06,280 („MY LOVIN” autorstwa EN VOGUE ODTWARZANIE W RADIU) 2 00:01:16,600 --> 00:01:18,456 MĘŻCZYZNA: (W RADIO) A teraz, czas na awarię. 3 00:01:18,480 --> 00:01:20,232 (MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE) 4 00:01:20,680 --> 00:01:22,591 (BOB ŚPIEWA „MY LOVIN” EN VOGUE) 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,796 Mmm, mmm, mmm, tak... 6 00:01:42,000 --> 00:01:45,072 Człowieku, mówiłem ci Robbie Wheirdicht prysznice tutaj podczas pierwszego okresu. 7 00:01:45,240 --> 00:01:47,959 Dlaczego po prostu nie weźmie prysznica w domu jak normalny człowiek? 8 00:01:48,520 --> 00:01:50,033 Spójrz na niego. 9 00:01:50,200 --> 00:01:52,031 Robi coś w tej sprawie wyglądasz normalnie? 10 00:01:53,720 --> 00:01:56,439 Wiesz, właściwie to on całkiem niezła tancerka. 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,428 (BOB KONTYNUUJE ŚPIEWA) 12 00:01:59,240 --> 00:02:01,356 Mam na myśli, pieprzyć, ten facet jest inny! 13 00:02:04,360 --> 00:02:05,360 Zniszczmy go. 14 00:02:05,800 --> 00:02:07,870 - TREVOR: Hej, dziwny kutasie! - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 15 00:02:08,200 --> 00:02:09,200 Chodź. 16 00:02:10,160 --> 00:02:11,840 Wreszcie, młode panie i panowie, 17 00:02:11,960 --> 00:02:15,839 to dla mnie przyjemność ogłosić zwycięzcę 18 00:02:16,000 --> 00:02:19,117 Państwowej Szkoły Średniej Nagroda Studenta Roku 19 00:02:19,320 --> 00:02:20,799 nie jest niczym innym jak tylko Twoim własnym 20 00:02:20,960 --> 00:02:22,837 dwukrotny przewodniczący samorządu studenckiego 21 00:02:23,000 --> 00:02:26,470 kapitan Zespół lekkoatletyczny All Valley z Central High 22 00:02:26,640 --> 00:02:28,153 prezes klubu teatralnego 23 00:02:28,320 --> 00:02:31,756 a senior głosował „Najprawdopodobniej odniesie sukces”. 24 00:02:32,000 --> 00:02:34,468 Muszę wam powiedzieć, ludzie, po 40 latach pracy jako pedagog 25 00:02:34,640 --> 00:02:36,471 jest moim ulubionym uczniem. 26 00:02:37,160 --> 00:02:38,354 Chciałbym, żeby był moim synem 27 00:02:38,520 --> 00:02:40,670 gdybym z medycznego punktu widzenia mogła mieć dzieci. 28 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 (śmiech publiczności) 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,279 On jest dla wszystkich ulubiony, wszechstronny facet... 30 00:02:45,440 --> 00:02:47,317 Calvin „Złoty Odrzutowiec” Joyner! Chodź! 31 00:02:47,560 --> 00:02:49,039 (Wszyscy kibicują) 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,799 (W WYRAŹNYM KRZYKU) 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,279 („UNBELIEVABLE” autorstwa EMF PLAYING) 34 00:03:03,920 --> 00:03:05,319 (Doping trwa) 35 00:03:09,000 --> 00:03:12,515 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Złoty Jet! Złoty Jet! Złoty Jet! 36 00:03:13,360 --> 00:03:14,679 O mój Boże. 37 00:03:15,160 --> 00:03:17,515 Wow! Wow, chłopaki. 38 00:03:17,680 --> 00:03:20,478 Hej! A co powiesz na rękę? dla dyrektora Kenta, co? 39 00:03:20,640 --> 00:03:21,675 Co? 40 00:03:22,240 --> 00:03:24,708 Szczerze, jeśli moja mama lubił białych facetów, to byłbyś ty. 41 00:03:24,880 --> 00:03:25,880 Wiem, że tak, ok? 42 00:03:26,040 --> 00:03:27,553 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 43 00:03:28,520 --> 00:03:31,512 Jak wszyscy wiemy, to jest nasze ostatnie zgromadzenie 44 00:03:31,680 --> 00:03:34,752 co oznacza, że to ostatni raz przed wami 45 00:03:34,920 --> 00:03:37,480 to będę mógł powiedzieć najpiękniejsza dziewczyna na świecie... 46 00:03:37,840 --> 00:03:39,876 Mówię o tobie, Maggie Johnson 47 00:03:40,040 --> 00:03:43,555 że cię kocham. Kocham cię, kochanie. Tak. 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,551 Włożę to do kieszeni. 49 00:03:45,720 --> 00:03:47,360 - (Śmieje się publiczność) - Zapiszę to. 50 00:03:47,480 --> 00:03:48,480 OK. 51 00:03:49,880 --> 00:03:52,075 W porządku, chłopaki. Jesteśmy teraz seniorami. 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,870 A kiedy już zdobędziemy te dyplomy, 53 00:03:55,040 --> 00:03:57,998 decyzje, które podejmujemy później wszystko zależy od nas. 54 00:03:58,520 --> 00:04:00,909 Nie wiem, jaką ścieżką życie mnie zabierze. 55 00:04:01,080 --> 00:04:02,593 Ale mogę ci to wszystko obiecać... 56 00:04:02,800 --> 00:04:04,438 Że ja na przykład będę się zmuszać 57 00:04:04,600 --> 00:04:06,477 na każdym etapie, na każdym kroku. 58 00:04:06,680 --> 00:04:09,148 Mam więc jedno pytanie. 59 00:04:09,480 --> 00:04:12,756 Mam jedno pytanie klasa maturalna z 1996 roku 60 00:04:12,920 --> 00:04:14,194 i to jest „Czy…” 61 00:04:15,240 --> 00:04:16,958 (KRZYCZY) Sprawdź mojego dziwnego kutasa! 62 00:04:18,160 --> 00:04:19,160 (Chłopcy jęczą) 63 00:04:19,440 --> 00:04:22,273 (ZAPYTAJ) 64 00:04:22,760 --> 00:04:23,760 (WSZYSCY sapią) 65 00:04:24,760 --> 00:04:26,796 (Śmieje się publiczność) 66 00:04:41,480 --> 00:04:44,278 Hej. Tutaj, tutaj, stary. 67 00:04:45,440 --> 00:04:46,873 (miękko) Dziękuję. 68 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 (Śmiech trwa) 69 00:04:54,960 --> 00:04:57,269 - (ZABLOKOWANIE GRZECHOTEK) - (Śmiech nasila się) 70 00:05:03,680 --> 00:05:05,955 Cóż, nie ma z tego odwrotu. 71 00:05:07,840 --> 00:05:08,955 Calvin Joyner, wszyscy 72 00:05:09,160 --> 00:05:11,833 głosował jako „Najprawdopodobniej odniesie sukces”. 73 00:05:12,040 --> 00:05:15,635 WSZYSCY: (KANTOWAJĄ) Złoty Jet! Złoty Jet! Złoty Jet! 74 00:05:18,560 --> 00:05:20,312 („JUMPMAN” DRAKE’A i FUTURE PLAYING) 75 00:05:48,840 --> 00:05:51,195 (NIEWyraźna rozmowa) 76 00:05:53,600 --> 00:05:54,635 (DZWONI TELEFON) 77 00:06:05,760 --> 00:06:07,273 Yo. Sprawdź to. 78 00:06:07,800 --> 00:06:09,416 Och, daj spokój, stary. Nie chcę tego widzieć. 79 00:06:09,440 --> 00:06:10,440 O nie, nie, to mój kutas. 80 00:06:10,640 --> 00:06:12,320 Wiem co to jest. Nie chcę tego widzieć. 81 00:06:12,440 --> 00:06:13,589 (ŚMIEJE) Zabawne. 82 00:06:13,760 --> 00:06:15,360 Nie, pracuję nad nową aplikacją do seksu. 83 00:06:15,400 --> 00:06:16,616 To trochę jak Instagram, prawda? 84 00:06:16,640 --> 00:06:17,755 Zamiast filtrów 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,280 to po prostu sprawia, że twoje śmieci wyglądają na ogromne. 86 00:06:19,440 --> 00:06:21,317 Na przykład trzy do sześciu cali większy. 87 00:06:21,600 --> 00:06:24,068 Nazywa się to „pocztą-śmiecią”. Sprytne, prawda? 88 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 - Nie, i oto dlaczego... - Przepraszam, poczekaj chwilkę. 89 00:06:26,640 --> 00:06:28,039 Po prostu... 90 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 Co robisz? 91 00:06:30,080 --> 00:06:31,638 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 92 00:06:33,680 --> 00:06:36,513 OK i wyślij. 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 Przepraszam, powiedziałeś coś nudnego. 94 00:06:38,760 --> 00:06:39,988 Właśnie wysłałeś zdjęcie penisa. 95 00:06:40,160 --> 00:06:41,760 To się nazywa randkowanie, babciu. Sprawdź to. 96 00:06:41,920 --> 00:06:43,990 Dlaczego wszyscy jesteście zrzędliwi dziś rano, co? 97 00:06:44,160 --> 00:06:46,594 Oh. To dlatego, że Ethan dostał awans zamiast ciebie? 98 00:06:47,760 --> 00:06:48,875 Ethan dostał awans? 99 00:06:49,120 --> 00:06:51,376 (wzdycha) Najmłodszy starszy współpracownik w historii firmy. 100 00:06:51,400 --> 00:06:52,992 Biuro narożne, cała sprawa. 101 00:06:53,160 --> 00:06:54,600 Czy on nie był kiedyś twoim asystentem? 102 00:06:55,840 --> 00:06:57,956 Kogo to obchodzi? Hej, powinieneś przyjdź do nas na lunch. 103 00:06:58,120 --> 00:06:59,696 Będziemy świętować jego promo-mosh! 104 00:06:59,720 --> 00:07:01,840 Prawdopodobnie wyjdzie ci to na dobre pocałować trochę pierścionek. 105 00:07:02,280 --> 00:07:03,633 „Pocałuj trochę pierścionek”? 106 00:07:03,800 --> 00:07:05,880 Hej, grasz na szachownicy jakkolwiek chcesz, ok? 107 00:07:06,440 --> 00:07:09,352 Ja, dzisiaj lunch? Mam zamiar pocałować to coś po francusku. 108 00:07:09,600 --> 00:07:10,828 Aaa... 109 00:07:11,480 --> 00:07:14,278 Nie mogę. Zabieram żonę dzisiaj na lunch, więc... 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,714 W porządku. Szkoda dla ciebie. 111 00:07:15,880 --> 00:07:18,110 (ŚPIEW) 112 00:07:20,040 --> 00:07:21,075 Prawidłowy? 113 00:07:21,400 --> 00:07:22,799 (chrząknięcie) 114 00:07:23,640 --> 00:07:25,119 Czy możesz po prostu zejdź mi z oczu? 115 00:07:25,360 --> 00:07:26,793 116 00:07:30,240 --> 00:07:31,719 (ŚMIECH) 117 00:07:34,960 --> 00:07:36,279 (MUZYKA odtwarzana przez GŁOŚNIKI) 118 00:07:36,440 --> 00:07:37,668 (NIEWyraźna rozmowa) 119 00:07:37,920 --> 00:07:40,309 Do faceta, którego uważam nie tylko za współpracownika, 120 00:07:40,520 --> 00:07:41,873 ale mój osobisty przyjaciel. 121 00:07:42,160 --> 00:07:44,037 - Do Ethana! - Dzięki! 122 00:07:44,280 --> 00:07:45,633 (Wszyscy kibicują) 123 00:07:46,680 --> 00:07:48,616 Czy chcesz przenieść stoły? Wiem, że to jest do bani. 124 00:07:48,640 --> 00:07:50,358 Nie, nie. To nie jest do bani. 125 00:07:50,560 --> 00:07:51,976 Hej, gdybym chciał dostać jedna z tych mrożonych herbat 126 00:07:52,000 --> 00:07:54,136 ale chcę, żeby większość to bourbon... Jak to się nazywa? 127 00:07:54,160 --> 00:07:57,869 Dobra. A może zmienimy temat na coś bardziej zabawnego? 128 00:07:58,240 --> 00:07:59,798 Coś jeszcze, proszę. 129 00:08:00,000 --> 00:08:01,149 A co powiesz na... 130 00:08:01,320 --> 00:08:03,390 To jest sukienka które myślę o założeniu. 131 00:08:04,200 --> 00:08:05,200 CALVIN: Och! 132 00:08:05,360 --> 00:08:06,576 Kochanie, chcę każdą dziewczynę 133 00:08:06,600 --> 00:08:08,113 być zazdrosnym jutro wieczorem. 134 00:08:08,600 --> 00:08:09,635 Oh. 135 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Co? 136 00:08:11,120 --> 00:08:12,480 Ja po prostu... po prostu nie chcę iść. 137 00:08:12,640 --> 00:08:14,551 Calvin, to nasze 20-lecie spotkanie w liceum. 138 00:08:14,760 --> 00:08:15,920 Nie pójdę bez ciebie. 139 00:08:16,080 --> 00:08:18,196 Uzgodniliśmy, że jedziemy. Odpowiedziałem za nas. 140 00:08:18,360 --> 00:08:20,999 Właśnie zmieniłem zdanie. To wszystko. 141 00:08:21,160 --> 00:08:22,513 Dobra. Widzę. 142 00:08:22,680 --> 00:08:25,069 Jesteś rozczarowany o promocji. Rozumiem. 143 00:08:25,240 --> 00:08:27,231 Tu nie chodzi o promocję. 144 00:08:27,440 --> 00:08:30,034 OK, to ma związek ze mną nie chcę spędzić piątkowego wieczoru 145 00:08:30,200 --> 00:08:32,016 odpowiadając na – Co teraz robisz? pytanie. 146 00:08:32,040 --> 00:08:33,280 To właśnie będę miał przez całą noc. 147 00:08:33,320 --> 00:08:35,216 „Hej, Calvin, co teraz robisz?” „Jestem księgowym”. 148 00:08:35,240 --> 00:08:36,309 „Księgowy? Naprawdę? 149 00:08:36,480 --> 00:08:37,976 „Myślałem, że będziesz gubernatorem, stary. 150 00:08:38,000 --> 00:08:40,440 „Poczekaj chwilę. Czy nie zostałeś wybrany? „Najbardziej prawdopodobne, że odniesie sukces”? 151 00:08:40,560 --> 00:08:41,913 – Chyba tego przegapiliśmy. 152 00:08:42,120 --> 00:08:43,576 Czy to dlatego byłeś? ostatnio tak dziwnie i nastrojowo? 153 00:08:43,600 --> 00:08:45,096 Bo wariujesz o spotkaniu? 154 00:08:45,120 --> 00:08:46,240 - Nie. - I o co chodzi 155 00:08:46,320 --> 00:08:48,016 z byciem księgowym? Kochasz swoją pracę. 156 00:08:48,040 --> 00:08:49,519 Nie, kochasz swoją pracę. 157 00:08:49,680 --> 00:08:51,376 Jestem dobry w swojej pracy. To nie to samo. 158 00:08:51,400 --> 00:08:52,400 Kochanie, to niesprawiedliwe. 159 00:08:52,560 --> 00:08:54,198 Jesteś partnerem w swojej firmie. 160 00:08:54,360 --> 00:08:56,635 Zamiast tego pracuję w budynku z olbrzymem, 161 00:08:56,800 --> 00:08:58,320 nadmuchiwany goryl przed nim. 162 00:08:58,400 --> 00:09:00,336 Słuchaj, nie chcę być facet, który osiągnął szczyt w szkole średniej 163 00:09:00,360 --> 00:09:02,316 a po osiągnięciu szczytu, jego życie wyglądało tak... 164 00:09:02,520 --> 00:09:04,317 (IMITUJE UDERZENIE) 165 00:09:05,080 --> 00:09:06,816 Nie znam dźwięku że to coś sprawia, 166 00:09:06,840 --> 00:09:07,976 ale wiesz, co próbuję zrobić. 167 00:09:08,000 --> 00:09:09,320 To ja upadłem, ok? 168 00:09:09,360 --> 00:09:10,395 - Tak. - Potem moje życie 169 00:09:10,560 --> 00:09:11,920 tutaj było rozczarowaniem. 170 00:09:12,080 --> 00:09:13,274 Taki właśnie będę. 171 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 (CICHLE) Wow. 172 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Co? 173 00:09:16,680 --> 00:09:18,056 Nie miałem pojęcia, że Twoje życie jest ze mną 174 00:09:18,080 --> 00:09:20,548 był taki bezgłośny, miażdżące rozczarowanie! 175 00:09:20,720 --> 00:09:22,358 - Nie rób tego. - (IMITUJE UDERZENIE) 176 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 - To nie... Nie rób tego. - To jest dźwięk. 177 00:09:24,600 --> 00:09:26,256 Chcesz poznać dźwięk Mam zamiar teraz zrobić? 178 00:09:26,280 --> 00:09:27,349 Dźwięk, że nie idę. 179 00:09:27,520 --> 00:09:28,919 To jest dźwięk, który wydaję. 180 00:09:30,240 --> 00:09:31,240 Nie idę. 181 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 Tak. 182 00:09:44,160 --> 00:09:45,878 Mmm-mmm-mmm. 183 00:09:52,040 --> 00:09:53,040 Nie. 184 00:09:54,440 --> 00:09:56,158 Nie zamierzam do tego. 185 00:09:56,720 --> 00:09:57,835 (Dzwonki komputerowe) 186 00:10:04,120 --> 00:10:05,269 Boba Stone’a? 187 00:10:15,640 --> 00:10:16,789 Dobra. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 (DZWONI TELEFON) 189 00:10:22,160 --> 00:10:23,718 (DZWONEK KONTYNUUJE) 190 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 Witam? 191 00:10:28,440 --> 00:10:30,795 - Hej. - Dziewczyno, przestraszyłaś mnie. 192 00:10:31,080 --> 00:10:33,594 - Zrobiłem? - Tak. Myślałam, że jesteś... 193 00:10:34,680 --> 00:10:36,636 Ja tylko... Na... 194 00:10:37,240 --> 00:10:39,959 Nieważne. Hej, cieszę się, że zadzwoniłeś. 195 00:10:40,160 --> 00:10:42,390 Przepraszam za dzisiejszy lunch. 196 00:10:43,200 --> 00:10:44,235 Jestem idiotą, kochanie. 197 00:10:44,400 --> 00:10:46,176 Nawet nie wiem co się teraz ze mną dzieje. 198 00:10:46,200 --> 00:10:47,713 - Naprawdę nie. - Tak? 199 00:10:47,880 --> 00:10:49,871 Właściwie, kochanie, 200 00:10:50,080 --> 00:10:51,920 tak właśnie dzwoniłem o czym z tobą porozmawiać. 201 00:10:52,480 --> 00:10:55,517 Słuchaj, kochanie, tak myślę powinniśmy się z kimś spotkać. 202 00:10:56,560 --> 00:10:59,552 Co masz na myśli mówiąc „Ktoś”? Co masz na myśli? 203 00:10:59,760 --> 00:11:01,830 Spotkaj się z kimś, na przykład z terapeutą. 204 00:11:02,200 --> 00:11:04,316 Kochanie, czarni nie chodzą na terapię. 205 00:11:05,160 --> 00:11:06,559 Chodzimy do fryzjerów. 206 00:11:06,720 --> 00:11:08,240 To właśnie tam rozmawiamy o naszych problemach. 207 00:11:08,400 --> 00:11:10,709 Albo oglądamy film Barbershop. Jedno lub drugie. 208 00:11:10,880 --> 00:11:12,438 Słuchaj, moi rodzice byli naprawdę nieszczęśliwi 209 00:11:12,600 --> 00:11:14,511 przez długi czas, zanim się rozwiedli. 210 00:11:14,680 --> 00:11:18,150 I może gdyby zobaczyli kogoś wcześniej, nadal byliby małżeństwem. 211 00:11:19,520 --> 00:11:21,416 Chcę tylko zdusić to w zarodku, cokolwiek to jest. 212 00:11:21,440 --> 00:11:23,040 Nie chcę skończyć jak moi rodzice. 213 00:11:24,240 --> 00:11:27,118 Co słychać? 214 00:11:33,640 --> 00:11:35,835 MAGGIE: Proszę, po prostu zrób to dla mnie, gdyby nie ty. 215 00:11:36,960 --> 00:11:38,109 CALVIN: W porządku. Ech... 216 00:11:38,960 --> 00:11:41,918 - Kiedy? Kiedy chcesz to zrobić? - MAGGIE: Naprawdę? 217 00:11:42,440 --> 00:11:44,237 Lekarz powiedział mógł się z nami spotkać o 18:00 218 00:11:44,920 --> 00:11:47,275 Hmm... 18:00. m., kiedy? Dziś wieczorem? 219 00:11:47,440 --> 00:11:49,271 Tak. Tak, czy to problem? 220 00:11:49,440 --> 00:11:53,353 Cholera! Robbiego Wheirdichta? 221 00:11:54,160 --> 00:11:56,879 Calvin, kochanie? Cześć? 222 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Tak. 223 00:11:58,640 --> 00:12:01,552 Nie mogę. ja już Zrobiłem plany na dzisiejszy wieczór, kochanie. 224 00:12:01,720 --> 00:12:03,950 - MAGGIE: Plany z kim? - Z Bobem Stone'em. 225 00:12:04,160 --> 00:12:06,151 Kim jest Bob Stone? To brzmi jak fałszywe imię. 226 00:12:06,320 --> 00:12:09,630 Nie, nie. Pamiętasz Robbie Wheirdicht, z liceum? 227 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Nie. 228 00:12:11,000 --> 00:12:13,016 Facet, który został pobity autorstwa Trishy Demarco na balu powitalnym? 229 00:12:13,040 --> 00:12:14,075 Nie. 230 00:12:14,240 --> 00:12:16,696 Dzieciak, z którym próbował rapować 1,2,3,4 Coolio na pokazie talentów 231 00:12:16,720 --> 00:12:18,456 ale potem trochę zgubił drogę, w połowie 232 00:12:18,480 --> 00:12:20,256 więc zaczął po prostu kiwać głową, i on tam stał? 233 00:12:20,280 --> 00:12:21,793 Nie. Nic. 234 00:12:22,000 --> 00:12:24,296 Facet, którego wyrzucono z siłowni, goły tyłek, ostatni rok? 235 00:12:24,320 --> 00:12:25,320 O mój Boże, tak! 236 00:12:25,480 --> 00:12:27,118 Dlaczego nie zacząłbyś od tego? 237 00:12:27,320 --> 00:12:29,216 Bo pomyślałem, że to trochę podłe. Nie wiem. 238 00:12:29,240 --> 00:12:30,736 Nigdy nie wrócił potem do szkoły, prawda? 239 00:12:30,760 --> 00:12:32,955 Na przykład nie na finały albo ukończenie szkoły, albo cokolwiek. 240 00:12:33,160 --> 00:12:34,991 Nie wstąpił do wojska czy coś? 241 00:12:35,160 --> 00:12:37,071 Nie jestem pewien. Nie wiem, czy to zrobił, czy nie, 242 00:12:37,240 --> 00:12:39,595 ale zmienił nazwisko na „Bob Stone” 243 00:12:39,760 --> 00:12:41,960 i najwyraźniej jest w mieście na zjazd absolwentów. 244 00:12:42,000 --> 00:12:44,216 On chce iść dziś wieczorem na kolację, i właściwie już powiedziałam „tak”. 245 00:12:44,240 --> 00:12:45,376 - OK. - Jeśli chcesz, żebym anulował, 246 00:12:45,400 --> 00:12:46,833 Zrobię to. Wiesz, że? 247 00:12:47,000 --> 00:12:48,520 Jeśli tego właśnie chcesz, nie mam nic przeciwko. 248 00:12:49,080 --> 00:12:51,150 Mmm-mmm. To znaczy, to trochę dziwne, ale co tam. 249 00:12:51,320 --> 00:12:53,675 Zobaczę tylko, czy lekarz może nas zmieścić jutro. 250 00:12:53,840 --> 00:12:55,956 - A co powiesz na lunch? - OK. W porządku, w porządku. 251 00:12:56,120 --> 00:12:57,348 OK, dobrze. Kocham cię. 252 00:12:57,520 --> 00:12:59,238 Ja też cię kocham, skarbie. Ja robię. 253 00:13:02,440 --> 00:13:04,400 („ME SO HORNY” W wykonaniu 2 ekipy na żywo GRA NA KOMPUTERZE) 254 00:13:04,920 --> 00:13:05,976 - Och, mój... - MAGGIE: Co to jest? 255 00:13:06,000 --> 00:13:07,797 - OK. - Calvin? Czy ty... 256 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Kocham cię. Do widzenia. 257 00:13:12,080 --> 00:13:13,080 NIE! 258 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 Przestań, przestań! 259 00:13:15,240 --> 00:13:16,434 Hej, stary. ja... 260 00:13:16,640 --> 00:13:18,676 Hej! Co się dzieje, chłopaki? 261 00:13:19,200 --> 00:13:21,794 Gratuluję awansu, stary. 262 00:13:21,960 --> 00:13:22,960 To całkiem rzecz. 263 00:13:23,360 --> 00:13:25,954 Dziękuję. Hej, to nie jest odpowiednie do pracy. 264 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Tak. 265 00:13:27,440 --> 00:13:29,032 Nie fajnie, stary. Nie fajne. 266 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 (wzdycha) 267 00:13:32,560 --> 00:13:34,232 Hej, przekaż mi to. 268 00:13:40,400 --> 00:13:42,072 (SYRENA DZIAŁA W ODLEGŁOŚCI) 269 00:13:45,760 --> 00:13:47,000 MĘŻCZYZNA 1: Dla prawdziwego mężczyzny, poważnie? 270 00:13:47,080 --> 00:13:48,752 MĘŻCZYZNA 2: Tak. Uważaj, punku. 271 00:13:51,240 --> 00:13:52,639 Przepraszam i ciebie. 272 00:13:54,160 --> 00:13:55,593 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 273 00:13:55,760 --> 00:13:57,273 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 274 00:14:12,400 --> 00:14:13,400 Mój człowieku! 275 00:14:13,560 --> 00:14:14,959 Cofnij się, kurwa,! 276 00:14:15,800 --> 00:14:17,153 - Och! - Cofnij się, stary! 277 00:14:17,440 --> 00:14:19,317 Cienki. Dam ci te pięści. 278 00:14:19,600 --> 00:14:20,715 Kopnę cię w tyłek. 279 00:14:21,040 --> 00:14:22,439 Kalwin. To ja, Bob. 280 00:14:23,440 --> 00:14:25,431 Co? Przepraszam, czy znam cię? 281 00:14:26,400 --> 00:14:27,400 Czy wiesz... 282 00:14:27,560 --> 00:14:30,552 Robbie Wheirdicht z liceum! 283 00:14:31,720 --> 00:14:33,392 Żartujesz? Co? 284 00:14:33,880 --> 00:14:36,269 - Czekaj, jesteś Robbie Wheirdicht? - Tak! 285 00:14:37,040 --> 00:14:39,713 Boże, człowieku, spójrz na siebie! Straciłeś jakieś 200 funtów! 286 00:14:39,880 --> 00:14:41,472 Widzę, że odzyskałeś siły w mięśniach. 287 00:14:41,640 --> 00:14:43,232 O mój Boże! Wyglądasz świetnie! 288 00:14:43,520 --> 00:14:45,317 - Nie, wyglądasz świetnie! - Przestań. 289 00:14:45,480 --> 00:14:47,835 Nie, nie zmieniłeś się od liceum, stary! 290 00:14:48,120 --> 00:14:51,237 Nie, jesteś teraz po prostu seksowny jak kutas. 291 00:14:51,400 --> 00:14:53,436 Nie wyglądasz na kogoś w oczy i powiedz to. 292 00:14:53,600 --> 00:14:54,635 Hej, dajmy się ponieść. 293 00:14:55,000 --> 00:14:57,036 Mam wczesny dzień w pracy, więc prawdopodobnie... 294 00:14:57,200 --> 00:14:58,269 Nie, daj spokój, kupuję! 295 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 O cholera. 296 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Mhm. 297 00:15:01,560 --> 00:15:04,028 Przepraszam, stary. Jestem teraz zachwycony. 298 00:15:04,400 --> 00:15:06,391 - Stary, byłeś Grubym Robbiem. - (ŚMIEJE) 299 00:15:06,640 --> 00:15:08,870 Spójrz na siebie! To jest jak całkowita transformacja. 300 00:15:09,040 --> 00:15:10,678 Wyglądasz jak Herkules lub ktoś inny. 301 00:15:10,840 --> 00:15:12,336 Co zrobiłeś? No dalej, daj mi to. 302 00:15:12,360 --> 00:15:14,316 - Naprawdę nie zrobiłem zbyt wiele. - Przestań. 303 00:15:14,840 --> 00:15:16,831 W porządku. Zrobiłem tylko jedną rzecz. 304 00:15:17,160 --> 00:15:18,195 Chodź, muszę wiedzieć. 305 00:15:18,640 --> 00:15:20,835 Ćwiczyłem sześć godzin dziennie, każdego dnia, 306 00:15:21,000 --> 00:15:22,479 przez ostatnie 20 lat bez przerwy. 307 00:15:24,120 --> 00:15:26,634 - To znaczy, każdy może to zrobić, prawda? - Tak. 308 00:15:27,720 --> 00:15:31,554 Tak. Wiesz, zakochałam się w gorącej jodze. 309 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 (oczyszcza gardło) 310 00:15:33,240 --> 00:15:34,639 Zacząłem robić kilka sesji. 311 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 Aha. 312 00:15:37,240 --> 00:15:38,468 Niezły jednorożec, stary. 313 00:15:38,640 --> 00:15:40,835 Och, tak, Bardzo lubię „kukurydzę”. 314 00:15:41,040 --> 00:15:42,155 Takie magiczne, prawda? 315 00:15:42,320 --> 00:15:44,515 Wiadomo, ich jest najwięcej śmiertelne zwierzę na planecie. 316 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Proszę bardzo. 317 00:15:46,080 --> 00:15:48,071 Chłopaki, nazywam się Lexi. 318 00:15:48,240 --> 00:15:49,656 Po prostu daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 319 00:15:49,680 --> 00:15:50,829 Dobra. 320 00:15:51,160 --> 00:15:54,357 Mam na myśli cokolwiek. 321 00:15:54,800 --> 00:15:56,199 - Okie-dokie. - (chichocze) 322 00:15:56,920 --> 00:15:59,559 Jesteś zabawny. Czy kiedykolwiek lubisz Snapchata? 323 00:15:59,720 --> 00:16:02,359 - O nie. Wiesz... - Nie mówiłem do ciebie. 324 00:16:03,040 --> 00:16:04,160 Nie, nie, nie. Nie robię tego. 325 00:16:04,200 --> 00:16:06,714 Właśnie nadrabiam zaległości ze starym znajomym z liceum. 326 00:16:07,440 --> 00:16:09,556 Och. Jesteś taki słodki. 327 00:16:11,000 --> 00:16:12,399 Uważam, że jednorożce też są seksowne. 328 00:16:14,880 --> 00:16:16,600 To musi ci się przydarzyć cały czas, prawda? 329 00:16:17,000 --> 00:16:18,069 Ach, nie. 330 00:16:18,600 --> 00:16:20,397 To znaczy, cały ten bezsensowny seks jest po prostu... 331 00:16:20,560 --> 00:16:22,198 To już nie moja torba, CJ. 332 00:16:23,480 --> 00:16:25,720 Nie, teraz szukam raczej więź emocjonalna. 333 00:16:25,920 --> 00:16:26,989 Następna kobieta, z którą się kładę, 334 00:16:27,160 --> 00:16:28,912 będzie piękna w środku, 335 00:16:29,080 --> 00:16:30,752 tak samo jak ona na zewnątrz. 336 00:16:31,640 --> 00:16:32,760 Hej, czekaj. Cokolwiek się stało 337 00:16:32,880 --> 00:16:34,336 tej dziewczynie, która ci się podobała w szkole średniej? 338 00:16:34,360 --> 00:16:36,920 O Boże, człowieku. Dziewczyna z „Doogie Howser”. 339 00:16:37,080 --> 00:16:38,911 Miała 14 lat, ale jakimś cudem była już seniorką. 340 00:16:39,080 --> 00:16:40,195 Nosiła pelerynę. 341 00:16:40,920 --> 00:16:43,150 -Darla McGuckian. -Darla McGuckian. 342 00:16:43,320 --> 00:16:45,072 - „Fuj, Gucky”. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 343 00:16:45,360 --> 00:16:47,749 - Nie miała leniwego oka czy co? - Dwóch z nich. 344 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Prawidłowy. 345 00:16:49,320 --> 00:16:50,456 Hej, ale posłuchaj, Nie chcę rozmawiać o mnie. 346 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 Chcę o tobie porozmawiać. 347 00:16:51,640 --> 00:16:53,056 Słyszałem to ty i Maggie Johnson związałyście się. 348 00:16:53,080 --> 00:16:54,593 (Śmieje się) O, tak. 349 00:16:54,840 --> 00:16:56,558 Tak, stary, zaraz po studiach. 350 00:16:56,720 --> 00:17:00,110 Wow! Najładniejsza dziewczyna w szkole, i najfajniejszy chłopak w szkole! 351 00:17:00,280 --> 00:17:01,280 Och, stary, miałem szczęście. 352 00:17:01,440 --> 00:17:02,896 To znaczy, jesteście jak mocna para, koleś! 353 00:17:02,920 --> 00:17:04,433 - Nie, nie. - Tak! 354 00:17:04,600 --> 00:17:07,433 Jesteś jak Taylor Swift i z kimkolwiek się teraz spotyka. 355 00:17:07,600 --> 00:17:10,068 - Moc. - Och, dzięki! 356 00:17:10,280 --> 00:17:11,713 Tak. Macie dzieci? 357 00:17:11,920 --> 00:17:13,273 Nie. Nie ma jeszcze dzieci. 358 00:17:13,440 --> 00:17:15,351 Planowaliśmy to po studiach, 359 00:17:15,520 --> 00:17:18,557 ale Maggie poszła do szkoły prawniczej, Ciągle zmieniałam pracę. 360 00:17:18,760 --> 00:17:22,116 No wiesz, po prostu posiadanie dzieci nie jest teraz w naszych rękach. 361 00:17:22,280 --> 00:17:23,416 Nie w tym momencie, to wszystko. 362 00:17:23,440 --> 00:17:24,475 - Oh okej. - Tak. 363 00:17:24,840 --> 00:17:28,116 Nie chcę o tym rozmawiać ja, Maggie i ja. 364 00:17:28,280 --> 00:17:29,680 Co z tobą? Co robisz? 365 00:17:29,840 --> 00:17:31,880 Nawet cię nie zapytałem, stary. Co robisz w pracy? 366 00:17:32,120 --> 00:17:33,473 Jestem wykonawcą rządowym. 367 00:17:33,680 --> 00:17:36,319 OK, to super. Na przykład budynki i takie tam? 368 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 Tak, w pewnym sensie. 369 00:17:39,120 --> 00:17:40,314 Ale właśnie zostałem zwolniony. 370 00:17:40,640 --> 00:17:42,596 - O cholera! Przepraszam, stary. - Och, jest w porządku. 371 00:17:42,760 --> 00:17:45,433 W każdym razie pieprzyć tych chłopaków. Są zbyt korporacyjni. 372 00:17:45,680 --> 00:17:48,478 Bo kolesie tacy jak ja i ty, To znaczy, jesteśmy psami alfa, prawda? 373 00:17:48,680 --> 00:17:50,511 To znaczy, jesteśmy tropicielami i pionierzy. 374 00:17:50,680 --> 00:17:53,353 A my nie słuchamy do tego, co ktoś nam mówi, prawda? 375 00:17:54,840 --> 00:17:56,239 - Tak, zgadza się. - Tak. 376 00:17:56,400 --> 00:18:00,837 To znaczy, daj spokój, stary, Trochę szukam ścieżki 377 00:18:01,000 --> 00:18:05,118 zgodnie z pewnymi wstępnie zatwierdzonymi parametrami które są mi dane. 378 00:18:05,280 --> 00:18:08,670 Jestem chętny do znalezienia ścieżki ale wszystko zależy od tego, jak jest skonfigurowane. 379 00:18:08,840 --> 00:18:13,231 Ale w pudełku, które mam, wariuję. Będziesz zaskoczony. 380 00:18:13,440 --> 00:18:14,776 Któregoś dnia facet mi powiedział, 381 00:18:14,800 --> 00:18:17,633 „Hej, Calvin, wiesz, Potrzebuję z powrotem tych numerów księgowych 382 00:18:17,800 --> 00:18:19,199 „z, no wiesz, z akt.” 383 00:18:19,400 --> 00:18:22,198 - Powiedziałem: „Idź się pieprzyć, Jim”. - Tak. 384 00:18:22,360 --> 00:18:25,591 Nie powiedziałem tego bo nie było mnie w swoim pudełku, 385 00:18:26,360 --> 00:18:29,591 - ale myślałem o tym. - Dokładnie! Tak! Tak! 386 00:18:30,160 --> 00:18:31,639 Mam pomysł. Zróbmy shoty! 387 00:18:31,800 --> 00:18:32,869 NIE! 388 00:18:33,040 --> 00:18:34,792 Przepraszam, że tak to mówię, ale nie. 389 00:18:34,960 --> 00:18:36,720 Nie miałem zastrzyków za prawie 10 lat, stary. 390 00:18:36,840 --> 00:18:39,035 Co? Chodź, musimy! Świętujemy! 391 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Świętujemy co? 392 00:18:41,200 --> 00:18:43,496 Świętuję, że wiszę z najfajniejszym dzieciakiem w szkole średniej. 393 00:18:43,520 --> 00:18:45,351 - Przestań. - Calvina Joynera! 394 00:18:45,840 --> 00:18:47,717 Złoty Jet. 395 00:18:48,960 --> 00:18:51,679 Musisz mnie wkurzać. Wow! 396 00:18:52,400 --> 00:18:54,118 Ja nie... Boże! 397 00:18:54,720 --> 00:18:56,711 Minęło całe wieki, odkąd to słyszałem, stary! 398 00:18:56,880 --> 00:18:57,920 - Zrobię jedno. - W porządku! 399 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 - Jeden strzał. - Strzały! 400 00:18:59,240 --> 00:19:00,309 Nie. Jeden strzał. 401 00:19:00,480 --> 00:19:02,550 Tylko jeden, OK? Bob, minęło trochę czasu. 402 00:19:02,720 --> 00:19:03,936 („SKOCZ WOKÓŁ” WZ GRA W DOMU BÓLU) 403 00:19:03,960 --> 00:19:05,080 O cholera! Pamiętasz to? 404 00:19:05,200 --> 00:19:06,713 To był dżem-dżem! 405 00:19:06,880 --> 00:19:08,871 Co to jest? Czy to saszetka biodrowa, Bob? 406 00:19:09,080 --> 00:19:10,559 Do diabła, tak! Stary, chcesz jednego? 407 00:19:10,720 --> 00:19:12,073 Nie, jest w porządku. 408 00:19:12,240 --> 00:19:13,680 Mam w domu dwa. Podłączę cię. 409 00:19:13,880 --> 00:19:16,030 Skórzany pakiet dla The Jet. 410 00:19:16,200 --> 00:19:17,235 Dupa! 411 00:19:17,400 --> 00:19:18,674 Gówno. 412 00:19:19,320 --> 00:19:21,197 W co ja się do cholery wpakowałem? 413 00:19:21,800 --> 00:19:23,358 Mhm. Mmm-mmm-mmm. 414 00:19:23,760 --> 00:19:26,399 Hej, proszę pana, czyjś właściwie tam siedzi. 415 00:19:26,600 --> 00:19:28,750 - Tak, ktoś był. - NIE! Hej, stary! 416 00:19:29,080 --> 00:19:30,576 Hej, nie widzisz bluza tutaj? 417 00:19:30,600 --> 00:19:33,160 - Człowieku, ktoś tu siedzi. - Rusz się, strać miejsce. 418 00:19:33,200 --> 00:19:34,496 Stary, nie musisz trzeba być przy tym kutasem. 419 00:19:34,520 --> 00:19:35,800 Ktoś siedzi na krześle. 420 00:19:36,040 --> 00:19:38,759 Bracie, mówisz poważnie? pójdziesz tam, bracie? 421 00:19:39,600 --> 00:19:41,556 Bo jest tylko jedna droga powrotna, bracie. 422 00:19:41,720 --> 00:19:43,836 Przez intensywną terapię, bracie. 423 00:19:45,440 --> 00:19:47,749 Czy to było ostatnie „bracie”? Bo jeśli tak, to porozmawiam. 424 00:19:47,920 --> 00:19:49,194 To miało być śmieszne? 425 00:19:49,440 --> 00:19:50,759 - Stary... - Jesteś teraz komikiem? 426 00:19:51,040 --> 00:19:53,076 Bo nie wyglądasz Dane Cook dla mnie, bracie. 427 00:19:53,240 --> 00:19:54,719 Hej, teraz! 428 00:19:55,520 --> 00:19:56,589 O co chodzi? 429 00:19:56,840 --> 00:19:57,976 CALVIN: Wiesz... Nie ma problemu, stary. 430 00:19:58,000 --> 00:20:00,281 Chodźmy po prostu do innego stołu. Zdobądź kurtkę. Chodźmy. 431 00:20:00,600 --> 00:20:02,816 - Nie, nigdzie nie będziemy jechać. - Posłuchaj swojej cipkowej przyjaciółki. 432 00:20:02,840 --> 00:20:05,229 Te mięśnie z siłowni nikogo nie strasz, kolego. 433 00:20:05,400 --> 00:20:07,436 - Och, te? - Po prostu chodźmy. Jest w porządku. 434 00:20:07,640 --> 00:20:10,108 Nie, nie pójdziemy. Ten człowiek cię obraził. 435 00:20:10,280 --> 00:20:12,080 I nie wyjedziemy dopóki nie przeprosi. 436 00:20:12,240 --> 00:20:14,276 - Jest w porządku. - Hej, mamy tu jakiś problem? 437 00:20:14,480 --> 00:20:16,471 - Nie, nie. - Tak, mamy duży problem. 438 00:20:16,640 --> 00:20:19,313 Twój przyjaciel, tutaj, naprawdę obraziłem mojego przyjaciela 439 00:20:19,480 --> 00:20:20,520 i musi przeprosić. 440 00:20:20,640 --> 00:20:21,640 Nie sądzę, żeby tak było. 441 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 CALVIN: Nie. 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,837 Och, wiesz co, stary? 443 00:20:25,000 --> 00:20:27,416 Myślę, że cała ta sytuacja trochę wymknęło się spod kontroli. 444 00:20:27,440 --> 00:20:28,589 Mogę to wszystko naprawić. 445 00:20:28,760 --> 00:20:31,115 Zamówię trochę nachos. „Wybuchy”. 446 00:20:31,280 --> 00:20:33,635 Ma cztery sery! Zjedzmy je razem. 447 00:20:33,800 --> 00:20:34,960 Wiesz co? Bierzesz je. 448 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 chodźmy. 449 00:20:36,200 --> 00:20:37,456 Nie. Nigdzie nie jedziemy, Jet. 450 00:20:37,480 --> 00:20:39,080 Cała ta sprawa zakończy się za chwilę. 451 00:20:39,120 --> 00:20:40,633 Hej, co powiesz na to? 452 00:20:40,840 --> 00:20:43,308 Dlaczego nie ty i twój chłopak przeproś tutaj Wielkiego Ricka 453 00:20:43,480 --> 00:20:45,675 a potem idźcie się nawzajem szarpać na parkingu? 454 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 To dużo... 455 00:20:47,280 --> 00:20:48,315 Tak. Masz rację, C.J. 456 00:20:48,480 --> 00:20:51,119 Dużo w tym homofobii wychodząc z bardzo wściekłego człowieka. 457 00:20:51,440 --> 00:20:53,800 Musisz to obejrzeć przez przeszkolonego profesjonalistę. 458 00:20:53,960 --> 00:20:56,155 Ale skoro tak zaostrzyło cały ten scenariusz 459 00:20:56,320 --> 00:20:57,799 przynosząc to, co mogę tylko przypuszczać 460 00:20:57,960 --> 00:21:00,349 jest bronią palną nielicencjonowaną w to miejsce publiczne 461 00:21:00,520 --> 00:21:02,670 zagrażając życiu wszystkich tych niewinnych ludzi, 462 00:21:02,840 --> 00:21:05,638 Nie mogę już, z czystym sumieniem odejdź 463 00:21:05,800 --> 00:21:07,518 i szarpanie kogokolwiek na parkingu. 464 00:21:07,680 --> 00:21:09,796 Obawiam się, że nigdzie nie pójdziemy. 465 00:21:09,960 --> 00:21:11,336 Już czas, żebyś się stąd wydostał, kolego. 466 00:21:11,360 --> 00:21:12,793 CALVIN: Whoa, whoa, whoa. 467 00:21:13,600 --> 00:21:15,431 Jest nas czterech, twardzielu. 468 00:21:16,200 --> 00:21:17,599 Tak. Mam to. 469 00:21:18,200 --> 00:21:19,856 W porządku. Przed cała ta sprawa idzie w dół, 470 00:21:19,880 --> 00:21:21,096 powinieneś wiedzieć o mnie jedną rzecz. 471 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 Co to jest? 472 00:21:26,040 --> 00:21:27,519 Nie lubię tyranów. 473 00:21:28,520 --> 00:21:29,669 (KRZYCZY) 474 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 (GAGS) 475 00:21:32,560 --> 00:21:34,073 (jęki) 476 00:21:37,040 --> 00:21:38,393 (Brzęk kul) 477 00:21:38,880 --> 00:21:40,029 Chodźmy, Jet. 478 00:21:41,120 --> 00:21:42,348 Tak. 479 00:21:43,840 --> 00:21:46,354 O mój Boże! Mam nadzieję, że jest katolikiem. 480 00:21:46,520 --> 00:21:47,555 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 481 00:21:49,360 --> 00:21:50,873 O mój Boże! 482 00:21:51,080 --> 00:21:52,513 Co to do cholery było? 483 00:21:52,680 --> 00:21:54,696 Bob, to było niesamowite! Nigdy czegoś takiego nie widziałem! 484 00:21:54,720 --> 00:21:56,440 Wziąłeś jednego faceta, uderzyłeś go w ten sposób. 485 00:21:56,560 --> 00:21:57,896 Nie mógł oddychać. (IMITUJE DŁAWIENIE SIĘ) 486 00:21:57,920 --> 00:21:59,319 Siedziałam tam, patrzyłam na niego... 487 00:21:59,480 --> 00:22:00,896 Rozmawiasz z nim w stylu: „Nie lubię tyranów”. 488 00:22:00,920 --> 00:22:02,616 Pomyślałem sobie: „To nie jest dobry tekst”. Ale tak było! 489 00:22:02,640 --> 00:22:03,816 Nawet nie wiedziałem, że umiesz walczyć! 490 00:22:03,840 --> 00:22:06,559 Miałeś koszulkę z jednorożcem, saszetkę biodrową, i to całkowicie zadziałało! 491 00:22:06,760 --> 00:22:08,910 Byłeś jak Jason Bourne, stary, ale z jortami! 492 00:22:09,080 --> 00:22:11,389 Jak to zrobiłeś? Gdzie nauczyłeś się takich rzeczy? 493 00:22:11,600 --> 00:22:13,397 W pracy wziąłem kilka zajęć. 494 00:22:13,600 --> 00:22:14,919 Mam nadzieję, że nie posunąłem się za daleko. 495 00:22:15,080 --> 00:22:16,336 Przepraszam, że zrujnowałem wieczór, Jet. 496 00:22:16,360 --> 00:22:19,238 Zniszczyć moją noc? NIE! To była najfajniejsza rzecz na świecie, stary! 497 00:22:19,440 --> 00:22:20,839 - Naprawdę? - Tak! 498 00:22:21,000 --> 00:22:23,400 Widzieć, jak mój chłopak wchodzi i krzyczy na tych idiotów tam z tyłu. 499 00:22:23,480 --> 00:22:24,629 Stary, to było niesamowite! 500 00:22:24,880 --> 00:22:26,711 Czekaj, jesteśmy chłopcami? 501 00:22:27,360 --> 00:22:28,429 Tak, my, chłopcy. 502 00:22:30,080 --> 00:22:31,115 Wow. ja... 503 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Nigdy nie miałam chłopca. 504 00:22:36,560 --> 00:22:38,835 - To wspaniale! Chodź tutaj! - Och, czekaj. 505 00:22:39,840 --> 00:22:41,512 Zatrzymywać się. Co się dzieje, stary? 506 00:22:41,680 --> 00:22:43,272 - Jestem przytulaczem! - Co robisz? 507 00:22:44,600 --> 00:22:47,717 Hej! Mam pomysł. Rzućmy się. Oto mój rower. 508 00:22:48,960 --> 00:22:50,029 Czekać. To twój rower? 509 00:22:50,200 --> 00:22:51,918 Tak. Kawasaki 800! 510 00:22:52,080 --> 00:22:53,513 Wiem co to za rower. 511 00:22:53,720 --> 00:22:55,392 Miałem ten sam rower w szkole średniej, stary. 512 00:22:55,600 --> 00:22:57,192 - Nadal jeździsz? - Nie, stary. 513 00:22:57,360 --> 00:22:58,536 Nie jeździłem na rowerze od lat! 514 00:22:58,560 --> 00:22:59,788 Chodź, pokręcimy się. 515 00:23:01,040 --> 00:23:02,268 (wzdycha) 516 00:23:02,960 --> 00:23:04,473 Gdzie? Gdzie próbujesz iść? 517 00:23:04,800 --> 00:23:07,439 Znam idealne miejsce. Chodź, Jet. 518 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 Wiesz, dlaczego nie? Dlaczego nie? 519 00:23:10,120 --> 00:23:12,315 Po tym... Tak, OK! 520 00:23:12,720 --> 00:23:13,789 BOB: Toczymy się. 521 00:23:14,640 --> 00:23:15,816 - (PISK OPON) - (Klakson samochodowy) 522 00:23:15,840 --> 00:23:18,991 CALVIN: Whoa, whoa, whoa! Hej, Bobie! Powoli, powoli, powoli! 523 00:23:19,480 --> 00:23:20,629 Bob, hej, hej! 524 00:23:26,800 --> 00:23:29,837 Boże, to takie szalone, stary. 525 00:23:30,000 --> 00:23:31,718 To przywołuje wiele wspomnień. 526 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 (BOB wzdycha) 527 00:23:33,040 --> 00:23:34,109 BOB: Nie wiem, CJ. 528 00:23:34,280 --> 00:23:35,976 Mam na myśli szkołę średnią nie było dla mnie łatwe, stary. 529 00:23:36,000 --> 00:23:37,136 Nie wiem, czy o tym wiesz, 530 00:23:37,160 --> 00:23:38,800 ale nie miałem wtedy zbyt wielu przyjaciół. 531 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 Co? 532 00:23:41,040 --> 00:23:42,678 - Naprawdę? - Nie. 533 00:23:42,840 --> 00:23:44,000 Nie wiem dlaczego pomyślałem... 534 00:23:44,040 --> 00:23:45,359 Prawdziwa historia. 535 00:23:45,520 --> 00:23:48,353 Kurde, myślałem, że liceum miało być jak szesnaście świec 536 00:23:48,520 --> 00:23:50,317 i miałam być jak Molly Ringwald. 537 00:23:50,480 --> 00:23:51,616 Jasne, było ciężko na początku 538 00:23:51,640 --> 00:23:52,959 ale potem, na końcu, 539 00:23:53,160 --> 00:23:54,354 wszystko się udało. 540 00:23:54,520 --> 00:23:56,590 I Jake Ryan ją odebrał w tym czerwonym porsche. 541 00:23:56,760 --> 00:23:57,829 Co-co? 542 00:23:58,040 --> 00:23:59,040 Widziałeś kiedyś ten film? 543 00:24:00,320 --> 00:24:02,356 Jestem czarny, więc nie wiem... 544 00:24:02,520 --> 00:24:04,192 Musisz to zobaczyć, koleś. 545 00:24:04,360 --> 00:24:07,352 Totalna klasyka. To mój ulubiony film wszechczasów. 546 00:24:07,520 --> 00:24:10,637 Potem uświadomiłem sobie, że jestem w szkole średniej w niczym nie przypominało Sixteen Candles. 547 00:24:11,880 --> 00:24:13,711 I nigdy nie będę taka jak Molly Ringwald. 548 00:24:15,720 --> 00:24:17,472 Tak, cóż, zależy, kogo spytasz. 549 00:24:17,680 --> 00:24:19,193 O to właśnie chodzi. Dla mnie, ja... 550 00:24:20,800 --> 00:24:21,869 Co się dzieje? 551 00:24:23,080 --> 00:24:24,308 Och, wow. 552 00:24:26,200 --> 00:24:27,936 Hej, stary, chcę tylko to powiedzieć Naprawdę mi przykro 553 00:24:27,960 --> 00:24:30,394 o tym, co Trevor i ci goście zrobił ci wtedy. 554 00:24:32,240 --> 00:24:33,878 (ECHO ŚMIECH) 555 00:24:35,480 --> 00:24:36,993 (WYKRZYKA) 556 00:24:37,240 --> 00:24:40,038 Nie ma sprawy. Nawet nie pomyśl o tym więcej. Nie. 557 00:24:40,680 --> 00:24:41,829 OK, dobrze. 558 00:24:42,080 --> 00:24:43,856 Tak. Oto sekret. Wiesz, co zrobiłem, Jet? 559 00:24:43,880 --> 00:24:46,314 Wziąłem to wszystko i mocno to zacisnąłem 560 00:24:46,480 --> 00:24:48,994 a potem wepchnąłem go głęboko w dół. 561 00:24:49,520 --> 00:24:51,511 A ja to po prostu ignoruję. 562 00:24:51,960 --> 00:24:54,713 Wiesz, to brzmi naprawdę niezdrowe, Bob. 563 00:24:55,000 --> 00:24:56,228 Hej, muszę ci powiedzieć. 564 00:24:56,400 --> 00:24:58,296 Byłeś jedyny który pomógł mi tego dnia. 565 00:24:58,320 --> 00:24:59,878 Na siłowni? Pamiętasz to? 566 00:25:00,040 --> 00:25:02,395 I dałeś mi swoją kurtkę listonosza! 567 00:25:02,600 --> 00:25:05,637 Hej, nie bez powodu, ale nigdy nie odzyskałem tej kurtki, stary. 568 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 huh! 569 00:25:07,320 --> 00:25:09,038 Naprawdę? Dziwny. 570 00:25:10,080 --> 00:25:11,456 Hej, ale słuchaj, chcę ci tylko podziękować 571 00:25:11,480 --> 00:25:12,696 za to, co dla mnie zrobiłeś tamtego dnia. 572 00:25:12,720 --> 00:25:14,040 To było naprawdę miłe z twojej strony, Jet. 573 00:25:14,160 --> 00:25:16,120 Przestań, stary. To była słuszna decyzja, wiesz? 574 00:25:16,280 --> 00:25:17,554 (OBY CIĘŻKI) 575 00:25:17,800 --> 00:25:20,155 - Chcesz usłyszeć coś dziwnego? - Co? 576 00:25:20,320 --> 00:25:22,038 Od tego dnia nie byłem nagi. 577 00:25:22,200 --> 00:25:23,519 To znaczy, nie przed kimkolwiek. 578 00:25:23,920 --> 00:25:24,989 Nigdy. 579 00:25:25,160 --> 00:25:26,896 A więc mi mówisz to przez ostatnie 20 lat 580 00:25:26,920 --> 00:25:28,751 nigdy cię nie widziano w swoim urodzinowym garniturze? 581 00:25:28,960 --> 00:25:30,678 - Nie. - A co jeśli uprawiasz seks? 582 00:25:31,080 --> 00:25:33,230 Utrzymuję to w czerni jak smoła, zupełnie jak Vin Diesel. 583 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 Co? (ŚMIEJE) 584 00:25:36,240 --> 00:25:38,800 Wiesz, zastanawiałem się, co w ogóle stało się z Trevorem? 585 00:25:38,960 --> 00:25:41,679 Czy potrącił go autobus lub rozerwane przez psy 586 00:25:41,840 --> 00:25:43,876 lub powoli umrzeć na cokolwiek? 587 00:25:44,080 --> 00:25:47,868 Nie. Nie, nie. Jest znanym bankierem inwestycyjnym w centrum miasta. 588 00:25:48,480 --> 00:25:50,675 - Och, hej, super. - Tak. 589 00:25:50,840 --> 00:25:52,159 Dobrze dla niego, stary. 590 00:25:52,560 --> 00:25:55,074 Hej, Bob, spójrz, Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać, jestem tutaj. 591 00:25:55,640 --> 00:25:57,198 Więc nie mam nic przeciwko, wiesz? 592 00:25:57,720 --> 00:25:58,896 Nie mam nic przeciwko, jeśli chcesz... 593 00:25:58,920 --> 00:25:59,920 Co? 594 00:26:01,320 --> 00:26:03,072 Oj. (ŚMIEJE) 595 00:26:03,800 --> 00:26:06,155 To wszystkie nasze rzeczy z naszego roku! 596 00:26:06,320 --> 00:26:09,153 Tak. Pewnie się przygotowuję na spotkanie jutro wieczorem. 597 00:26:09,320 --> 00:26:10,496 Chodź, stary. Wynośmy się stąd. 598 00:26:10,520 --> 00:26:12,715 Co? NIE! „Wyjdź…” Słuchaj, masz tego dość! 599 00:26:12,920 --> 00:26:16,230 Spójrz na to. Koszykówka, baseball, biegi przełajowe. 600 00:26:16,400 --> 00:26:17,628 Hamleta. 601 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Król balu. 602 00:26:19,000 --> 00:26:20,558 Jest Darla McGuckian. 603 00:26:20,760 --> 00:26:22,637 Pływanie synchroniczne, to jest takie seksowne. 604 00:26:22,920 --> 00:26:25,480 To jest jak Księga Guinnessa z Golden Jet Records właśnie tam. 605 00:26:25,560 --> 00:26:26,560 (TAKNIJ SZKŁO) 606 00:26:26,720 --> 00:26:27,948 Widzę to. 607 00:26:29,240 --> 00:26:31,720 Szczerze mówiąc, Już nawet nie poznaję tego gościa. 608 00:26:32,280 --> 00:26:33,838 Ten facet tutaj miał zamiar... 609 00:26:34,000 --> 00:26:35,877 Miał podbić świat. 610 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 Gdybym miał teraz 18 lat, mógłby mnie teraz zobaczyć, 611 00:26:39,240 --> 00:26:40,912 prawdopodobnie pomyślałby, że jestem totalnym frajerem. 612 00:26:42,280 --> 00:26:44,111 Co? To szalona rozmowa! 613 00:26:44,280 --> 00:26:45,793 - Jesteś Złotym Jetem, koleś! - Zatrzymywać się. 614 00:26:45,960 --> 00:26:48,793 Zatrzymaj się, Bobie. Oszczędź mnie z gównem Golden Jet. 615 00:26:49,600 --> 00:26:51,670 Nie jestem Złotym Jetem, stary. Jestem księgowym. 616 00:26:51,880 --> 00:26:53,233 To moja rzeczywistość. 617 00:26:56,280 --> 00:26:59,192 (wzdycha) Właśnie pomyślałem Chciałem więcej, wiesz? 618 00:26:59,880 --> 00:27:01,871 Moje życie byłoby czymś wyjątkowym. 619 00:27:03,800 --> 00:27:06,439 Wiesz, jak mówią: każdy mężczyzna jest bohaterem własnej historii? 620 00:27:07,640 --> 00:27:08,709 Czy to było w Zmierzchu? 621 00:27:09,360 --> 00:27:12,033 Nie, nie sądzę, żeby to było stamtąd. 622 00:27:12,200 --> 00:27:14,236 Ale te książki są fajne, prawda? Wampiry! 623 00:27:14,440 --> 00:27:16,431 I jest chłopiec-wilk. 624 00:27:16,600 --> 00:27:21,390 Ja nie... nie rozmawiam o Zmierzchu, Bob, ok? 625 00:27:21,560 --> 00:27:22,856 Mówię o tym, że Nie mam ochoty 626 00:27:22,880 --> 00:27:24,632 Jestem bohaterem mojej własnej historii. To jest... 627 00:27:24,800 --> 00:27:26,480 Jak nie jesteś bohaterem swojej własnej historii? 628 00:27:26,600 --> 00:27:28,033 Nikt inny nie może być! 629 00:27:28,200 --> 00:27:29,952 Yo, CJ, muszę być z tobą szczery, stary. 630 00:27:30,120 --> 00:27:31,760 Mam na myśli całą tę rozmowę o Calvinie Joynerze 631 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 nie czuje się bohaterem... 632 00:27:33,200 --> 00:27:34,713 To szalona rozmowa, stary. 633 00:27:35,240 --> 00:27:36,832 Nie. Nie, nie jest. 634 00:27:37,000 --> 00:27:38,680 Byłeś najlepszą rzeczą w liceum. 635 00:27:39,080 --> 00:27:40,399 Zawsze będę w ciebie wierzyć. 636 00:27:40,560 --> 00:27:42,869 Yo, pamiętasz te salta w tył, które zwykle robiłeś? 637 00:27:43,680 --> 00:27:45,360 Tłum by oszalał! Ja też tam byłem. 638 00:27:45,440 --> 00:27:47,431 Pomyślałem: „Co? Jak on to robi?” 639 00:27:47,640 --> 00:27:48,675 Jak to zrobiłeś? 640 00:27:50,560 --> 00:27:52,232 Nie wiem. Właśnie to zrobiłem, stary. 641 00:27:52,760 --> 00:27:53,909 Dokładnie. 642 00:27:54,080 --> 00:27:55,080 Więc zrób to teraz. 643 00:27:55,960 --> 00:27:58,872 Nie, nie. Jesteś szalony! Nie. 644 00:27:59,200 --> 00:28:00,269 Co to jest? 645 00:28:00,440 --> 00:28:01,616 O czym ty mówisz? Co jest? 646 00:28:01,640 --> 00:28:03,232 - (CICHNIE) Złoty Jet! - Nie, przestań. 647 00:28:03,400 --> 00:28:05,152 - Złoty Jet! - Dobra, przestań! 648 00:28:05,320 --> 00:28:06,833 - Złoty Jet! - W porządku. 649 00:28:07,000 --> 00:28:08,319 Złoty Jet! 650 00:28:08,480 --> 00:28:11,358 Nie przestanę, dopóki robisz flipa Golden Jet! 651 00:28:11,520 --> 00:28:12,520 Złoty Jet! 652 00:28:12,680 --> 00:28:14,910 Dobra, wszyscy, usiądźcie wygodnie. Ustatkować się! 653 00:28:15,080 --> 00:28:17,594 Jeśli tłum chce flipa Golden Jet, 654 00:28:17,760 --> 00:28:19,478 wtedy dostaną flipa Golden Jet. 655 00:28:19,640 --> 00:28:20,755 Idź, dziewczyno! 656 00:28:23,560 --> 00:28:26,677 (jęczy) O Boże! 657 00:28:26,840 --> 00:28:28,193 Było tak blisko, Jet. 658 00:28:28,640 --> 00:28:29,640 (jęki) 659 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Tutaj, kolego. Pospiesz się. 660 00:28:32,000 --> 00:28:33,560 Musieli właśnie woskować te podłogi. 661 00:28:35,840 --> 00:28:37,592 To był zdecydowanie pierwszy raz, stary. 662 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 (BOB się śmieje) 663 00:28:39,040 --> 00:28:40,473 Och, stary, jestem pokonany. 664 00:28:41,040 --> 00:28:42,040 Oh. 665 00:28:44,040 --> 00:28:45,075 Hej, Jet! 666 00:28:45,360 --> 00:28:48,670 Stary, świetnie się dzisiaj bawiłem. 667 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 och! 668 00:28:50,480 --> 00:28:52,471 Wiesz co? Ja też się dobrze bawiłem, stary. 669 00:28:52,640 --> 00:28:54,080 Czuję, że tego potrzebowałem, wiesz? 670 00:28:54,240 --> 00:28:56,435 Tak. Tak. Ja też! 671 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Dziękuję. 672 00:28:58,160 --> 00:29:00,549 Miło mi, amigo. W dowolnym momencie. 673 00:29:00,720 --> 00:29:04,110 Hej, jeśli kiedykolwiek będzie coś Mogę dla ciebie zrobić, powiedz tylko słowo. 674 00:29:04,280 --> 00:29:06,794 Wow. Naprawdę to masz na myśli? 675 00:29:07,320 --> 00:29:08,355 Tak. 676 00:29:08,520 --> 00:29:11,318 Nie zamierzałem tego podnosić, ale równie dobrze mógłbym. 677 00:29:11,520 --> 00:29:14,637 Ostatnio borykam się z tym problemem z moim kontem płacowym. I... 678 00:29:15,360 --> 00:29:16,520 Wszystko jest w jakiś sposób pochrzanione. 679 00:29:16,840 --> 00:29:20,071 Wiadomo, byłem za granicą pracowałem przez jakiś czas, zanim zostałem zwolniony. 680 00:29:20,240 --> 00:29:23,152 Więc to trochę jak sprawa kryminalistyczna dotycząca rachunków międzynarodowych 681 00:29:23,360 --> 00:29:26,557 które, jak sądzę, to w pewnym sensie twoja specjalność, prawda? 682 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Hmm... 683 00:29:29,000 --> 00:29:32,788 Tak, nie, jest. Przyjrzę się temu dla ciebie. 684 00:29:33,000 --> 00:29:34,296 Chciałbyś? Zrobiłbyś to dla mnie? 685 00:29:34,320 --> 00:29:36,834 Mam dane do logowania, jeśli chcesz włamać się do swojego komputera, 686 00:29:37,040 --> 00:29:38,268 możemy to zrobić! 687 00:29:38,720 --> 00:29:40,278 Och, masz na myśli teraz? 688 00:29:40,440 --> 00:29:42,556 - To wspaniale! Tak! - Dobra. 689 00:29:42,720 --> 00:29:44,392 - Spójrz na to! - Hej, Bobie... 690 00:29:44,560 --> 00:29:45,595 - Och! - (CISZĄC) 691 00:29:45,800 --> 00:29:47,136 Bob, musisz ściszyć głos! 692 00:29:47,160 --> 00:29:48,275 (CICHNIE) Maggie śpi. 693 00:29:49,440 --> 00:29:50,440 Wow. 694 00:29:51,080 --> 00:29:54,311 To całkiem poważna międzynarodowa impreza dokumentację konta, którą tu masz. 695 00:29:54,520 --> 00:29:57,637 Prawidłowy? Chcę się tylko upewnić wszystko było niezłe. 696 00:29:58,200 --> 00:29:59,918 (Bełkotam) 697 00:30:02,000 --> 00:30:03,797 Idę do routera. 698 00:30:03,960 --> 00:30:06,394 Teraz mówisz do mnie. 699 00:30:07,880 --> 00:30:09,950 Bingo. jestem za. 700 00:30:10,480 --> 00:30:12,755 Och. To wspaniale, Jet. Dziękuję, stary! 701 00:30:16,480 --> 00:30:18,471 To znaczy, patrząc na to z pierwszej ręki, 702 00:30:18,640 --> 00:30:21,950 wygląda na to, że jest ich mnóstwo zagraniczne rachunki powiernicze. 703 00:30:22,120 --> 00:30:23,633 Zostały one płukane wstecznie 704 00:30:23,840 --> 00:30:26,877 serię krajowych fikcyjnych kont z jakiegoś powodu. 705 00:30:27,040 --> 00:30:29,600 To znaczy, wszystkie logi też są szalone. Masz Chiny, 706 00:30:30,400 --> 00:30:31,833 Syria, Iran. 707 00:30:33,320 --> 00:30:34,673 To jest serwis aukcyjny, Bob! 708 00:30:34,840 --> 00:30:35,840 (MAMUJE) 709 00:30:36,000 --> 00:30:37,592 To są oferty. Wszystko to. 710 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 To są setki milionów dolarów w ofertach, właśnie tutaj. 711 00:30:40,520 --> 00:30:41,919 I sądząc po tym zegarze, tutaj, 712 00:30:42,080 --> 00:30:43,520 mówi, że wszystko zakończy się jutro. 713 00:30:43,720 --> 00:30:44,755 - (KOMPUTER SYGNAŁ) - Ojej! 714 00:30:44,920 --> 00:30:47,957 - Co do cholery? Dlaczego? - Co zrobił... 715 00:30:48,120 --> 00:30:49,553 - Och! Przepraszam, Jett! - Bobie! 716 00:30:49,720 --> 00:30:52,393 Jett, bardzo mi przykro! Och, stary. 717 00:30:52,560 --> 00:30:54,835 - Jestem pełen kciuków. - To mój komputer! 718 00:30:55,040 --> 00:30:56,553 - Przepraszam. - NIE! Proszę, Bobie. 719 00:30:56,720 --> 00:30:58,096 - Przykro mi, Jet. - Zostaw to. Zrozumiałem. 720 00:30:58,120 --> 00:31:00,475 Wszystko w porządku, Bobie. Jest w porządku. Po prostu to zostaw. 721 00:31:00,640 --> 00:31:01,789 Najgorsze! 722 00:31:02,080 --> 00:31:03,229 Bóg! 723 00:31:03,640 --> 00:31:06,029 Hej! Co to do cholery było na tej stronie? 724 00:31:06,200 --> 00:31:07,960 To nie miało miejsca nic wspólnego z płacami. 725 00:31:08,280 --> 00:31:10,271 Nie wiem. Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 726 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 To było szaleństwo. 727 00:31:11,640 --> 00:31:14,016 Rozwiążemy to jutro kiedy mamy jasne oczy i krzaczasty ogon. 728 00:31:14,040 --> 00:31:16,349 Co powiesz, C.J.? Jestem pokonany. 729 00:31:17,160 --> 00:31:18,513 Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli się tu rozbiję? 730 00:31:19,360 --> 00:31:20,634 Hmm... 731 00:31:21,720 --> 00:31:22,720 Nie. 732 00:31:24,240 --> 00:31:26,117 Chodźmy po koce. 733 00:31:30,920 --> 00:31:33,229 Hej, dzięki za dżem, Jet. 734 00:31:34,520 --> 00:31:37,159 OK, możesz je zatrzymać. 735 00:31:37,320 --> 00:31:39,117 To są... Te są oficjalnie twoje. 736 00:31:40,560 --> 00:31:41,959 Tak. 737 00:31:42,800 --> 00:31:44,597 - W porządku. - Oh. 738 00:31:45,440 --> 00:31:46,920 Będziesz spać ze swoim plecakiem. 739 00:31:47,080 --> 00:31:49,992 Złoty Jet! Tak, to moje dziecko. 740 00:31:57,440 --> 00:31:58,440 (WYDECH) 741 00:32:01,600 --> 00:32:04,797 Potrzebujesz czegoś jeszcze? wszystko w porządku? 742 00:32:06,760 --> 00:32:10,150 Nie mogę uwierzyć, że mam nocowanie teraz w domu Calvina Joynera. 743 00:32:10,360 --> 00:32:12,828 To nie daje mi spokoju! (ŚMIEJE) 744 00:32:14,320 --> 00:32:15,320 OK. 745 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 Dobranoc, Bob. 746 00:32:17,880 --> 00:32:19,029 Dobranoc, Jetze. 747 00:32:23,840 --> 00:32:24,875 (PARCIE TKANINY) 748 00:32:30,560 --> 00:32:33,233 (chrapanie) 749 00:32:38,800 --> 00:32:39,800 - Ja? - (BOB chrapie) 750 00:32:40,520 --> 00:32:41,714 Tak, ty. 751 00:32:47,400 --> 00:32:48,879 Co, kurwa? 752 00:32:49,040 --> 00:32:50,155 (PUKANIE DO DRZWI) 753 00:32:51,760 --> 00:32:52,988 Jedną sekundę. 754 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 (PUKANIE KONTYNUUJE) 755 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 Trzymaj się. 756 00:33:03,400 --> 00:33:04,435 Czy mogę ci pomóc? 757 00:33:04,600 --> 00:33:06,113 Panie Joyner, nazywam się Pamela Harris, 758 00:33:06,280 --> 00:33:08,555 Jestem z Centralnej Agencji Wywiadowczej. 759 00:33:08,720 --> 00:33:11,075 Miałeś jakiś kontakt z tym człowiekiem? 760 00:33:11,680 --> 00:33:14,319 Tak, jest na moim... Leży na mojej kanapie i śpi. 761 00:33:14,480 --> 00:33:15,480 Cel jest w domu. 762 00:33:15,680 --> 00:33:17,875 Co się dzieje? Hej! 763 00:33:18,040 --> 00:33:20,474 Przepraszam. Przepraszam! 764 00:33:24,200 --> 00:33:25,720 AGENT STAN: (DO KOMUNIKATU) Cel uciekł. 765 00:33:25,920 --> 00:33:26,989 Gówno. 766 00:33:27,240 --> 00:33:28,355 Cel jest w ruchu. 767 00:33:28,520 --> 00:33:29,589 Przepraszam! Co... 768 00:33:33,800 --> 00:33:35,597 Cześć, hej! Przepraszam! 769 00:33:35,800 --> 00:33:37,976 - ...i rozmowy głosowe w pobliżu. - CALVIN: Witam! Przepraszam! 770 00:33:38,000 --> 00:33:40,281 Jeśli znów będzie na wietrze, to będzie twoja dupa. Idź teraz. 771 00:33:40,400 --> 00:33:42,550 - Cześć! - Powiadom Langley, aktywa niezabezpieczone. 772 00:33:42,720 --> 00:33:43,914 Przepraszam! 773 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 - Czy mogę ci pomóc? - Cześć! 774 00:33:46,080 --> 00:33:47,456 To mój dom. Czy coś się dzieje? 775 00:33:47,480 --> 00:33:49,914 Cóż, panie Joyner, twój kumpel na noc, Robert Wheirdicht, 776 00:33:50,080 --> 00:33:53,550 vel Bob Stone, vel Bob Golden, Znany również jako Bob Jet, 777 00:33:53,840 --> 00:33:55,717 jest poszukiwany za morderstwo i zdradę stanu 778 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 i obecnie jest w posiadaniu ściśle tajnych tajemnic państwowych 779 00:33:58,720 --> 00:34:00,392 które zamierza sprzedać naszym wrogom. 780 00:34:00,600 --> 00:34:01,635 Co? 781 00:34:01,800 --> 00:34:05,588 A jeśli mu się uda, będzie iskra reakcja łańcuchowa wydarzeń geopolitycznych 782 00:34:05,760 --> 00:34:07,056 większość naszych modeli predykcyjnych 783 00:34:07,080 --> 00:34:09,833 miejsce gdzieś pomiędzy III wojna światowa i prawdziwy Armageddon. 784 00:34:10,000 --> 00:34:12,309 Więc tak, myślę, że można powiedzieć coś się dzieje. 785 00:34:12,720 --> 00:34:13,720 Och, masz coś przeciwko? 786 00:34:15,440 --> 00:34:18,000 Śmietanka jest w lodówce. Co? 787 00:34:18,200 --> 00:34:19,679 Nie potrzebuję tego. 788 00:34:19,840 --> 00:34:21,717 Potrzebuję informacji. 789 00:34:21,880 --> 00:34:24,713 Musisz mi powiedzieć wszystko i cokolwiek 790 00:34:24,880 --> 00:34:26,632 o twoim kontakcie z agentem Stonem. 791 00:34:27,520 --> 00:34:30,114 - Agencie Stone? - Bob, twój przyjaciel Bob. 792 00:34:30,280 --> 00:34:32,077 Pospiesz się. Zostań ze mną, proszę. 793 00:34:33,160 --> 00:34:35,310 OK, myślę, że nastąpiło nieporozumienie. 794 00:34:35,480 --> 00:34:37,630 Nie. Nie, on nie jest moim przyjacielem. 795 00:34:37,840 --> 00:34:39,576 Więc dlaczego umieścił cię na liście jako jego kontakt w sytuacjach awaryjnych 796 00:34:39,600 --> 00:34:40,749 we wszystkich jego formach personalnych? 797 00:34:41,040 --> 00:34:42,109 Przepraszam... On co? 798 00:34:42,280 --> 00:34:44,794 Bob Stone nie ma rodzeństwa ani rodziców, lub jakąkolwiek rodzinę. 799 00:34:45,120 --> 00:34:46,235 Jesteś jedyną osobą 800 00:34:46,400 --> 00:34:48,595 wymienił w swoich osobistych referencjach. 801 00:34:48,800 --> 00:34:50,028 Och... (Jąka) 802 00:34:50,200 --> 00:34:52,634 To szalone, jasne? Ledwo znam tego gościa. 803 00:34:52,800 --> 00:34:54,216 To dlaczego spał na twojej kanapie? 804 00:34:54,240 --> 00:34:55,576 Ponieważ wyszliśmy i piłem wczoraj wieczorem. 805 00:34:55,600 --> 00:34:57,560 Och, więc poszedłeś się napić z nieznajomym? 806 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Dobra. 807 00:35:00,040 --> 00:35:01,439 W porządku, niech... Nie jesteś... 808 00:35:01,920 --> 00:35:02,955 Limit czasu. 809 00:35:03,160 --> 00:35:04,559 Naciskam przycisk limitu czasu. 810 00:35:04,720 --> 00:35:08,156 Dobra? Wtargnęliście do mojego domu. Płacę podatki. 811 00:35:08,440 --> 00:35:11,591 Więc nie przyjedziesz tutaj i traktuj mnie jakbym był wrogiem, ok? 812 00:35:11,760 --> 00:35:14,136 To pierwsza rzecz. A teraz, jeśli chcesz przejść do faktów... 813 00:35:14,160 --> 00:35:15,639 Chcesz porozmawiać o faktach? 814 00:35:15,840 --> 00:35:16,840 To wina Facebooka. 815 00:35:17,000 --> 00:35:18,136 Czy znasz Facebooka? 816 00:35:18,160 --> 00:35:19,195 Monitorujemy to. 817 00:35:19,360 --> 00:35:20,918 Wysłał mi zaproszenie do znajomych. 818 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 Tak się cała sprawa zaczęła. 819 00:35:22,720 --> 00:35:23,789 I zaakceptowałeś? 820 00:35:24,520 --> 00:35:26,238 Nie rób tego. Nie rób mi tego. 821 00:35:26,400 --> 00:35:29,756 Daj mi chwilę. Dobra? Nie odpalaj tak. 822 00:35:29,920 --> 00:35:32,036 Przede wszystkim pieprzyć Marka Zuckerberga, dobra? 823 00:35:32,200 --> 00:35:34,555 Teraz się zgodziłem, bo to był Facebook. 824 00:35:34,720 --> 00:35:36,056 I to niegrzeczne, gdy tego nie akceptujesz 825 00:35:36,080 --> 00:35:37,376 i nie wiem jeśli osoba po drugiej stronie 826 00:35:37,400 --> 00:35:39,709 widzę, że tego nie akceptuję. Dlatego się zgodziłem. 827 00:35:39,880 --> 00:35:41,359 Denerwuje się pan, panie Joyner? 828 00:35:41,680 --> 00:35:42,715 Czy jest gorące? 829 00:35:42,880 --> 00:35:44,757 Robi Ci się gorąco? Ponieważ robi mi się gorąco. 830 00:35:44,920 --> 00:35:46,239 Nie zdejmę kurtki 831 00:35:46,400 --> 00:35:48,038 bo to sprawia, że wyglądam na winnego. 832 00:35:48,200 --> 00:35:50,589 I tego właśnie szukacie. Hmm? 833 00:35:51,000 --> 00:35:53,355 Czy tak postąpiłby winny człowiek? 834 00:35:53,600 --> 00:35:55,909 Spójrz, jaki jestem wygodny. 835 00:35:56,560 --> 00:35:59,080 Oprę się o ten blat, i nie będę się pocić. 836 00:35:59,800 --> 00:36:03,554 nie zamierzam... Wcale nie będę wyglądać na zdenerwowanego. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,591 Ja... Przynieś to. 838 00:36:06,040 --> 00:36:07,234 Co chcesz wiedzieć? 839 00:36:07,560 --> 00:36:08,595 Hmm? 840 00:36:08,760 --> 00:36:09,909 - Panie Joyner. - Tak. 841 00:36:10,080 --> 00:36:11,911 Bob Stone to niebezpieczny psychotyk. 842 00:36:12,240 --> 00:36:14,231 - Masz szczęście, że żyjesz. - OK, posłuchaj mnie. 843 00:36:14,440 --> 00:36:17,238 Agencie Harris, nie znam tego człowieka. 844 00:36:17,520 --> 00:36:19,256 To po prostu trochę dziwny dzieciak które poznałem w szkole średniej. 845 00:36:19,280 --> 00:36:20,936 Często kładł przysmaki Rice Krispies w mojej szafce. 846 00:36:20,960 --> 00:36:22,416 Czasem je jadłam, czasem nie. 847 00:36:22,440 --> 00:36:23,839 Nie byłem wtedy na węglowodanach 848 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 bo nie chciałam tej wagi idę do bioder. 849 00:36:26,200 --> 00:36:28,600 Jako mężczyzna nie chcesz dużych bioder, zwłaszcza w szkole średniej. 850 00:36:28,760 --> 00:36:31,069 Konkluzja, Nie mam żadnych zobowiązań wobec tego człowieka. 851 00:36:31,240 --> 00:36:32,798 Zero powiązań, ok? 852 00:36:33,000 --> 00:36:34,149 Wszystkie krawaty są przecięte. 853 00:36:34,320 --> 00:36:36,276 Przeciąłem je, więc to ja i ty. 854 00:36:36,760 --> 00:36:38,432 Więc nie stawiaj mnie i jego... 855 00:36:38,840 --> 00:36:40,990 Nie jestem w tym gównie, ok? 856 00:36:41,800 --> 00:36:44,075 W porządku, panie Joyner. Udowodnij to. 857 00:36:44,960 --> 00:36:46,552 Tak, cóż, potrzebuję sekundy. 858 00:36:46,760 --> 00:36:49,228 Musisz wyjść na zewnątrz. Muszę się wysrać. 859 00:36:49,400 --> 00:36:50,594 To dużo. 860 00:36:50,760 --> 00:36:53,069 Muszę iść. Daj mi chwilę, stary! 861 00:36:53,880 --> 00:36:55,836 - Będę czekać. - Jezu Chryste! 862 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 (DZWONEK WINDY) 863 00:37:06,200 --> 00:37:08,953 Informujemy wszystkie zespoły, jesteśmy Oscar Mike z przynętą. 864 00:37:09,160 --> 00:37:10,736 Przepraszam, czy ty właśnie nazywaj mnie „przynętą”? 865 00:37:10,760 --> 00:37:11,795 Nie. 866 00:37:12,000 --> 00:37:13,176 Tak, zrobiłeś to. Właśnie nazwała mnie przynętą. 867 00:37:13,200 --> 00:37:14,200 Dlaczego jestem przynętą? 868 00:37:14,360 --> 00:37:16,016 Nie, to nie brzmi coś, co kiedykolwiek powiedziałbym. 869 00:37:16,040 --> 00:37:18,190 - Właśnie to powiedziałeś. - Co tu się dzieje? (ŚMIEJE) 870 00:37:18,360 --> 00:37:19,998 Proszę pana, proszę się odsunąć. 871 00:37:20,160 --> 00:37:22,310 - To kwestia bezpieczeństwa narodowego. - (ŚMIEJE) 872 00:37:22,600 --> 00:37:23,828 Tak, prawda! Kocham to. 873 00:37:24,000 --> 00:37:26,360 Co to jest? Coś jak striptizerka podlizywać się Ethanowi? 874 00:37:26,520 --> 00:37:27,999 Muszę pokochać striptizerki. Taki brudny. 875 00:37:28,160 --> 00:37:30,116 Pokaż nam swoje piersi! Pokaż nam swoje piersi! 876 00:37:30,280 --> 00:37:32,999 (SINGSONG) Hej, zobaczmy trochę cycków! 877 00:37:33,160 --> 00:37:34,354 - (trzaski paralizatora) - (jęki) 878 00:37:34,640 --> 00:37:35,640 - (WSZYSCY sapią) - (Dumienie) 879 00:37:36,040 --> 00:37:38,156 - To ty? - Tak, właśnie tutaj. 880 00:37:38,320 --> 00:37:39,833 Sam to zrobiłeś. 881 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 (jęknięcie) 882 00:37:45,200 --> 00:37:47,509 - Mały. - Tak. 883 00:37:48,960 --> 00:37:50,837 (DZWONKI TELEFONU) 884 00:37:54,680 --> 00:37:55,680 To moja żona. 885 00:37:56,560 --> 00:37:59,199 Panie Joyner, to mój prawny obowiązek aby cię poinformować 886 00:37:59,360 --> 00:38:02,079 którego jesteś teraz częścią ściśle tajna akcja. 887 00:38:02,240 --> 00:38:04,470 Przywitaj się więc ze swoją żoną i wtedy rozłącz się z telefonem. 888 00:38:04,640 --> 00:38:05,834 Czy wyrażam się jasno? 889 00:38:06,000 --> 00:38:07,513 Nie opowiadaj bzdur mojej żonie. Rozumiem. 890 00:38:08,360 --> 00:38:09,475 Nie opowiadaj bzdur swojej żonie. 891 00:38:10,880 --> 00:38:12,472 - Jaka linia? - Linia pierwsza. 892 00:38:14,720 --> 00:38:16,760 Hej, Mags. Hej, nie mogę teraz rozmawiać, kochanie. 893 00:38:16,840 --> 00:38:19,673 - Mam dużo na głowie. - OK, OK. Rozumiem. Jesteś na kacu. 894 00:38:19,840 --> 00:38:21,751 Słuchaj, doktor Dan może się z nami spotkać dzisiaj podczas lunchu. 895 00:38:22,000 --> 00:38:24,514 - Zaczekaj chwilę, doktorze Dan? - Terapeuta, pamiętasz? 896 00:38:24,680 --> 00:38:27,956 Więc myślę, że powinniśmy po prostu spotykamy się w domu i chodzimy razem. Dziękuję. 897 00:38:28,120 --> 00:38:31,317 Iść. No dalej, i do zobaczenia na miejscu, dobrze? 898 00:38:31,480 --> 00:38:32,640 Ale naprawdę muszę już iść, kochanie. 899 00:38:32,760 --> 00:38:34,496 Jestem tu wciśnięty. Muszę więc wyłączyć telefon. 900 00:38:34,520 --> 00:38:37,120 - W porządku. Jezu! Czy wszystko jest w porządku? - Wszystko w porządku, kochanie. 901 00:38:37,240 --> 00:38:39,629 Muszę zachować przejrzystość linii. Kocham cię. Cześć, muszę iść. 902 00:38:41,000 --> 00:38:42,149 Kocham cię. Do widzenia. 903 00:38:42,720 --> 00:38:43,720 Hmm. 904 00:38:44,440 --> 00:38:45,475 "Hmm." Co? 905 00:38:45,640 --> 00:38:48,438 Jestem specjalistą w dziedzinie logopedii i podtekst psychojęzykowy. 906 00:38:48,600 --> 00:38:50,750 Twoja żona nie jest spełniona w twoim związku. 907 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Czekaj, co? 908 00:38:52,360 --> 00:38:53,759 Poza tym ona chce mieć dziecko. 909 00:38:54,320 --> 00:38:55,514 Skąd bierzesz... 910 00:38:55,720 --> 00:38:57,039 (DZWONI TELEFON) 911 00:38:59,200 --> 00:39:00,713 Calvin Joyner, księgowość. 912 00:39:03,400 --> 00:39:05,550 Cześć? Calvin Joyner, księgowość. 913 00:39:06,320 --> 00:39:07,320 BOB: Calvin? 914 00:39:10,680 --> 00:39:12,750 (USTY) To Bob! To Bob! 915 00:39:12,920 --> 00:39:14,148 (USTY) Zachowuj się naturalnie. 916 00:39:14,320 --> 00:39:16,436 BOB: Calvin. Czy to ty? 917 00:39:16,600 --> 00:39:17,749 Jesteś tam? 918 00:39:18,480 --> 00:39:20,675 Cóż, hej. Cóż, tak. 919 00:39:21,600 --> 00:39:23,431 Tak, co słychać? 920 00:39:24,280 --> 00:39:26,840 Co się dzieje, Bobby-o? 921 00:39:27,000 --> 00:39:29,195 Czy czujesz się całkiem dobrze? 922 00:39:29,360 --> 00:39:30,429 Mam duże kłopoty. 923 00:39:30,600 --> 00:39:32,875 O Boże! schrzaniłem. Mocno schrzaniłem. 924 00:39:33,040 --> 00:39:35,156 Musimy porozmawiać. Czy możesz się ze mną spotkać? 925 00:39:35,320 --> 00:39:37,515 Jasne. Tak. Gdzie? Gdzie chcesz, żebym Cię spotkał? 926 00:39:37,680 --> 00:39:39,880 Jestem na klatce schodowej waszego budynku, dwa loty w dół. 927 00:39:40,080 --> 00:39:41,274 - Klatka schodowa? - Pospiesz się! 928 00:39:42,720 --> 00:39:44,896 - Jest na klatce schodowej, dwa piętra niżej! - Ruszaj się, ruszaj się! 929 00:39:44,920 --> 00:39:45,989 Powiadom zespół Charliego. 930 00:39:46,240 --> 00:39:48,151 Trzymać się. Co się dzieje? Czy jestem tu bezpieczny? 931 00:39:48,360 --> 00:39:50,256 Tak długo, jak Bob Stone jest w budynku, nikt nie jest bezpieczny. 932 00:39:50,280 --> 00:39:52,157 Wracaj teraz do swojego biura! 933 00:39:56,760 --> 00:39:57,954 Dobra! 934 00:39:58,160 --> 00:40:00,196 Dobra wiadomość jest taka, że ​​ją słyszeliśmy, chłopaki. 935 00:40:00,480 --> 00:40:03,358 Zatem wszyscy, zachowajmy spokój. 936 00:40:03,520 --> 00:40:05,954 Tak długo jak... Tak długo... Cholera! 937 00:40:09,000 --> 00:40:10,956 Co się do cholery dzieje? 938 00:40:11,120 --> 00:40:12,269 - Zrelaksuj się. - Hej. 939 00:40:12,440 --> 00:40:14,120 Świetna praca w zabierz ich stąd, Jet. 940 00:40:14,280 --> 00:40:15,429 - Och, Bobie! - To jest praca zespołowa! 941 00:40:15,800 --> 00:40:17,480 Czekać! Jak ty... Co właśnie zrobiłeś? 942 00:40:17,560 --> 00:40:18,754 To rzemiosło, kolego. 943 00:40:19,000 --> 00:40:20,274 Uwaga, spoiler... 944 00:40:20,480 --> 00:40:21,595 Jestem w CIA. 945 00:40:21,760 --> 00:40:22,829 Och, nie cholera! 946 00:40:23,000 --> 00:40:24,416 Hej, hej! Co robisz z moim telefonem? 947 00:40:24,440 --> 00:40:26,440 Masz zamiar włączyć mój telefon w bombę, prawda? 948 00:40:26,480 --> 00:40:28,516 Widziałem Homeland. Więc wiem, co robią. 949 00:40:28,800 --> 00:40:31,314 (ŚMIEJE) Ojczyzna? Nie, zamawiam nam Ubera. 950 00:40:31,480 --> 00:40:33,311 Sześć minut. To trochę ciasno. 951 00:40:34,200 --> 00:40:35,792 Będę potrzebował twojego krawata. 952 00:40:36,400 --> 00:40:37,515 Będziesz... Nie! 953 00:40:37,680 --> 00:40:39,000 - Twój krawat, zdejmij go. - Nie, 954 00:40:39,080 --> 00:40:40,736 - Nie zdejmę krawata! - Chodź, Jet! 955 00:40:40,760 --> 00:40:42,400 - Nie rób tego. Nie rób tego. - (ŚMIEJE) 956 00:40:42,440 --> 00:40:43,696 To dobrze. Ratuj, ratuj, ratuj. 957 00:40:43,720 --> 00:40:45,073 Zachowaj to, Jet. 958 00:40:45,240 --> 00:40:47,216 -No to idziemy, właśnie tutaj. - Dobra, bierz, bierz. 959 00:40:47,240 --> 00:40:49,993 Możesz to mieć. OK, to... Posłuchaj mnie. Słuchać. 960 00:40:50,160 --> 00:40:51,195 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 961 00:40:51,360 --> 00:40:53,351 Muszę wiedzieć co się dzieje, właśnie teraz. 962 00:40:53,520 --> 00:40:55,511 OK, OK. Wiesz co? Poruszanie się zbyt szybko. 963 00:40:55,720 --> 00:40:58,871 Podsumowując, jesteś w środku czy na zewnątrz? 964 00:40:59,680 --> 00:41:01,016 Czym jesteś... W czym czy poza czym? 965 00:41:01,040 --> 00:41:03,508 Mmm-mmm. Nie ma czasu w przypadku pytań, po prostu działanie. 966 00:41:03,680 --> 00:41:05,750 - Wejście czy wyjście? - OK, w takim razie wychodzę. 967 00:41:06,400 --> 00:41:08,391 Przykro mi, Jet. Właściwie, już jesteś. 968 00:41:08,560 --> 00:41:09,993 Więc dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 969 00:41:10,160 --> 00:41:11,960 Ponieważ pomyślałem powiedziałbyś: „Wchodzę w to, Bob!” 970 00:41:12,120 --> 00:41:13,536 I mielibyśmy naprawdę fajny moment, 971 00:41:13,560 --> 00:41:15,040 ale w pewnym sensie zrujnowałeś całą sprawę. 972 00:41:15,120 --> 00:41:16,155 Zniszczyłem... 973 00:41:16,320 --> 00:41:17,389 OK, OK, OK. 974 00:41:17,560 --> 00:41:18,959 Posłuchaj mnie teraz. 975 00:41:19,160 --> 00:41:20,856 Bob, nie wiem, co to jest które Cię interesują 976 00:41:20,880 --> 00:41:22,313 ale wiem jedno 977 00:41:22,480 --> 00:41:26,359 Jestem naprawdę, naprawdę na 100% wykluczony! 978 00:41:26,520 --> 00:41:27,520 Czy rozumiesz to? 979 00:41:27,680 --> 00:41:29,955 - Boże, jesteś dobry! (ŚMIEJE) - Co? 980 00:41:30,120 --> 00:41:32,918 Calvin Joyner, prezes Klubu Dramatycznego nie bez powodu, ludzie! 981 00:41:33,080 --> 00:41:35,800 - Jesteś jak Denzel wielkości przekąski. - Dobra. Przestań, przestań, przestań. 982 00:41:36,800 --> 00:41:38,199 To nie jest gra. 983 00:41:38,360 --> 00:41:39,873 Mówię teraz poważnie. 984 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 Wyszedłem! 985 00:41:44,120 --> 00:41:45,314 Dobra. Dobra. 986 00:41:45,520 --> 00:41:47,590 Nie mogę powiedzieć, że nie jestem zawiedziony, Jet, 987 00:41:48,440 --> 00:41:49,714 ale jeśli cię nie ma, to cię nie ma. 988 00:41:49,880 --> 00:41:51,757 Dziękuję! Wyszedłem! 989 00:41:51,920 --> 00:41:53,876 Po prostu cieszę się, że możemy się porozumieć 990 00:41:54,040 --> 00:41:55,678 otwarcie i szczerze. 991 00:41:55,840 --> 00:41:58,798 Myślę, że to wiele mówi o naszym związku. 992 00:41:58,960 --> 00:42:01,315 Czekaj, czekaj, czekaj. Co robisz? O mój Boże! 993 00:42:01,480 --> 00:42:02,515 Jednak w tym rzecz. 994 00:42:02,680 --> 00:42:04,280 Jest tylko jeden sposób, żeby się stąd wydostać. 995 00:42:04,360 --> 00:42:05,475 Co to jest? 996 00:42:05,640 --> 00:42:06,834 Musisz wejść pierwszy. 997 00:42:07,040 --> 00:42:08,359 Co to jest... 998 00:42:08,520 --> 00:42:09,794 Co-co! Weź moją broń, Jet, 999 00:42:10,000 --> 00:42:11,513 być może będziemy musieli zabić kilku ludzi. 1000 00:42:11,680 --> 00:42:13,976 - Daj spokój, nie ugryzie cię. - Nic takiego nie zrobię. 1001 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Myślę, że ci się spodoba. 1002 00:42:15,160 --> 00:42:16,600 - Nie zrobię tego! - Będziesz tego potrzebować. 1003 00:42:17,440 --> 00:42:19,908 Będziesz tego potrzebować! On tu jest! 1004 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Strumień. 1005 00:42:21,280 --> 00:42:23,840 On tam jest! Bob tam jest! 1006 00:42:24,000 --> 00:42:26,275 On ma broń! On ma broń! 1007 00:42:26,560 --> 00:42:27,959 (LUDZIE KRZYCZĄ) 1008 00:42:28,480 --> 00:42:30,160 - W dół, w dół, w dół! - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1009 00:42:30,920 --> 00:42:32,136 W porządku. Będę potrzebował swoje umiejętności improwizacji. 1010 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Co? 1011 00:42:33,360 --> 00:42:35,794 - Odegranie roli zakładnika, jesteś gotowy? - NIE! 1012 00:42:36,040 --> 00:42:37,598 - Kochanie, chodźmy. - Nie, powiedziałem nie! 1013 00:42:37,760 --> 00:42:38,909 Powiedziałem nie! 1014 00:42:39,080 --> 00:42:40,513 AGENT: On ma zakładnika! 1015 00:42:41,560 --> 00:42:42,560 NIE! 1016 00:42:42,720 --> 00:42:44,551 NIE! Przestań, bo mnie zabijesz! 1017 00:42:46,160 --> 00:42:47,309 Nie strzelaj! 1018 00:42:54,400 --> 00:42:55,913 (AGENCI KASZLĄ) 1019 00:42:59,960 --> 00:43:00,960 Zaczynamy, Jet! 1020 00:43:01,760 --> 00:43:02,840 CALVIN: Co robisz? 1021 00:43:02,920 --> 00:43:03,989 Oh! Strzelać! 1022 00:43:05,840 --> 00:43:06,840 Nie strzelaj! 1023 00:43:11,640 --> 00:43:12,640 (GAS) 1024 00:43:15,160 --> 00:43:16,388 (KRZYCZY) 1025 00:43:18,760 --> 00:43:20,990 - Trzymaj się, Jet! - Nie, nic nie robię! 1026 00:43:21,200 --> 00:43:22,679 Przestań włączać mnie do swoich spraw! 1027 00:43:24,600 --> 00:43:26,238 Doprowadź go, agencie! Uderz go kijem! 1028 00:43:27,760 --> 00:43:29,591 (OBIE chrząkają) 1029 00:43:31,240 --> 00:43:32,275 Och! 1030 00:43:32,600 --> 00:43:34,736 Robisz świetną robotę, Jet. Daj mi chwilę, dobrze? 1031 00:43:34,760 --> 00:43:35,795 Co, kurwa? 1032 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 Dostał dzbanek do kawy! 1033 00:43:38,280 --> 00:43:39,280 (KRZYCZY) 1034 00:43:43,720 --> 00:43:44,720 (jęki) 1035 00:43:55,560 --> 00:43:56,560 Dostał banana! 1036 00:44:01,520 --> 00:44:03,033 Oh! Oh! 1037 00:44:04,040 --> 00:44:05,234 Zamrażać! 1038 00:44:05,880 --> 00:44:06,880 (PĘKANIE KOŚCI) 1039 00:44:16,560 --> 00:44:18,278 Jet, pomóż! (dławiąc się) 1040 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 Co? 1041 00:44:20,480 --> 00:44:22,675 (NACIĘCIE) Złoty Jet, pomóż. 1042 00:44:22,840 --> 00:44:24,000 Nie, stary, nie pomagam ci! 1043 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 O cholera. 1044 00:44:28,560 --> 00:44:29,834 - Daj mi broń! - Przestań! 1045 00:44:30,000 --> 00:44:31,320 - Przestań się opierać! - Nie, puść mnie! 1046 00:44:35,080 --> 00:44:37,071 Puść mnie! Próbuję ci to dać! 1047 00:44:40,120 --> 00:44:41,394 O cholera! 1048 00:44:41,560 --> 00:44:42,896 - To był wypadek! - Nie ruszaj się! 1049 00:44:42,920 --> 00:44:44,194 Nie, przestań! Posłuchaj mnie! 1050 00:44:46,840 --> 00:44:47,909 chodźmy. 1051 00:44:48,680 --> 00:44:50,280 Czekaj, czekaj! Pospiesz się! Co ty... Ach! 1052 00:44:50,800 --> 00:44:52,028 Chodź, stary! 1053 00:44:52,200 --> 00:44:54,156 To musi się skończyć! Dobra? 1054 00:44:54,360 --> 00:44:55,679 (KRZYK) 1055 00:44:56,080 --> 00:44:57,115 Cholera! 1056 00:44:58,120 --> 00:44:59,838 (CALVIN krzyczy) 1057 00:45:01,600 --> 00:45:02,874 Nie strzelaj! 1058 00:45:03,960 --> 00:45:05,791 - O Boże! - Pokaż nam swoje ręce! 1059 00:45:05,960 --> 00:45:07,393 - Rzuć broń! - Zrób to teraz! 1060 00:45:16,080 --> 00:45:17,080 Oj. 1061 00:45:17,880 --> 00:45:18,880 Przepraszam, Jet. 1062 00:45:19,040 --> 00:45:21,110 To koniec, Bobie. Poddać się. 1063 00:45:21,320 --> 00:45:22,878 Wiesz, że nie mogę tego zrobić, Pam. 1064 00:45:23,040 --> 00:45:24,871 Nie ma dokąd uciec, agencie Stone. 1065 00:45:25,520 --> 00:45:26,714 Podobnie jak Caracas. 1066 00:45:27,360 --> 00:45:31,239 Uh, Caracas by się sprawdziło gdybyś mi zaufał tak, jak ufa mi Calvin. 1067 00:45:31,400 --> 00:45:32,549 Nie. Nie. 1068 00:45:32,720 --> 00:45:34,472 To nieprawda. Nie ufam mu! 1069 00:45:34,640 --> 00:45:36,710 W ogóle mu nie ufam. Prawdę mówiąc, 1070 00:45:36,920 --> 00:45:38,416 to doskonały moment abyśmy to wyjaśnili 1071 00:45:38,440 --> 00:45:40,576 zwłaszcza w środku tego konfliktu. Nie powinno mnie tu być! 1072 00:45:40,600 --> 00:45:43,160 Więc czuję, że jestem w środku, wrzuca mnie w to. 1073 00:45:43,320 --> 00:45:44,639 Pozwólcie więc, że się wykluczę. 1074 00:45:44,840 --> 00:45:46,512 - Hej, zostań na dole! - Nie ruszaj się! 1075 00:45:46,720 --> 00:45:49,359 OK, w porządku. Zostanę. Zostanę. 1076 00:45:50,640 --> 00:45:51,640 Mam plan. 1077 00:45:52,360 --> 00:45:53,554 Może nas oboje zabić 1078 00:45:53,720 --> 00:45:55,536 ale jeśli to zadziała, to będzie całkowicie szefowa historia. 1079 00:45:55,560 --> 00:45:56,560 Fajny? 1080 00:45:56,720 --> 00:45:58,676 - NIE! Nie, to nie jest fajne! - Fajny. 1081 00:45:58,840 --> 00:45:59,989 Nie, powiedziałem, że to nie w porządku. 1082 00:46:00,160 --> 00:46:01,673 (miękko) Powiedziałem, że to nie w porządku! 1083 00:46:01,840 --> 00:46:02,989 Czas minął. 1084 00:46:03,680 --> 00:46:04,829 Masz rację, Pam. 1085 00:46:05,560 --> 00:46:06,629 Mój czas dobiegł końca. 1086 00:46:06,800 --> 00:46:08,836 Za trzy, dwa, 1087 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 jeden. 1088 00:46:12,240 --> 00:46:13,240 (PIERŚCIENIE ALARMOWE) 1089 00:46:18,360 --> 00:46:20,396 Bob, Bob, Bob! 1090 00:46:20,960 --> 00:46:23,394 (KRZYCZĄ) Whoa, whoa, whoa! 1091 00:46:24,040 --> 00:46:25,234 O cholera! 1092 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Whoo-hoo! 1093 00:46:29,160 --> 00:46:30,878 - (CALVIN krzyczy) - (BOB KOCHA) 1094 00:46:42,560 --> 00:46:43,560 (BOB się śmieje) 1095 00:46:43,920 --> 00:46:45,717 Wow! Poczułeś to, Jet? 1096 00:46:45,880 --> 00:46:48,110 To były właśnie te piłki! 1097 00:46:50,160 --> 00:46:51,656 Hej, zesrałeś się trochę? 1098 00:46:51,680 --> 00:46:52,715 ( sapanie ) 1099 00:46:53,520 --> 00:46:55,715 W porządku, jeśli to zrobiłeś. Całkowicie fajne. Nie osądzam. 1100 00:46:57,880 --> 00:47:00,030 (KRZYCZY) 1101 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 CALVIN: Odwal się! 1102 00:47:02,600 --> 00:47:03,669 Zamawiacie Ubera? 1103 00:47:03,880 --> 00:47:05,108 (STRAL Z PISTOLETU) 1104 00:47:06,400 --> 00:47:07,549 Co robisz? 1105 00:47:08,320 --> 00:47:09,816 Lepiej zabierz swoje rzeczy do samochodu. 1106 00:47:09,840 --> 00:47:10,840 Zostaniesz zastrzelony! 1107 00:47:11,000 --> 00:47:12,149 Nie strzelaj do mnie! Zastrzel go! 1108 00:47:12,320 --> 00:47:14,834 Zastrzel go! Wyszedłem! Wyszedłem! Wyszedłem! 1109 00:47:15,000 --> 00:47:17,230 Wpuść mnie! Wpuść mnie! Wpuść mnie! Idź, Bobie! 1110 00:47:17,440 --> 00:47:18,759 (Pisk opon) 1111 00:47:21,720 --> 00:47:23,073 Hej, to mój samochód! 1112 00:47:23,760 --> 00:47:24,760 Pieprz się! 1113 00:47:25,240 --> 00:47:26,958 Dostajesz zero gwiazdek! 1114 00:47:28,000 --> 00:47:30,195 Roześlij informację do wszystkich zasobów. 1115 00:47:30,360 --> 00:47:31,918 Podwajam cenę za głowę Boba. 1116 00:47:32,360 --> 00:47:33,918 Hej, co za gówno, kochanie... (jęczy) 1117 00:47:34,200 --> 00:47:35,200 (Dumienie) 1118 00:47:35,520 --> 00:47:36,873 Zajmij się tym Larrym. 1119 00:47:42,200 --> 00:47:43,235 Samochód, samochód, samochód! 1120 00:47:43,880 --> 00:47:45,598 W porządku, oto kropka, Jet. 1121 00:47:45,760 --> 00:47:47,480 Około trzy tygodnie temu, wrogiem państwa 1122 00:47:47,560 --> 00:47:48,788 o kryptonimie „Czarny Borsuk” 1123 00:47:48,960 --> 00:47:51,918 ukradł klucze szyfrujące do całego amerykańskiego programu satelitarnego szpiegostwa 1124 00:47:52,080 --> 00:47:53,336 który zamierza sprzedać kupującemu 1125 00:47:53,360 --> 00:47:55,256 z tego serwisu aukcyjnego na twoim komputerze zeszłej nocy. 1126 00:47:55,280 --> 00:47:56,315 Bobie... 1127 00:47:56,480 --> 00:47:57,696 Jeśli stracimy kontrolę nad naszymi satelitami, 1128 00:47:57,720 --> 00:48:00,518 jesteśmy całkowicie bezbronni na jakiekolwiek ataki terrorystyczne. 1129 00:48:00,680 --> 00:48:02,736 Dlatego musiałem wrócić do twojego biura i cię zabiorą, Jet. 1130 00:48:02,760 --> 00:48:04,512 Potrzebuję twoich super umiejętności księgowych 1131 00:48:04,680 --> 00:48:06,680 aby pomóc mi to rozgryźć ostatni element tej układanki 1132 00:48:06,760 --> 00:48:08,990 który jest numerem transakcji ze zwycięskiej oferty. 1133 00:48:09,160 --> 00:48:11,037 To nam powie gdzie transakcja spada. 1134 00:48:12,920 --> 00:48:15,036 W ten sposób zdobędziemy Czarnego Borsuka. 1135 00:48:15,400 --> 00:48:16,640 Nie poradzę sobie bez ciebie, Jet. 1136 00:48:16,920 --> 00:48:19,115 Żartujesz sobie? Nie pomagam ci. 1137 00:48:19,280 --> 00:48:21,032 Zaatakowałeś kogoś bananem. 1138 00:48:21,200 --> 00:48:23,919 - Banan, mnożnik siły. - Co? 1139 00:48:24,080 --> 00:48:26,280 No cóż, w zasadzie co to oznacza czy masz cokolwiek w dłoni 1140 00:48:26,320 --> 00:48:28,993 jest o wiele bardziej niebezpieczne niż same gołe ręce, 1141 00:48:29,160 --> 00:48:30,160 w tym banan. 1142 00:48:30,800 --> 00:48:31,800 Oh! 1143 00:48:32,960 --> 00:48:34,996 Oh! Ach! 1144 00:48:35,280 --> 00:48:36,838 - Mnożnik siły! - Tak. 1145 00:48:37,000 --> 00:48:38,479 Tak, właśnie o to chodzi. 1146 00:48:38,680 --> 00:48:40,671 Teraz ma to dla mnie o wiele większy sens. 1147 00:48:40,840 --> 00:48:43,035 To sprawa CIA na pierwszej stronie. 1148 00:48:43,200 --> 00:48:46,590 Prawie zapomniałem że nie byłem w pieprzonym CIA! 1149 00:48:47,560 --> 00:48:48,675 Zatrzymaj samochód. 1150 00:48:48,840 --> 00:48:50,717 Natychmiast zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód! 1151 00:48:50,880 --> 00:48:52,757 OK, OK. To świetny pomysł, Jet. 1152 00:48:52,920 --> 00:48:54,558 Powinniśmy natychmiast zejść z sieci. 1153 00:48:55,880 --> 00:48:57,677 CALVIN: Wow! 1154 00:49:02,520 --> 00:49:04,670 W porządku. Mamy jasność. 1155 00:49:10,520 --> 00:49:11,669 Dobra. 1156 00:49:12,200 --> 00:49:14,350 Dobra. Po prostu weźmy kilka głębokich oddechów. 1157 00:49:14,520 --> 00:49:16,033 Dobra? Głębokie oddechy. 1158 00:49:16,960 --> 00:49:19,554 Jedyne, co musisz zrobić, to wysiąść z tego samochodu 1159 00:49:19,720 --> 00:49:21,711 i przeprowadź racjonalną rozmowę z Bobem 1160 00:49:21,880 --> 00:49:23,279 i zrozumie. 1161 00:49:32,040 --> 00:49:34,873 Robercie, chciałbym idź już do domu, proszę. 1162 00:49:35,040 --> 00:49:36,712 Kolego, ty i ja oboje. 1163 00:49:36,880 --> 00:49:39,110 Ale dopóki nie oczyścimy naszych imion, nie ma powrotu do domu. 1164 00:49:39,280 --> 00:49:41,475 Przepraszam, czy możesz wyjaśnić? to ostatnie zdanie dla mnie? 1165 00:49:41,640 --> 00:49:42,960 Tak, cóż, teraz, kiedy jesteś w... 1166 00:49:43,120 --> 00:49:45,236 Pozwól, że cię zatrzymam. nie jestem w środku. 1167 00:49:45,400 --> 00:49:47,072 Nigdy nie powiedziałem, że brałem w tym udział. 1168 00:49:47,240 --> 00:49:49,993 Rzeczywiście, wyraźnie to pamiętam mówiąc, że mnie nie było! 1169 00:49:50,160 --> 00:49:51,480 Wiem, ale myślą, że tu jesteś. 1170 00:49:51,800 --> 00:49:52,800 jestem... 1171 00:49:53,320 --> 00:49:55,231 Wypierdalam! Wyszedłem! 1172 00:49:55,400 --> 00:49:56,536 - Co zostało do opowiedzenia? - Hej, nie, rozumiem. 1173 00:49:56,560 --> 00:49:58,376 - Nie wchodzę! - Mówię tylko, że myślą, że tu jesteś. 1174 00:49:58,400 --> 00:50:01,358 - Nie wchodzę! nie ma mnie w tym! - Rozumiem. 1175 00:50:01,600 --> 00:50:03,591 Nie wchodzę w to! Wychodzę! 1176 00:50:03,760 --> 00:50:06,228 Sekundę, Jet, muszę tylko wyłączyć GPS. 1177 00:50:06,680 --> 00:50:07,680 Gdzie ty... 1178 00:50:08,120 --> 00:50:09,480 Chcesz zejść na dół... W porządku! 1179 00:50:09,920 --> 00:50:10,920 Poczekaj chwilę. 1180 00:50:10,960 --> 00:50:12,400 Zrobiłeś to celowo, prawda? 1181 00:50:13,360 --> 00:50:15,635 Cała ta sprawa została zrobiona celowo. 1182 00:50:15,800 --> 00:50:17,358 To jest twój plan! 1183 00:50:17,520 --> 00:50:19,238 Oszukałeś mnie! 1184 00:50:19,400 --> 00:50:21,675 Wszystko w porządku, ale wiem, że mnie oszukałeś. 1185 00:50:21,840 --> 00:50:23,360 - Oszukać cię? - Oszukałeś... Hej, chłopcze! 1186 00:50:23,440 --> 00:50:25,556 - Co? Co ty właśnie... - (ŚMIEJE) 1187 00:50:25,720 --> 00:50:27,296 Nie oszukałem cię, zaoferowałeś mi pomoc. 1188 00:50:27,320 --> 00:50:28,840 Wiesz co jest zabawne? Harris mi powiedział. 1189 00:50:29,040 --> 00:50:30,439 Ona mi wszystko powiedziała, stary. 1190 00:50:30,600 --> 00:50:32,158 Powiedziała mi, że ukradłeś kody. 1191 00:50:32,320 --> 00:50:34,256 Powiem ci coś o Harrisie. Nie możesz jej ufać. 1192 00:50:34,280 --> 00:50:36,520 Ona już próbuje mnie wrobić za morderstwo mojego partnera! 1193 00:50:36,920 --> 00:50:38,592 - Zabiłeś swojego partnera? - Nie. 1194 00:50:38,800 --> 00:50:39,800 Nigdy bym tego nie zrobił. 1195 00:50:39,960 --> 00:50:41,473 Czarny Borsuk zabił mojego partnera. 1196 00:50:41,680 --> 00:50:44,080 Pozwól, że ci coś wyjaśnię, stary. Oto co się stało. 1197 00:50:44,880 --> 00:50:47,240 Po Czarnym Borsuku ukradł satelitarne kody szyfrujące, 1198 00:50:47,280 --> 00:50:50,875 mój partner Phil i ja wyśledziłem go do apartamentu w Kijowie. 1199 00:50:51,040 --> 00:50:52,155 - Hej, Phil. - Tak. 1200 00:50:52,800 --> 00:50:54,040 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1201 00:50:55,320 --> 00:50:56,799 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1202 00:50:58,120 --> 00:50:59,633 W porządku. 1203 00:50:59,800 --> 00:51:01,313 Boże, kocham tego gościa. 1204 00:51:01,480 --> 00:51:02,976 BOB: Wiedział, że przyjedziemy, więc zastawił pułapkę. 1205 00:51:03,000 --> 00:51:05,036 Hej, Bobie! Pion! 1206 00:51:05,200 --> 00:51:06,269 NIE! 1207 00:51:06,440 --> 00:51:08,954 BOB: Phil był moim partnerem, mój kolega z drużyny 1208 00:51:09,720 --> 00:51:11,472 - i nie mogłem go uratować. - Nie! 1209 00:51:11,640 --> 00:51:12,640 (EKSPLOZJA) 1210 00:51:14,320 --> 00:51:15,878 To było okropne, Cal. 1211 00:51:16,040 --> 00:51:17,560 To była konfiguracja od samego początku. 1212 00:51:19,080 --> 00:51:20,115 Cholera, stary. 1213 00:51:20,680 --> 00:51:21,976 Czarnego Borsuka nigdy tam nie było. 1214 00:51:22,000 --> 00:51:24,275 Powinienem był być tym jedynym w tej windzie, nie Phil. 1215 00:51:24,760 --> 00:51:25,795 Bóg. 1216 00:51:26,000 --> 00:51:28,355 Dobra. Bobie, proszę... 1217 00:51:28,560 --> 00:51:30,790 Błagam cię, stary. Możesz po prostu pozwolić mi wrócić do domu? 1218 00:51:30,960 --> 00:51:32,473 CJ, całkowicie rozumiem. 1219 00:51:32,640 --> 00:51:34,437 Ale teraz, Agentka Harris i jej grupa zadaniowa 1220 00:51:34,600 --> 00:51:36,318 czy to miejsce jest monitorowane w górę yin-yang. 1221 00:51:36,480 --> 00:51:38,160 Szukają nas zabójcy kontraktowi. 1222 00:51:38,240 --> 00:51:39,468 Twoje miejsce nie jest bezpieczne. 1223 00:51:39,640 --> 00:51:41,312 O mój Boże. Maggie. 1224 00:51:41,480 --> 00:51:43,675 Maggie! Co do cholery mam zrobić w sprawie Maggie? 1225 00:51:46,160 --> 00:51:47,880 - (KRZYCZY) Spadaj, Jet! - (CALVIN krzyczy) 1226 00:51:56,600 --> 00:51:58,033 - Cholera! Oh! - (OBROTY SILNIKA) 1227 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Uważaj, Bobie! 1228 00:52:09,120 --> 00:52:10,633 (KRZYKI I JĘKI) 1229 00:52:12,000 --> 00:52:14,560 Kto to do cholery jest? Kto to jest? Pion? 1230 00:52:14,720 --> 00:52:15,948 O cholera. 1231 00:52:21,240 --> 00:52:22,240 Larry. 1232 00:52:25,320 --> 00:52:26,594 Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę. 1233 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 zrobiłem. 1234 00:52:28,320 --> 00:52:30,436 Ale jesteś wart dużo pieniędzy, Bob, żywy czy martwy. 1235 00:52:30,680 --> 00:52:33,148 No cóż, pech bo już wstałam. 1236 00:52:33,320 --> 00:52:34,389 Czyż nie tak, Jet? 1237 00:52:37,280 --> 00:52:38,280 Strumień! 1238 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 (jęki) 1239 00:52:57,280 --> 00:52:58,838 (DZWONI TELEFON) 1240 00:53:00,680 --> 00:53:02,989 Hej, kochanie. Ja wiem. Przepraszam za spóźnienie. 1241 00:53:03,200 --> 00:53:05,270 Głupie zeznanie Koplina trwało długo. 1242 00:53:05,440 --> 00:53:07,431 Wychodzę teraz. Spotkamy się w domu. 1243 00:53:07,600 --> 00:53:08,794 Nie, nie, nie! Nie idź do domu! 1244 00:53:08,960 --> 00:53:10,598 - Nie idź do domu! - Dlaczego? Co się dzieje? 1245 00:53:10,760 --> 00:53:13,513 Nic! Nic. Ja też się po prostu spóźniam. 1246 00:53:13,680 --> 00:53:16,114 Więc chciałem powiedzieć Spotkajmy się w gabinecie doktora Dana. 1247 00:53:17,360 --> 00:53:19,316 Tak. Dobra. Czy wszystko jest w porządku? 1248 00:53:19,480 --> 00:53:21,789 Tak! Tak. Dlaczego? 1249 00:53:21,960 --> 00:53:23,188 Wszystko w porządku. 1250 00:53:23,360 --> 00:53:25,776 Bo trochę brzmisz jak Ray Liotta na końcu Goodfellas. 1251 00:53:25,800 --> 00:53:27,074 (Śmieje się) Co? 1252 00:53:28,240 --> 00:53:30,356 To takie zabawne, kochanie. To takie dobre odniesienie. 1253 00:53:30,560 --> 00:53:32,312 To klasyczny Mags. 1254 00:53:32,520 --> 00:53:35,273 Więc ok. Więc nie jesteś pójdę do domu, prawda? 1255 00:53:35,480 --> 00:53:36,708 OK, dobrze. Nie wrócę do domu. 1256 00:53:36,880 --> 00:53:38,416 Spotkamy się u doktora Dana. Do zobaczenia wkrótce. 1257 00:53:38,440 --> 00:53:39,555 OK. W porządku, cześć. 1258 00:53:39,720 --> 00:53:40,755 W porządku, cześć. 1259 00:54:03,880 --> 00:54:04,880 Wejdź. 1260 00:54:22,240 --> 00:54:25,949 (jąkanie) Zrobię to zwróć się do słonia w pokoju. 1261 00:54:26,120 --> 00:54:29,430 OK, po pierwsze, ty... 1262 00:54:29,600 --> 00:54:32,433 Kochani, chcę was przeprosić. 1263 00:54:32,600 --> 00:54:36,149 Bo o czym prawdopodobnie myślisz nie jest tym, co się wydarzyło. 1264 00:54:36,320 --> 00:54:37,355 Wypadki! 1265 00:54:37,720 --> 00:54:38,755 Wiem, że jesteś jak 1266 00:54:38,960 --> 00:54:40,416 „Jak możesz przez przypadek pobić kogoś pistoletem 1267 00:54:40,440 --> 00:54:41,440 „i zastrzelić kogoś?” 1268 00:54:41,600 --> 00:54:42,600 To może się zdarzyć. 1269 00:54:42,760 --> 00:54:46,435 OK? Dziś jest dowód że to się może zdarzyć. Więc... 1270 00:54:46,600 --> 00:54:48,431 Cieszę się, że muszę to z siebie wyrzucić. 1271 00:54:48,960 --> 00:54:50,678 Spokojnie, panie Joyner. Wierzę ci. 1272 00:54:50,840 --> 00:54:52,717 OK, dziękuję. 1273 00:54:52,880 --> 00:54:55,440 Zaufaj mi, wiem, że A przestraszony, zasrany cywil, kiedy takiego widzę. 1274 00:54:55,640 --> 00:54:56,868 Nie musisz mnie przekonywać. 1275 00:54:57,040 --> 00:54:59,793 Masz go tutaj. To jestem ja. 1276 00:54:59,960 --> 00:55:01,791 W tej chwili nie czuję się komfortowo. 1277 00:55:01,960 --> 00:55:03,678 OK, boję się, ok? 1278 00:55:03,840 --> 00:55:06,195 Nie mam żadnego gówna w systemie. 1279 00:55:06,400 --> 00:55:08,356 Gdybym usiadł na toalecie, nic nie wychodzi. 1280 00:55:08,520 --> 00:55:09,669 Pierdzenia lub po prostu powietrze. 1281 00:55:09,920 --> 00:55:10,955 (WOLNE GWIZDKI) 1282 00:55:11,200 --> 00:55:13,191 (SYK) 1283 00:55:16,320 --> 00:55:17,548 To brzmiałoby jak lasery. 1284 00:55:17,720 --> 00:55:19,153 Dziękuję za ten opis. 1285 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 Pan. Joyner, pozwól, że coś wyjaśnię. 1286 00:55:21,640 --> 00:55:22,914 Ostatnia wymuszona ocena psychologiczna Boba 1287 00:55:23,080 --> 00:55:25,992 pokazać osobę szybko przegrywającą jego uścisk rzeczywistości. 1288 00:55:26,160 --> 00:55:27,673 Bob miał obsesję na punkcie ducha, 1289 00:55:28,160 --> 00:55:29,354 wytwór jego wyobraźni, 1290 00:55:29,520 --> 00:55:31,158 zaczął nazywać „Czarny Borsuk”. 1291 00:55:31,320 --> 00:55:33,311 Ta obsesja doprowadziła do niestabilności 1292 00:55:33,480 --> 00:55:36,153 po raz pierwszy zgłoszone przez jego partnera, Phila, trzy tygodnie temu. 1293 00:55:36,320 --> 00:55:38,834 Tuż przed śmiercią Phila na polu. 1294 00:55:39,000 --> 00:55:40,194 Czy wiesz, jak zginął Phil? 1295 00:55:40,360 --> 00:55:43,158 Tak, Bob mi to powiedział Zabił go Czarny Borsuk. 1296 00:55:47,400 --> 00:55:48,435 Co? 1297 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 Co? 1298 00:55:50,520 --> 00:55:54,274 Panie Joyner, Bob Stone to Czarny Borsuk. 1299 00:55:54,880 --> 00:55:57,394 Phil był partnerem Boba przez sześć lat. 1300 00:55:57,560 --> 00:55:58,560 Jego najlepszy przyjaciel. 1301 00:55:58,760 --> 00:56:01,035 - Do zobaczenia po drugiej stronie. - Do zobaczenia po drugiej stronie. 1302 00:56:02,040 --> 00:56:03,519 Hej, Bobie! 1303 00:56:03,680 --> 00:56:06,000 AGENT HARRIS: Po tym, jak ukradł satelitarne kody szyfrujące 1304 00:56:06,120 --> 00:56:07,269 Bob zdradził Phila. 1305 00:56:07,440 --> 00:56:08,440 Nie! 1306 00:56:09,200 --> 00:56:11,873 Zabił go, żeby zatrzeć ślady. 1307 00:56:15,880 --> 00:56:18,952 A potem Bob zbuntował się. 1308 00:56:19,200 --> 00:56:20,918 To wszystko, co zostało po Philu. 1309 00:56:24,520 --> 00:56:27,193 Hm, to jest PornHub. 1310 00:56:27,960 --> 00:56:30,872 O cholera, cholera, cholera. Przepraszam. 1311 00:56:31,720 --> 00:56:32,720 Proszę bardzo. 1312 00:56:33,360 --> 00:56:36,636 Oh! Boże! Och, nie spodziewałem się tego. 1313 00:56:37,400 --> 00:56:38,515 (DUŻO ODDYCHA) Och, stary! 1314 00:56:40,000 --> 00:56:42,150 - To świetna droga. - OK, poczekaj chwilkę. 1315 00:56:42,320 --> 00:56:44,776 Dlaczego Bob nie miałby po prostu sprzedać same satelitarne kody szyfrujące? 1316 00:56:44,800 --> 00:56:46,736 Bo na czarnym rynku sytuacja licytacji w ciemno, 1317 00:56:46,760 --> 00:56:48,536 kupujący i sprzedający, nie znają się. 1318 00:56:48,560 --> 00:56:51,080 Potrzebują serwisu aukcyjnego powiedzieć im dokładnie, gdzie się spotkać 1319 00:56:51,120 --> 00:56:52,320 i kiedy dokonać wymiany. 1320 00:56:52,840 --> 00:56:55,912 Numer transakcji z serwisu aukcyjnego im to daje, 1321 00:56:56,080 --> 00:56:58,071 co oznacza, że Bob nadal cię potrzebuje. 1322 00:56:59,080 --> 00:57:00,216 Dlatego się odnajdujemy 1323 00:57:00,240 --> 00:57:02,549 w małym scenariuszu typu „złów i wypuść”. 1324 00:57:02,760 --> 00:57:04,796 Jesteś jedyną osobą, której Bob ufa. 1325 00:57:05,600 --> 00:57:07,136 Dlatego wysyłamy cię w teren. 1326 00:57:07,160 --> 00:57:09,037 Następnym razem, gdy będziesz z Bobem, 1327 00:57:10,080 --> 00:57:11,752 naciśnij ten przycisk. 1328 00:57:11,920 --> 00:57:13,273 Sprawimy, że będzie mu zimno. 1329 00:57:19,560 --> 00:57:21,357 A teraz idź i zajmij się swoim małżeństwem. 1330 00:57:21,520 --> 00:57:24,432 Jeszcze jedno. Nie opowiadaj bzdur swojej żonie. 1331 00:57:25,600 --> 00:57:26,919 W porządku. 1332 00:57:28,840 --> 00:57:30,136 MAGGIE: Po prostu nie wiem co jest nie tak. 1333 00:57:30,160 --> 00:57:31,673 Mam na myśli mężczyznę, którego poślubiłam, 1334 00:57:31,880 --> 00:57:33,916 osoba, którą znałem w liceum, 1335 00:57:34,080 --> 00:57:38,198 był napełniony z zapałem i pożądaniem. Mam na myśli... 1336 00:57:38,360 --> 00:57:39,816 Wymykaliśmy się w każdą godzinę lunchu 1337 00:57:39,840 --> 00:57:41,320 i całowaliśmy się pod trybunami sali gimnastycznej. 1338 00:57:41,440 --> 00:57:43,396 Jak ten facet wtedy, 1339 00:57:43,600 --> 00:57:45,750 - chciał różnych rzeczy, wiesz? - dr. DAN: Hmm. 1340 00:57:45,920 --> 00:57:48,195 Hej, przepraszam za spóźnienie. Nie mogłem znaleźć parkingu. 1341 00:57:48,400 --> 00:57:50,336 Cześć, nie, nie, wszystko w porządku. Zaczęliśmy bez ciebie. 1342 00:57:50,360 --> 00:57:52,191 Kochanie, Calvin, to jest doktor Dan. 1343 00:57:52,640 --> 00:57:53,709 Witaj, Calvinie. 1344 00:57:53,880 --> 00:57:55,996 - O cholera! - Och, Jezu. O co chodzi? 1345 00:57:56,200 --> 00:57:58,430 - Cholera! Chodź za mną! - Kochanie... Calvin, co? 1346 00:57:58,600 --> 00:58:00,875 Wszystko w porządku, Maggie. Jest w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 1347 00:58:01,080 --> 00:58:03,361 To bardzo częsta reakcja w procesie terapeutycznym. 1348 00:58:03,520 --> 00:58:04,520 - Jest? - Co? 1349 00:58:04,680 --> 00:58:05,680 Tak jest. Absolutnie tak. 1350 00:58:05,840 --> 00:58:08,957 Calvin, to bardzo bezpieczne miejsce. Proszę, usiądź. 1351 00:58:09,120 --> 00:58:11,056 - To nie jest bezpieczne miejsce! - Nie, nie, nie. Kochanie, to jest... 1352 00:58:11,080 --> 00:58:12,696 Nie, to zdecydowanie nie jest to bezpieczne miejsce! 1353 00:58:12,720 --> 00:58:14,517 Ja i moja żona wyjeżdżamy. Chodźmy. 1354 00:58:14,680 --> 00:58:16,671 Nie, nie, nie! Zamierzasz usiąść, 1355 00:58:16,840 --> 00:58:19,798 i zamierzamy przez to przejść ten proces terapeutyczny... 1356 00:58:19,960 --> 00:58:21,837 - Tak. - ...razem, jako para. 1357 00:58:22,400 --> 00:58:24,231 Um... Dobra, dobra, dobra. 1358 00:58:24,400 --> 00:58:25,879 Usiąść. Dziękuję. 1359 00:58:26,040 --> 00:58:27,075 Cienki. 1360 00:58:27,240 --> 00:58:30,994 OK, chłopaki. Dlaczego nie zaczniemy z odrobiną skojarzenia słów? 1361 00:58:31,160 --> 00:58:32,195 Dobra. 1362 00:58:32,400 --> 00:58:33,400 To ekscytujące. 1363 00:58:33,560 --> 00:58:35,516 Słyszałem, że to może naprawdę otwórz parę. 1364 00:58:36,280 --> 00:58:39,636 Uh, Maggie, idę zaoferować ci słowo, 1365 00:58:39,800 --> 00:58:43,679 i odpowiadasz jednakże zostałeś przeniesiony stąd. 1366 00:58:43,840 --> 00:58:44,875 Dobra. 1367 00:58:45,080 --> 00:58:46,308 - Czarny. - Biały. 1368 00:58:46,480 --> 00:58:47,959 - Woda. - Oceanie. 1369 00:58:48,120 --> 00:58:50,350 - Światło słoneczne. - Szczęśliwy. 1370 00:58:51,000 --> 00:58:53,468 - Jestem pod wrażeniem, Maggie. - Naprawdę? 1371 00:58:53,640 --> 00:58:54,914 Jesteś bardzo nastrojony. 1372 00:58:55,480 --> 00:58:56,879 Jestem bardzo nastrojony. 1373 00:58:57,040 --> 00:58:59,110 Calvin, jesteś następny. 1374 00:58:59,280 --> 00:59:00,952 Nie chcę tego robić. 1375 00:59:01,280 --> 00:59:03,794 Spokojnie, Calvinie. Nie ma złych odpowiedzi. 1376 00:59:03,960 --> 00:59:04,960 W górę. 1377 00:59:06,640 --> 00:59:07,675 W dół. 1378 00:59:08,280 --> 00:59:09,280 Mhm. 1379 00:59:10,200 --> 00:59:11,394 „Mmm.” Co to jest? 1380 00:59:11,760 --> 00:59:12,776 Co piszesz w swojej książce? 1381 00:59:12,800 --> 00:59:14,296 - W porządku. Nie panikuj. - Nikt nie panikuje. 1382 00:59:14,320 --> 00:59:16,096 Po prostu nie rozumiem zasady gry. 1383 00:59:16,120 --> 00:59:17,314 Dziwię się. 1384 00:59:18,280 --> 00:59:20,191 Zmieńmy na chwilę biegi, dobrze? 1385 00:59:21,640 --> 00:59:23,312 Maggie, podczas kochania się, 1386 00:59:24,920 --> 00:59:27,992 czy kiedykolwiek coś umieściłeś w odbycie Calvina? 1387 00:59:28,160 --> 00:59:29,479 Co do cholery właśnie powiedziałeś? 1388 00:59:29,640 --> 00:59:31,517 No cóż, był taki jeden raz. 1389 00:59:31,680 --> 00:59:34,016 - Pamiętasz? Finał Gry o tron. - O czym ty mówisz? 1390 00:59:34,040 --> 00:59:36,076 Ja byłam Khaleesi, ty byłeś Littlefingerem… 1391 00:59:36,240 --> 00:59:38,879 - Dobra, w porządku, przestań. To wystarczy. - Proszę, proszę, proszę. 1392 00:59:39,240 --> 00:59:42,516 Dlaczego nie spróbujemy prostego ćwiczenie polegające na odgrywaniu ról? 1393 00:59:42,720 --> 00:59:44,517 Calvin, bądź Calvinem 1394 00:59:44,720 --> 00:59:47,109 i zostanę Maggie. 1395 00:59:47,440 --> 00:59:48,793 (GAS) Mmm. 1396 00:59:49,520 --> 00:59:50,839 Jestem zdezorientowany. 1397 00:59:55,520 --> 00:59:57,192 Nazywa się to „wpatrywaniem się w duszę”. 1398 00:59:57,400 --> 01:00:00,995 Wpatruj się w moją duszę a ja będę wpatrywać się w twoje. 1399 01:00:01,720 --> 01:00:03,597 - Maggie, to... - Hej. Cii. 1400 01:00:03,760 --> 01:00:05,830 Nie ma o czym rozmawiać i nie odwracaj wzroku. 1401 01:00:06,000 --> 01:00:07,353 (SZepty) Spójrz w moją duszę. 1402 01:00:07,880 --> 01:00:08,995 Nie jesteś moim... 1403 01:00:09,160 --> 01:00:10,195 Cii. Nie ma mowy. 1404 01:00:10,680 --> 01:00:12,238 Kochanie, nie patrzę... 1405 01:00:12,680 --> 01:00:15,672 (SZeptem) Ja i ty. Zostań ze mną. Jestem twoją żoną. 1406 01:00:15,880 --> 01:00:17,520 - Nie jesteś moją żoną. - (OBIE WYKRZYKUJĄ) 1407 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 (GAS) 1408 01:00:20,040 --> 01:00:21,393 Jak mogłeś uderzyć swoją żonę? 1409 01:00:22,000 --> 01:00:23,228 Jak mogę... Jak mogę co? 1410 01:00:23,400 --> 01:00:24,992 - Uderzyłeś swoją żonę! - Nie... 1411 01:00:25,160 --> 01:00:26,160 - Uderzył mnie! - Dobra. 1412 01:00:26,320 --> 01:00:27,320 - Uderzył cię! - Dobra. 1413 01:00:27,480 --> 01:00:28,754 Uderzyłeś nas! 1414 01:00:33,400 --> 01:00:35,216 - Powijam cię. - Wiem co robisz. 1415 01:00:35,240 --> 01:00:36,776 - Powijam cię. - Wiem kim jesteś... 1416 01:00:36,800 --> 01:00:37,800 Chodź tutaj. 1417 01:00:38,360 --> 01:00:39,509 O mój Boże! 1418 01:00:39,960 --> 01:00:40,960 Ty... 1419 01:00:42,080 --> 01:00:44,514 Wiesz co? Wychodzimy! chodźmy! 1420 01:00:45,000 --> 01:00:46,638 To nie jest prawdziwe. 1421 01:00:46,800 --> 01:00:48,358 To jest dla mnie prawdziwe. 1422 01:00:48,520 --> 01:00:49,714 Wiesz co, Calvin? 1423 01:00:49,880 --> 01:00:52,030 Jeśli nie możesz się zaangażować do pracy nad naszym małżeństwem, 1424 01:00:52,200 --> 01:00:53,792 w takim razie musisz mnie o tym poinformować. 1425 01:00:54,000 --> 01:00:55,319 - Maggie, ty... - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1426 01:00:56,160 --> 01:00:57,229 (chichocze) 1427 01:00:57,600 --> 01:00:59,238 - Co! - O mój Boże! 1428 01:00:59,400 --> 01:01:00,680 Jesteś... Coś jest nie tak. 1429 01:01:00,760 --> 01:01:03,718 No dalej, Jet, posłuchaj. Chodź, chodź, Jet! 1430 01:01:03,880 --> 01:01:05,976 Teraz wiem, że sprawy się potoczyły trochę szorstko na końcu. 1431 01:01:06,000 --> 01:01:08,376 Ale prawda jest taka, że przy całym upale że spadłeś na siebie, 1432 01:01:08,400 --> 01:01:10,311 Maggie jest zdecydowanie bezpieczniejsza bez ciebie. 1433 01:01:11,400 --> 01:01:13,675 I zaufaj mi, kiedy to wszystko zostanie powiedziane i zrobione 1434 01:01:13,840 --> 01:01:15,536 i ty w zasadzie ocal cały wolny świat, 1435 01:01:15,560 --> 01:01:17,949 ona ci wybaczy. Wszystko się ułoży samo. 1436 01:01:18,120 --> 01:01:19,553 Wszystko się ułoży? 1437 01:01:20,360 --> 01:01:22,416 OK, Bob, wiesz, Mam dość igrania z tobą. 1438 01:01:22,440 --> 01:01:23,839 Gdzie jest prawdziwy doktor Dan? 1439 01:01:24,600 --> 01:01:25,669 - (mrucząc) - Co-co? 1440 01:01:25,840 --> 01:01:28,752 O mój... doktorze Dan, Nie miałem z tym nic wspólnego. 1441 01:01:28,920 --> 01:01:30,376 Nic mu nie jest. Przyniosę ci trochę wody za chwilę. 1442 01:01:30,400 --> 01:01:32,630 - Dziękuję, doktorze. - Wiesz... 1443 01:01:32,880 --> 01:01:34,791 To wszystko. To jest to. 1444 01:01:35,000 --> 01:01:36,638 To jest to. 1445 01:01:38,040 --> 01:01:39,075 W porządku, Jet. 1446 01:01:39,240 --> 01:01:41,231 Widzę, że Harris ci dał przycisk do naciśnięcia. 1447 01:01:42,200 --> 01:01:44,840 Spokojnie, wziąłbym tę samą ofertę, też, gdybym był na twoim miejscu. 1448 01:01:44,960 --> 01:01:47,269 Inaczej by tego nie zrobiła spuścić cię z oczu, prawda? 1449 01:01:47,440 --> 01:01:48,873 To ma sens. 1450 01:01:50,080 --> 01:01:51,960 Ale nie zamierzasz tego zrobić naciśnij przycisk, prawda? 1451 01:01:53,120 --> 01:01:55,156 Masz ściśle tajne kody satelitarne? 1452 01:01:55,720 --> 01:01:56,948 Tak czy nie? 1453 01:01:57,120 --> 01:01:58,917 To nie czas na wciskanie mi kitu. 1454 01:01:59,080 --> 01:02:00,798 Dobra, tyłek mi się poci. 1455 01:02:00,960 --> 01:02:02,200 Jestem zdenerwowany. Nie ośmieszaj mnie! 1456 01:02:02,400 --> 01:02:04,470 Oczywiście, że nie, stary. Hej, hej, daj spokój! 1457 01:02:04,640 --> 01:02:05,960 Oczywiście nie mam kodów. 1458 01:02:06,120 --> 01:02:07,736 Dlaczego miałbym przejść więc te wszystkie kłopoty? 1459 01:02:07,760 --> 01:02:09,990 Potrzebuję twoich umiejętności, Jet, żeby mi pomóc 1460 01:02:10,200 --> 01:02:12,270 numery transakcji bankowych do zwycięskiej oferty. 1461 01:02:12,440 --> 01:02:14,112 Wiemy już, że spadnie dziś wieczorem 1462 01:02:14,280 --> 01:02:15,720 z odliczania na Twoim komputerze. 1463 01:02:15,800 --> 01:02:17,279 Teraz jedyne, czego potrzebujemy, to „gdzie”. 1464 01:02:17,720 --> 01:02:20,001 I numery transakcji bankowych poda nam „gdzie”. 1465 01:02:20,080 --> 01:02:21,274 Dlatego cię potrzebuję. 1466 01:02:21,440 --> 01:02:22,793 Twoja praca daje Ci dostęp do 1467 01:02:22,960 --> 01:02:24,678 dokładnie takie informacje. 1468 01:02:24,880 --> 01:02:26,950 Wtedy możemy zdobyć Borsuka, możemy pozyskać kupującego 1469 01:02:27,120 --> 01:02:28,189 za jednym zamachem. 1470 01:02:28,360 --> 01:02:30,078 I wszystko skończy się tej nocy. 1471 01:02:30,280 --> 01:02:31,474 Proszę, przysięgam. 1472 01:02:31,680 --> 01:02:33,113 Musisz mi uwierzyć. 1473 01:02:43,000 --> 01:02:45,070 Nie możesz po prostu nas dowieźć? numer transakcji? 1474 01:02:45,480 --> 01:02:47,755 Nie, kiedy pieniądze pochodzi z konta zagranicznego. 1475 01:02:47,920 --> 01:02:48,920 Kiedy to się stanie, 1476 01:02:49,080 --> 01:02:51,416 to tylko certyfikowany międzynarodowy urzędnik bankowy może uzyskać do niego dostęp. 1477 01:02:51,440 --> 01:02:53,520 Ale nie powinno to stanowić problemu. Po prostu dajemy temu facetowi 1478 01:02:53,680 --> 01:02:55,480 numery kont zagranicznych które mi dałeś, 1479 01:02:55,600 --> 01:02:57,216 następnie może podać nam numer transakcji 1480 01:02:57,240 --> 01:02:59,536 nie wiedząc o tym czyniąc to, popełnia zdradę stanu. 1481 01:02:59,560 --> 01:03:00,754 Brzmi znajomo? 1482 01:03:00,960 --> 01:03:02,996 Auć! Niski cios, CJ. 1483 01:03:03,160 --> 01:03:05,071 Hej, poza tym, to zdrada stanu tylko wtedy, gdy się mylimy. 1484 01:03:05,240 --> 01:03:06,559 Kim jest ten tajemniczy mężczyzna? 1485 01:03:07,960 --> 01:03:08,960 To Trevor. 1486 01:03:09,520 --> 01:03:10,794 (Śmieje się) 1487 01:03:13,680 --> 01:03:14,795 Trevora. 1488 01:03:17,600 --> 01:03:19,320 TREVOR: W tym tygodniu po prostu jest coraz lepiej. 1489 01:03:19,440 --> 01:03:20,634 Wiesz, mam na myśli, 1490 01:03:20,960 --> 01:03:24,316 Robbiego Wheirdichta i Calvina Joyner „Złoty Jet” w moim biurze. 1491 01:03:24,480 --> 01:03:26,436 Kto by tak pomyślał? Nie ja. 1492 01:03:26,600 --> 01:03:28,431 To jest świetne, co? 1493 01:03:28,600 --> 01:03:30,591 Porozmawiaj o gąsienicy z motylem... 1494 01:03:30,760 --> 01:03:32,671 Co to jest? P90X? 1495 01:03:32,840 --> 01:03:35,718 Bardziej jak „1 000 000 X”, co? 1496 01:03:35,880 --> 01:03:37,438 Gratulacje. 1497 01:03:37,880 --> 01:03:39,359 CALVIN: (jąka się) Hej, ja, hm... 1498 01:03:39,520 --> 01:03:41,000 Naprawdę doceniam pomoc, Trevor. 1499 01:03:41,120 --> 01:03:43,440 Mój klient ma na mnie wszystko żeby od razu zająć się tą sprawą. 1500 01:03:43,520 --> 01:03:44,669 Więc, wiesz, gdybyśmy mogli... 1501 01:03:44,880 --> 01:03:46,791 Nie mów nic więcej. To dla mnie przyjemność. Byłem tam. 1502 01:03:46,960 --> 01:03:48,576 Te konta międzynarodowe może być bardzo, bardzo trudne 1503 01:03:48,600 --> 01:03:49,816 jeśli nie masz odpowiednich uprawnień. 1504 01:03:49,840 --> 01:03:51,592 Możesz nabawić się cyfrowej biurokracji. 1505 01:03:52,000 --> 01:03:53,956 Chętnie pomogę, wiesz? 1506 01:03:54,120 --> 01:03:55,155 Robbiego. 1507 01:03:55,320 --> 01:03:57,117 Jesteś niesamowitym wspomnieniem przeszłości, kolego. 1508 01:03:57,280 --> 01:03:58,416 Ile czasu minęło odkąd cię widziałem? 1509 01:03:58,440 --> 01:03:59,475 Czy to było liceum? 1510 01:04:00,520 --> 01:04:01,520 (KRZYCZENIE) 1511 01:04:02,480 --> 01:04:03,480 Co to jest? 1512 01:04:03,640 --> 01:04:06,080 (jąka) Um... Jak leci z tymi kodami dostępu do konta? 1513 01:04:06,240 --> 01:04:07,416 - Przyjdą? - TREVOR: Nadchodzi. 1514 01:04:07,440 --> 01:04:08,800 - Wszystko w porządku? - Nadchodzi. 1515 01:04:08,840 --> 01:04:11,416 Idę tak szybko, jak tylko mogę. wiem spieszycie się. Bardzo mi przykro. 1516 01:04:11,440 --> 01:04:13,476 Wszystko dla kilku innych centaurów. 1517 01:04:13,640 --> 01:04:16,393 A skoro już o tym mowa, idziecie na dzisiejsze spotkanie, prawda? 1518 01:04:18,440 --> 01:04:20,158 Nie, nie sądzę. 1519 01:04:20,320 --> 01:04:21,616 - Oboje idziecie. - (DŹWIĘKI KOMPUTEROWE) 1520 01:04:21,640 --> 01:04:23,358 Oto jest. Oto numer Twojej transakcji. 1521 01:04:23,520 --> 01:04:25,256 Oboje idziecie bo chcesz wiedzieć co? 1522 01:04:25,280 --> 01:04:26,560 Będzie tam Śmierdzący Pete. 1523 01:04:26,680 --> 01:04:29,592 I Jimmy Longballs zadzwonił do mnie. Będzie wisieć. 1524 01:04:30,360 --> 01:04:33,272 Carlos Nagasaki, meksykańska bułka jajeczna. On tam będzie. 1525 01:04:33,800 --> 01:04:35,791 Będzie wam brakowało czegoś ważnego. 1526 01:04:35,960 --> 01:04:37,256 Dodatkowo wiesz, co zamierzają zrobić? 1527 01:04:37,280 --> 01:04:39,416 Zamierzają głosować powrót króla i królowej do domu. 1528 01:04:39,440 --> 01:04:41,200 Może ty i Maggie można zrobić dwa za dwa. 1529 01:04:41,360 --> 01:04:43,510 Teraz, zanim odejdziesz, pozostań w pozycji siedzącej przez jedną sekundę. 1530 01:04:43,680 --> 01:04:45,352 Daj mi dwie minuty, usiądź. 1531 01:04:46,040 --> 01:04:47,632 (wzdycha) Mężczyźni, 1532 01:04:48,160 --> 01:04:49,479 kilka lat temu... 1533 01:04:50,680 --> 01:04:52,636 (wzdycha) Znalazłem Pana Wszechmogącego. 1534 01:04:52,800 --> 01:04:53,800 I od tamtej pory 1535 01:04:53,960 --> 01:04:56,793 moje życie było zupełnie inaczej. Dobra? 1536 01:04:56,960 --> 01:04:59,315 Ma plan na każdego z nas 1537 01:04:59,480 --> 01:05:01,357 i w swojej nieskończonej mądrości, 1538 01:05:01,520 --> 01:05:03,750 on nie popełnia błędów. Hmm? 1539 01:05:04,320 --> 01:05:05,639 Masz rację. 1540 01:05:05,800 --> 01:05:07,136 Myślę, że Pan umieścił cię tutaj, ponieważ 1541 01:05:07,160 --> 01:05:08,656 chce, żebym coś z siebie wyrzuciła. 1542 01:05:08,680 --> 01:05:10,040 Chce, żebym oczyścić sumienie 1543 01:05:10,160 --> 01:05:11,720 i chce, żebym prosił o przebaczenie. 1544 01:05:11,880 --> 01:05:12,880 Roberta. 1545 01:05:13,080 --> 01:05:15,514 Co ci zrobiłem na tym wiecu w ostatniej klasie 1546 01:05:15,720 --> 01:05:17,153 było tchórzliwym czynem. 1547 01:05:17,320 --> 01:05:19,675 To coś takiego Żałowałem każdego dnia. 1548 01:05:19,840 --> 01:05:22,832 Tak. Mam na myśli, znęcanie się jest kryzysem narodowym. 1549 01:05:23,000 --> 01:05:27,357 Może opuścić ludzi z bólem przez całe życie. 1550 01:05:27,520 --> 01:05:30,956 I po prostu nie mam wymówki za to co ci zrobiłem. 1551 01:05:31,120 --> 01:05:33,536 To znaczy, dorastałem w domu z ojcem, który był fizyczny, 1552 01:05:33,560 --> 01:05:35,960 ale to mi nie daje prawo wyładować się na kimś 1553 01:05:36,040 --> 01:05:38,508 kto w tamtym czasie był słabszy, wiesz? Więc... 1554 01:05:38,880 --> 01:05:41,997 Calvin, z tym konkretnym przestępstwo, 1555 01:05:42,160 --> 01:05:45,675 Nie tylko go zawstydziłam ale zrujnowałem też twoją końcową przemowę. 1556 01:05:45,840 --> 01:05:47,478 - Nie, nie. - Tak, zrobiłem to. 1557 01:05:47,640 --> 01:05:50,096 - Jest w porządku. Nie, jest w porządku. - Nie, naprawdę, ukradłem ci grzmot. 1558 01:05:50,120 --> 01:05:52,656 A to co innego Musiałem żyć z każdym dniem. 1559 01:05:52,680 --> 01:05:55,513 I pracuję nad tym w terapii indywidualnej i grupowej, 1560 01:05:55,720 --> 01:05:57,392 i modlę się o to. 1561 01:05:59,200 --> 01:06:00,315 Więc... 1562 01:06:03,720 --> 01:06:07,918 Chcę tylko powiedzieć, jak bardzo mi przykro 1563 01:06:08,080 --> 01:06:10,594 za to, co się stało, wiesz. 1564 01:06:10,760 --> 01:06:12,193 Albo za to, co zrobiłem. 1565 01:06:12,400 --> 01:06:13,680 To się nie wydarzyło samo. Zrobiłem to. 1566 01:06:13,840 --> 01:06:16,559 Zrobiłem to i życzę tego Bogu że tego nie zrobiłem. 1567 01:06:17,080 --> 01:06:20,197 Mam więc taką nadzieję możesz go znaleźć w swoim sercu 1568 01:06:21,400 --> 01:06:23,277 żeby mi wybaczył. 1569 01:06:25,080 --> 01:06:27,196 Zupełnie się tego nie spodziewałem. 1570 01:06:27,360 --> 01:06:29,032 Czy ja tego nie wiem? Wiem to. 1571 01:06:30,240 --> 01:06:31,719 Jestem po prostu taki szczęśliwy. 1572 01:06:32,840 --> 01:06:34,398 Nie wiem co powiedzieć. 1573 01:06:35,160 --> 01:06:36,752 A co powiecie... 1574 01:06:38,240 --> 01:06:42,199 „Oscar trafia do Trevora Olsona.” 1575 01:06:45,640 --> 01:06:47,232 - Co masz na myśli? - (Śmieje się) 1576 01:06:55,400 --> 01:06:56,674 Dziwny Dick! 1577 01:06:56,840 --> 01:06:58,432 Ty głupi tyłku! 1578 01:06:58,600 --> 01:07:00,272 Dobry Boże, jesteś głupi! 1579 01:07:00,440 --> 01:07:02,351 Chyba głupszy niż kiedykolwiek! 1580 01:07:02,520 --> 01:07:04,272 I ty też, Calvinie! 1581 01:07:04,440 --> 01:07:07,079 Spójrz na to głupie spojrzenie na tych dwóch twarzach. 1582 01:07:07,240 --> 01:07:10,073 „Pan nauczył mnie troszczyć się”. Niewiarygodny. 1583 01:07:10,240 --> 01:07:13,516 Jestem scjentologiem. OK, to jest „A”. 1584 01:07:13,680 --> 01:07:15,955 Od 2003 roku nie zawiera tetanu. 1585 01:07:16,120 --> 01:07:17,120 Jasne jak cholera. 1586 01:07:17,280 --> 01:07:18,520 I „przepraszam za to, co zrobiłem”? 1587 01:07:18,720 --> 01:07:20,056 Powiem ci, za co jest mi przykro. 1588 01:07:20,080 --> 01:07:22,616 Przepraszam, że nie rzuciłem ci nagiego tyłka tam jeszcze trzy razy. 1589 01:07:22,640 --> 01:07:24,000 To był najlepszy dowcip dla seniorów w historii. 1590 01:07:24,120 --> 01:07:25,599 Nadal otrzymuję e-maile na ten temat. 1591 01:07:25,840 --> 01:07:27,680 A gdybym to zrobił wtedy był jednym z tych złych chłopców, 1592 01:07:27,840 --> 01:07:29,200 Nagrałbym to, przesłałbym, 1593 01:07:29,320 --> 01:07:31,754 i zrobiłoby się szalenie wirusowo, milion trafień. 1594 01:07:31,920 --> 01:07:32,955 Wiesz co? 1595 01:07:33,120 --> 01:07:34,856 Będziesz żałować kiedykolwiek otworzyłeś usta. 1596 01:07:34,880 --> 01:07:37,269 - Słyszysz mnie, Trevor? - Tak? Jak to się stało, Calvinie? 1597 01:07:37,440 --> 01:07:39,056 Bo zaraz to zrobi pierdol się, dlatego. 1598 01:07:39,080 --> 01:07:40,080 Kto jest? 1599 01:07:40,280 --> 01:07:41,456 Bob, wstawaj i skop mu tyłek. 1600 01:07:41,480 --> 01:07:43,550 Oto ona nadchodzi! Powiem ci coś... 1601 01:07:43,720 --> 01:07:46,598 Dziwny Dick nie może przełknąć kupa pieprzonych sterydów i mocz łosia 1602 01:07:46,760 --> 01:07:48,637 i nagle będę mógł skopać mi tyłek. 1603 01:07:48,800 --> 01:07:50,791 Pieprzyć to! To się nie stanie. 1604 01:07:51,160 --> 01:07:52,434 Oto dlaczego. 1605 01:07:53,840 --> 01:07:57,355 Raz gruby dzieciak, zawsze gruby dzieciak. 1606 01:07:57,880 --> 01:07:58,995 Co? Udowodnij, że się mylę. 1607 01:07:59,160 --> 01:08:00,800 Bobie, chodź. Zrób to samo, co zrobiłeś w barze. 1608 01:08:11,640 --> 01:08:13,710 No dalej, uderz mnie! 1609 01:08:13,880 --> 01:08:16,155 I pozwę twoją dupę, i zabierz swoją torebkę. 1610 01:08:16,560 --> 01:08:17,560 (ciosy) 1611 01:08:18,280 --> 01:08:19,713 Musisz robić kupy? 1612 01:08:20,080 --> 01:08:21,080 Co się stało, Bob? 1613 01:08:21,280 --> 01:08:22,315 Mamy tu Johna. 1614 01:08:22,840 --> 01:08:24,671 A może musisz zmienić szmatę? 1615 01:08:25,400 --> 01:08:26,400 Może to tyle. 1616 01:08:26,760 --> 01:08:28,512 Jenny, masz dodatkową szmatę? 1617 01:08:29,720 --> 01:08:31,711 - Co się z tobą dzieje? - Chcę tylko iść. 1618 01:08:31,880 --> 01:08:33,154 Ona chce iść. 1619 01:08:33,880 --> 01:08:35,871 Zacząć robić. Proszę bardzo. 1620 01:08:36,480 --> 01:08:37,549 Nie, to pchnięcie. 1621 01:08:37,720 --> 01:08:39,915 Chłopie, strzał 50-50. Brakowało Ci tego. 1622 01:08:40,080 --> 01:08:41,399 Przynajmniej znalazłeś uchwyt. 1623 01:08:41,560 --> 01:08:44,028 Kurczę, on wciąż jest małą, przestraszoną suką. 1624 01:08:44,200 --> 01:08:45,560 Wiesz, nadal jesteś dupkiem. 1625 01:08:45,720 --> 01:08:47,756 Tak, cóż, nadal jesteś krótszy niż mój kot. 1626 01:08:48,560 --> 01:08:49,800 Oto numer Twojej transakcji. 1627 01:08:50,080 --> 01:08:51,559 Uderz, lizaczu kutasa. 1628 01:08:53,200 --> 01:08:55,156 - (ODCZYSZCZA GARDŁO) Dziękuję, Trevor. - Tak. 1629 01:08:56,120 --> 01:08:57,838 Cieszę się, że ani trochę się nie zmieniłeś. 1630 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Do widzenia. 1631 01:08:59,160 --> 01:09:00,560 - Czy to było pchanie czy ciągnięcie? - Czyste pchnięcie. 1632 01:09:00,600 --> 01:09:02,296 - Który to jest? - Chcesz, żebym to zrobił za ciebie? 1633 01:09:02,320 --> 01:09:03,320 Który to jest? 1634 01:09:04,560 --> 01:09:07,120 Hej, hej, hej! Do cholery, Joynerze! 1635 01:09:07,280 --> 01:09:08,429 Jenny! 1636 01:09:08,600 --> 01:09:11,478 Jenny, weź Windex! I bezpieczeństwo dla tego. 1637 01:09:11,640 --> 01:09:13,915 Zabierz swojego dupka z moich drzwi! To wszystko! 1638 01:09:15,480 --> 01:09:17,357 Pion! Pion! 1639 01:09:17,680 --> 01:09:19,511 Pion! Pion! Pion! 1640 01:09:20,640 --> 01:09:21,640 (wzdycha) 1641 01:09:24,600 --> 01:09:25,953 (Brzęczy telefon komórkowy) 1642 01:09:26,640 --> 01:09:28,835 Pan. Joynera. Zgadnij kto mamy zamiar aresztować 1643 01:09:29,000 --> 01:09:30,956 za spisek mający na celu popełnienie zdrady stanu. 1644 01:09:33,720 --> 01:09:36,188 Zgadza się. Twoja urocza żona. 1645 01:09:36,400 --> 01:09:38,152 Oto, co masz zamiar zrobić. 1646 01:09:38,360 --> 01:09:40,874 Zamierzasz nam powiedzieć dokładnie tam, gdzie jesteś ty i Bob. 1647 01:09:41,040 --> 01:09:43,496 Potem wyjdziesz na zewnątrz i zatrzymasz Boba na miejscu 1648 01:09:43,520 --> 01:09:44,555 dopóki nie dotrzemy. 1649 01:09:44,800 --> 01:09:46,995 A jeśli odejdzie, przegrasz. 1650 01:09:47,760 --> 01:09:49,318 Czy to jasne? 1651 01:09:54,840 --> 01:09:55,840 Och, hej. 1652 01:09:56,040 --> 01:09:57,416 Nie wiem, co się tam wydarzyło, 1653 01:09:57,440 --> 01:09:58,589 i po prostu zamarłam. 1654 01:09:58,760 --> 01:10:00,432 zamknąłem się. Przepraszam. 1655 01:10:01,000 --> 01:10:02,035 Słuchaj, Bob, ja... 1656 01:10:02,200 --> 01:10:04,555 Nie, muszę ci coś powiedzieć, C.J., posłuchaj. 1657 01:10:04,760 --> 01:10:06,600 Jesteś jedyny kto był dla mnie kiedykolwiek miły, 1658 01:10:06,760 --> 01:10:08,637 jedyny, który nigdy się ze mnie nie śmiał. 1659 01:10:08,800 --> 01:10:11,917 I jesteś jedyny na całym świecie, któremu ufam. 1660 01:10:12,080 --> 01:10:14,036 I wiem, że masz wielu przyjaciół, 1661 01:10:16,600 --> 01:10:17,635 ale ja nie. 1662 01:10:19,440 --> 01:10:20,793 Jesteś moim jedynym przyjacielem, Calvin. 1663 01:10:21,480 --> 01:10:24,074 I nigdy tego nie zrobię znowu cię zawiodę, obiecuję. 1664 01:10:25,840 --> 01:10:27,398 Przepraszam, stary. 1665 01:10:31,080 --> 01:10:32,195 Przepraszam za co? 1666 01:10:32,360 --> 01:10:34,032 Powiedziałem Harrisowi, gdzie jesteśmy. 1667 01:10:35,080 --> 01:10:36,638 Chcieli skrzywdzić Maggie. 1668 01:10:36,800 --> 01:10:38,756 Musiałem. Nie miałem wyboru. 1669 01:10:39,280 --> 01:10:40,395 Przepraszam. 1670 01:10:41,560 --> 01:10:43,790 - (Pisk opon) - (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1671 01:10:45,480 --> 01:10:47,391 Zamroź, Bob! Ręce na głowę! 1672 01:10:47,560 --> 01:10:48,560 Zrób to teraz! 1673 01:10:58,800 --> 01:11:00,995 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 1674 01:11:19,120 --> 01:11:20,633 Wiem, że wiesz, jak to działa, 1675 01:11:20,800 --> 01:11:22,313 więc oszczędzę ci dramatów. 1676 01:11:22,480 --> 01:11:24,550 Zapytam cię tylko raz. 1677 01:11:24,720 --> 01:11:26,950 Gdzie są satelitarne kody szyfrujące? 1678 01:11:29,080 --> 01:11:31,116 Och. O co chodzi, Bobie? 1679 01:11:31,840 --> 01:11:34,991 Denerwujesz się tym? twój przyjaciel cię wydał? 1680 01:11:35,560 --> 01:11:37,198 Nie mam żadnych przyjaciół. 1681 01:11:37,360 --> 01:11:39,032 Dobra, nie chcę tego oglądać, chłopaki. 1682 01:11:39,200 --> 01:11:40,599 Nie martw się, to szybko minie. 1683 01:11:40,760 --> 01:11:42,318 Zawsze doprowadza je do złamania. 1684 01:11:42,520 --> 01:11:44,875 AGENT HARRIS: (PRZEZ GŁOŚNIK) OK. Masz to po swojemu. 1685 01:11:45,040 --> 01:11:46,632 Zamierzamy to zrobić w starym stylu. 1686 01:11:54,680 --> 01:11:56,591 Zdobądź narzędzia do ekstrakcji. 1687 01:11:58,360 --> 01:12:00,316 Narzędzia do ekstrakcji? 1688 01:12:00,680 --> 01:12:02,636 Jeśli nie masz do tego żołądka, możesz iść. 1689 01:12:03,440 --> 01:12:04,919 Pospiesz się. 1690 01:12:07,560 --> 01:12:08,595 Zatrzymaj nagrywanie. 1691 01:12:14,320 --> 01:12:16,151 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 1692 01:12:18,800 --> 01:12:20,920 Dlaczego tu przychodzę? Powiedziano mi, że będę mógł wyjechać. 1693 01:12:20,960 --> 01:12:22,029 Możesz odejść, 1694 01:12:22,200 --> 01:12:23,680 kiedy agent Harris mówi, że możesz wyjść, 1695 01:12:23,800 --> 01:12:24,869 co może nigdy nie nastąpić. 1696 01:12:25,080 --> 01:12:26,433 Muszę to obejrzeć. 1697 01:12:28,320 --> 01:12:30,470 - (jęknięcie) - (trzaski kości) 1698 01:12:33,200 --> 01:12:34,428 (BOB KONTYNUUJE jęczy) 1699 01:12:34,800 --> 01:12:36,313 (SZeptem) Przepraszam, Bob. 1700 01:12:36,800 --> 01:12:38,074 Przepraszam, stary. 1701 01:12:47,440 --> 01:12:48,839 (PUKANIE DO DRZWI) 1702 01:12:49,360 --> 01:12:50,759 (BOB KONTYNUUJE jęczy) 1703 01:12:51,280 --> 01:12:52,395 O Jezu! 1704 01:13:00,240 --> 01:13:01,240 Co do cholery? 1705 01:13:01,560 --> 01:13:02,560 (jęki) 1706 01:13:02,800 --> 01:13:04,472 (WYCHODZI) Hej! Hej! 1707 01:13:06,040 --> 01:13:07,040 Nie ruszaj się! 1708 01:13:07,200 --> 01:13:09,634 Zabieraj ręce! Usuń je z klawiatury! 1709 01:13:09,800 --> 01:13:11,880 - Co robisz, Calvinie? - Daj mi swoją kartę! 1710 01:13:12,080 --> 01:13:13,593 Oddaj mi swoją kartę! 1711 01:13:14,200 --> 01:13:15,200 Daj mi to. 1712 01:13:15,640 --> 01:13:16,675 - OK... - Idź usiądź. 1713 01:13:16,840 --> 01:13:18,432 (miękko) OK. Tak. 1714 01:13:18,600 --> 01:13:19,919 Przepraszam. Przepraszam. 1715 01:13:20,120 --> 01:13:22,111 - Usiądź! Usiąść! - OK, OK, OK. 1716 01:13:22,280 --> 01:13:23,838 (BOB ciężko oddycha) 1717 01:13:24,360 --> 01:13:25,360 Wiesz, Bobie? 1718 01:13:25,520 --> 01:13:28,159 To jest rzeczywiście moja ulubiona część pracy. 1719 01:13:28,320 --> 01:13:30,550 Dziękuję za brak współpracy. 1720 01:13:30,720 --> 01:13:32,336 Co o tym sądzisz? twój mały kumpel, Joyner, 1721 01:13:32,360 --> 01:13:33,960 powiedziałby, gdyby mógł cię takiego zobaczyć? 1722 01:13:34,120 --> 01:13:35,120 Dwa słowa. 1723 01:13:35,280 --> 01:13:36,315 jestem za. 1724 01:13:37,320 --> 01:13:39,151 Co-co? 1725 01:13:39,480 --> 01:13:41,835 Popełnia pan duży błąd, panie Joyner. 1726 01:13:42,000 --> 01:13:43,956 To tylko wtedy, gdy się mylę. 1727 01:13:45,800 --> 01:13:47,313 Chodź, Bobie. chodźmy! 1728 01:13:47,520 --> 01:13:49,351 Co robisz? Chodź, stary! 1729 01:13:49,680 --> 01:13:50,680 (dysząc) 1730 01:13:50,800 --> 01:13:52,995 OK, posłuchaj mnie. Bob, przykro mi. 1731 01:13:53,160 --> 01:13:55,116 Przepraszam, że cię oszukałem. Słyszysz mnie? 1732 01:13:55,320 --> 01:13:57,496 Powinienem był ci uwierzyć, Powinienem był ci zaufać, a nie zrobiłem tego. 1733 01:13:57,520 --> 01:13:58,520 Przepraszam za to. 1734 01:13:58,680 --> 01:14:01,240 Posłuchaj mnie. Pion, nie mamy na to czasu, stary! 1735 01:14:01,400 --> 01:14:03,516 Potrzebuję, żebyś się do mnie odezwał te superszpiegowskie rzeczy 1736 01:14:03,680 --> 01:14:06,592 i potrzebuję, żebyś nas do cholery zabrał stąd już teraz. Czy mnie słyszysz? 1737 01:14:06,840 --> 01:14:08,592 Nie jestem superszpiegiem, Calvin. 1738 01:14:09,680 --> 01:14:11,796 Jestem Robbie Wheirdicht, super narzędzie. 1739 01:14:11,960 --> 01:14:14,030 Nie, przestań. Nie jesteś super narzędziem. 1740 01:14:14,200 --> 01:14:16,589 Nie jesteś nawet Robbiem Wheirdichtem. Jesteś Bobem Stonem! 1741 01:14:17,200 --> 01:14:18,920 - (WYCZEKUJE) Wymyśliłem to imię. - I co? 1742 01:14:19,040 --> 01:14:21,400 - To nie jest prawdziwe. - Co to znaczy? Co to znaczy? 1743 01:14:21,440 --> 01:14:25,194 (jąka się) Myślisz, że pan T. i Sting urodziłeś się z tymi imionami? 1744 01:14:26,920 --> 01:14:28,896 Jak myślisz, jak mam imię "Złoty Jet" w szkole średniej? 1745 01:14:28,920 --> 01:14:31,832 - Bo jesteś niesamowity. - Nie, to nie tak. 1746 01:14:32,720 --> 01:14:35,359 W ósmej klasie biegałem. To był mój pierwszy wyścig. 1747 01:14:35,520 --> 01:14:38,398 OK, wyścig się odbył dla mnie i tego drugiego dzieciaka. 1748 01:14:38,560 --> 01:14:40,039 Tak cholernie chciałem wygrać wyścig 1749 01:14:40,240 --> 01:14:42,390 że skończyło się na tym, że nasikałem w spodnie na mecie. 1750 01:14:42,640 --> 01:14:44,392 W ten sposób otrzymałem przydomek „Złoty Odrzutowiec”. 1751 01:14:45,120 --> 01:14:48,160 Więc weź to od faceta, który jest dosłownie obsikał się w gacie na oczach wszystkich 1752 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 tylko po to, żeby wygrać wyścig. 1753 01:14:49,800 --> 01:14:51,711 Jesteś tym, kim zdecydujesz się być. 1754 01:14:52,240 --> 01:14:54,993 I zdecydowałeś się nim zostać międzynarodowy szpieg CIA. 1755 01:14:55,360 --> 01:14:57,320 Chodź, stary. Zarabiasz na zabijaniu ludzi. 1756 01:14:57,760 --> 01:14:58,760 Jakie to fajne? 1757 01:15:00,920 --> 01:15:03,115 Nie wiem. (ŚMIEJE) 1758 01:15:03,400 --> 01:15:04,400 Chyba fajne. 1759 01:15:05,000 --> 01:15:07,116 Co masz na myśli mówiąc „całkiem fajnie”? To nie jest fajne. 1760 01:15:07,480 --> 01:15:09,436 Przestań! To niesamowite. 1761 01:15:09,760 --> 01:15:11,079 No dalej, stary. My, chłopcy? 1762 01:15:12,760 --> 01:15:13,760 - Jesteśmy chłopcami. - Oh! 1763 01:15:15,440 --> 01:15:16,440 Przepraszam, Jet. 1764 01:15:16,920 --> 01:15:18,592 - (Pękanie KOŚCI) - O Boże! 1765 01:15:19,520 --> 01:15:20,520 - (jęki) - O Boże! 1766 01:15:20,920 --> 01:15:22,512 Widzieć? Dobry jak nowy. 1767 01:15:23,800 --> 01:15:25,631 Wow. Przepraszam, stary. 1768 01:15:25,840 --> 01:15:27,159 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1769 01:15:29,560 --> 01:15:30,595 AGENT: Idź, idź! 1770 01:15:31,120 --> 01:15:32,296 - (WŁĄCZANIE ALARMU) - Wypuść mnie! 1771 01:15:32,320 --> 01:15:34,197 Rzucił się na nas. Daj mi klucz. 1772 01:15:37,600 --> 01:15:39,040 - (chrząkanie) - CALVIN: Uważaj, Bob! 1773 01:15:39,760 --> 01:15:41,876 Tutaj, Jet! Zdobądź go! 1774 01:15:42,040 --> 01:15:43,439 Uważaj! 1775 01:15:49,080 --> 01:15:50,308 (dławiąc się) 1776 01:15:52,120 --> 01:15:53,473 Widziałeś to, Bobie? 1777 01:15:53,640 --> 01:15:55,710 Zrobiłem tę rzecz! Zrobiłem to, Bob! 1778 01:15:55,880 --> 01:15:56,880 Tak! (ŚMIEJE) 1779 01:15:57,040 --> 01:15:58,951 Tak! Tak! 1780 01:15:59,240 --> 01:16:00,640 - Pospiesz się! Podążaj za mną! - Zróbmy to! 1781 01:16:00,760 --> 01:16:03,320 NIE! Co ja kurwa robię? Tutaj! Dostajesz broń. 1782 01:16:03,480 --> 01:16:05,118 - Jestem za tobą. Iść. - W porządku. 1783 01:16:07,320 --> 01:16:08,992 (NIEWyraźna rozmowa) 1784 01:16:09,680 --> 01:16:11,511 O mój Boże. Jest ich dwóch. 1785 01:16:11,680 --> 01:16:14,114 Tak, odwrócę ich uwagę i otwórz drzwi, dobrze? 1786 01:16:14,280 --> 01:16:15,679 - Co? NIE! - Rolujmy. 1787 01:16:15,880 --> 01:16:16,915 Nie, nie. 1788 01:16:18,880 --> 01:16:20,154 Idź, idź! 1789 01:16:20,880 --> 01:16:23,030 - Zamknij się! - Wyprowadzka! 1790 01:16:23,200 --> 01:16:25,111 - Stój, Bob! - Przepraszamy za to, chłopaki. 1791 01:16:25,680 --> 01:16:27,033 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 1792 01:16:28,280 --> 01:16:29,838 - BOB: Nie, chodź tutaj. - (MĘŻCZYZNA krzyczy) 1793 01:16:35,160 --> 01:16:36,160 (PIĘKANIE DRZWI) 1794 01:16:39,920 --> 01:16:41,194 Chodź. 1795 01:16:41,360 --> 01:16:43,590 Zła karta, kolego. Odwracać się. 1796 01:16:45,680 --> 01:16:46,829 Potrzebowałeś tego. 1797 01:16:47,000 --> 01:16:48,228 Teraz na ziemi. 1798 01:16:48,400 --> 01:16:49,674 Czy mogę coś najpierw powiedzieć? 1799 01:16:49,840 --> 01:16:51,398 - Co? - To będzie bolało. 1800 01:16:51,760 --> 01:16:53,016 - (BOB chrząka) - (CALVIN WYKRZYMUJE) 1801 01:16:53,040 --> 01:16:54,040 (jęczy głośno) 1802 01:16:54,280 --> 01:16:56,600 - Hej, weź kartę! Rzućmy się. - W porządku, w porządku. 1803 01:16:59,200 --> 01:17:00,474 Jakim samochodem jedziemy? 1804 01:17:02,520 --> 01:17:03,555 Nie ten. 1805 01:17:03,760 --> 01:17:05,352 O mój Boże. 1806 01:17:05,920 --> 01:17:07,717 Boże. Och, ona... 1807 01:17:08,640 --> 01:17:09,640 Och. 1808 01:17:09,960 --> 01:17:11,154 Zaczynamy, Jet. 1809 01:17:13,280 --> 01:17:15,720 - Bob, strzelają do nas! - Wszystko w porządku, jest kuloodporne. 1810 01:17:15,880 --> 01:17:16,880 Jedź, jedź! 1811 01:17:20,040 --> 01:17:21,040 (GWIZDZENIE) 1812 01:17:28,760 --> 01:17:29,954 (chrząka) Proszę bardzo, Jet. 1813 01:17:30,680 --> 01:17:31,680 Co to jest? 1814 01:17:31,840 --> 01:17:33,876 Torba na owady, dzięki uprzejmości CIA. 1815 01:17:34,080 --> 01:17:35,536 Śmiało, złap to tam zaszyfrowany telefon. 1816 01:17:35,560 --> 01:17:36,560 Po co? 1817 01:17:36,720 --> 01:17:38,360 Nadal masz kod transakcji bankowej? 1818 01:17:38,520 --> 01:17:41,440 Jak numery transakcji nam pomogą dowiedzieć się, gdzie są ci źli ludzie? 1819 01:17:41,600 --> 01:17:44,200 Cóż, to nie jest transakcja bankowa numery lub kody, to właściwie... 1820 01:17:44,280 --> 01:17:45,793 Długość i szerokość geograficzna. 1821 01:17:47,200 --> 01:17:50,909 (ŚMIEJE) Spójrzcie na mózg szpiega w Jetie! Co-co! 1822 01:17:51,240 --> 01:17:53,470 Jesteś jak czekolada Google. (NAśladuje sygnał dźwiękowy) 1823 01:17:53,640 --> 01:17:55,676 - Bob, nie rób tego. Przestań. Przestań. - (wzdycha) 1824 01:17:55,840 --> 01:17:57,056 Robisz się w tym dobry, stary. 1825 01:17:57,080 --> 01:17:59,056 Tak, masz całkowitą rację. To długość i szerokość geograficzna. 1826 01:17:59,080 --> 01:18:02,516 Wszystko, co musisz zrobić, to je podłączyć cyfry do GPS i bum! 1827 01:18:02,720 --> 01:18:05,280 Złapiemy kupca i Borsuk, tak po prostu. 1828 01:18:07,440 --> 01:18:09,112 - (DZWONEK TELEFONU) - Bostonie. 1829 01:18:12,640 --> 01:18:14,312 (wzdycha) Będziemy potrzebować samolotu. 1830 01:18:27,720 --> 01:18:28,994 Ukradłeś kiedyś samolot? 1831 01:18:29,160 --> 01:18:31,435 - Kiedyś ukradłem kilka Starburstów. - Mmm-hmm. 1832 01:18:31,880 --> 01:18:33,950 Więc nie wiem jeśli to można porównać czy coś, 1833 01:18:34,120 --> 01:18:35,553 ale nie udało mi się to. 1834 01:18:35,720 --> 01:18:36,920 Wychodząc, upuściłem je. 1835 01:18:37,000 --> 01:18:38,376 Upuściłem całą torbę. Facet mnie złapał. 1836 01:18:38,400 --> 01:18:40,136 „Co to jest?” Właśnie powiedziałem: „Wybuch gwiazdy”. 1837 01:18:40,160 --> 01:18:42,151 Sam mu powiedziałem. To był bałagan. 1838 01:18:43,560 --> 01:18:44,560 (pstryka palcami) 1839 01:18:44,960 --> 01:18:47,394 Sprawdź to. Wszechświat zapewnia. 1840 01:18:49,920 --> 01:18:50,920 CALVIN: Och. 1841 01:18:52,880 --> 01:18:53,880 Złoty Jet. 1842 01:18:54,120 --> 01:18:55,519 - Złoty Jet. - Złoty Jet. 1843 01:18:59,440 --> 01:19:01,317 - Jest tam tylko jeden strażnik. - W porządku. 1844 01:19:01,480 --> 01:19:03,118 90% pracy szpiega to odwracanie uwagi. 1845 01:19:03,280 --> 01:19:04,456 Wejdź tam i odwróć uwagę tego strażnika, 1846 01:19:04,480 --> 01:19:05,549 Załatwię nam samolot. 1847 01:19:06,280 --> 01:19:07,315 Co? 1848 01:19:09,160 --> 01:19:10,760 Nie wiem, czego do cholery oczekujesz... 1849 01:19:13,080 --> 01:19:14,080 (SZeptem) Bob! 1850 01:19:14,880 --> 01:19:15,880 Pion! 1851 01:19:16,520 --> 01:19:17,555 Pierdolić! 1852 01:19:18,160 --> 01:19:19,229 Pierdol się, Bobie! 1853 01:19:20,640 --> 01:19:21,640 Cholera! 1854 01:19:29,720 --> 01:19:32,029 Hej, potrzebuję samolotu. 1855 01:19:32,240 --> 01:19:35,152 Proszę pana, nie może pan tu być. To prywatne lotnisko. 1856 01:19:35,320 --> 01:19:37,834 Rozumiem to, ale mam organ teraz w tej lodówce 1857 01:19:38,040 --> 01:19:40,031 które należy jak najszybciej przetransportować. 1858 01:19:40,720 --> 01:19:41,720 Naprawdę? 1859 01:19:41,920 --> 01:19:44,912 Ponieważ moja szwagierka w zeszłym roku miał przeszczep serca 1860 01:19:45,080 --> 01:19:47,913 i nie przywieźli w lodówce Playmate na lunch. 1861 01:19:48,080 --> 01:19:49,877 Nienawidzę ci tego przerywać, 1862 01:19:50,040 --> 01:19:51,758 ale to nie jest... 1863 01:19:53,000 --> 01:19:54,640 - To nie jest serce. - To nie serce? 1864 01:19:55,360 --> 01:19:56,395 Nie, nie jest. 1865 01:19:56,600 --> 01:19:57,794 Hmm. Co to jest? 1866 01:19:58,880 --> 01:20:01,030 - To kutas. - Dobra. 1867 01:20:02,600 --> 01:20:04,477 W tej chwili mam mnóstwo pytań. 1868 01:20:04,640 --> 01:20:05,914 Cóż, nie musisz pytać. 1869 01:20:06,080 --> 01:20:07,877 Wczoraj wieczorem pani wdała się w konflikt z mężczyzną. 1870 01:20:08,040 --> 01:20:09,712 Skończyło się na tym, że odcięła mu penisa. 1871 01:20:09,880 --> 01:20:11,757 Wyszła z tym, wsiadła do samochodu, pojechała, 1872 01:20:11,920 --> 01:20:13,876 Wsiadłem na 95 i wyrzuciłem przez okno. 1873 01:20:14,240 --> 01:20:17,073 Drugie co do wielkości polowanie na penisa w historii państwa. 1874 01:20:17,240 --> 01:20:18,696 Ten człowiek był Koreańczykiem, więc lepiej uwierz 1875 01:20:18,720 --> 01:20:19,994 znalezienie zajęło dużo czasu. 1876 01:20:20,600 --> 01:20:22,477 JARED: Tworzysz stereotypowe koreańskie kutasy. 1877 01:20:22,640 --> 01:20:23,709 To rasistowskie. 1878 01:20:23,920 --> 01:20:25,638 Widziałem koreańskich kutasów większych od ciebie. 1879 01:20:25,840 --> 01:20:28,354 OK, po znalezieniu tego, facet mi to przyniósł, 1880 01:20:28,520 --> 01:20:31,496 i powiedział: „Dołóż należytej staranności zabierz tego kutasa tam, gdzie powinien. 1881 01:20:31,520 --> 01:20:32,794 To właśnie robię. 1882 01:20:32,960 --> 01:20:35,269 Jestem specjalistą od dostarczania kutasów. 1883 01:20:35,720 --> 01:20:36,720 O, DDS? 1884 01:20:36,960 --> 01:20:38,552 Jak dentysta, ale dla kutasów. 1885 01:20:39,320 --> 01:20:40,320 Uch... 1886 01:20:41,000 --> 01:20:43,798 Więc ludzie są jak „Oto kutas. Znajdź samolot”. 1887 01:20:44,640 --> 01:20:46,710 Tak to robisz? Jesteś jak Uber dla kutasów? 1888 01:20:47,000 --> 01:20:48,680 Gdzie można dostać te prace? Na Craigslist? 1889 01:20:48,840 --> 01:20:50,840 OK, proszę pana, nie potrzebujemy żeby się tutaj poniżać. 1890 01:20:50,920 --> 01:20:52,400 Nie wierzę w ani jedno twoje słowo. 1891 01:20:52,920 --> 01:20:54,194 Pokaż mi to zobaczyć. 1892 01:20:54,800 --> 01:20:56,552 Nie mam problemu z pokazaniem Ci tego. 1893 01:20:56,720 --> 01:20:59,154 Więc jeśli chcesz to zobaczyć potem przygotuj się, żeby zobaczyć. 1894 01:20:59,520 --> 01:21:01,431 - Proszę bardzo. - Idź po to. 1895 01:21:02,760 --> 01:21:05,593 - (SYK) - O cholera! O cholera. 1896 01:21:05,760 --> 01:21:08,194 (KRZYCZY) Tylko żartuję. To jest mój przyjaciel. 1897 01:21:08,560 --> 01:21:10,232 - Oh! - To mój kumpel. 1898 01:21:10,480 --> 01:21:12,277 Nazywa się Snake Gyllenhaal. 1899 01:21:12,480 --> 01:21:14,471 - Strzeże mojego lunchu. - OK, wystarczy. 1900 01:21:38,200 --> 01:21:39,599 To musi być Harris, prawda? 1901 01:21:40,880 --> 01:21:41,915 Co masz na myśli? 1902 01:21:42,120 --> 01:21:43,720 To znaczy, ona musi być Czarnym Borsukiem. 1903 01:21:43,800 --> 01:21:45,096 To jedyna rzecz, która ma sens. 1904 01:21:45,120 --> 01:21:47,000 To znaczy, miała dostęp do kodów szyfrujących 1905 01:21:47,040 --> 01:21:49,720 a ona jest taka gorąca i zatroskana zwalając całą sprawę na ciebie. 1906 01:21:49,880 --> 01:21:50,949 To musi być ona! 1907 01:21:51,120 --> 01:21:52,633 (wzdycha) Nie wiem, Jet. 1908 01:21:52,840 --> 01:21:54,720 Jestem pewien, że ona myśli Jestem Czarny Borsuk. 1909 01:21:54,880 --> 01:21:57,056 Całkiem nieźle mnie przepracowała w tym pokoju przesłuchań. 1910 01:21:57,080 --> 01:21:59,496 - (PYLENIE SILNIKA) - Czekaj, czekaj, czekaj... Co się dzieje? 1911 01:21:59,520 --> 01:22:01,954 Co to jest? Co się teraz dzieje, Bob? 1912 01:22:02,120 --> 01:22:04,401 - (WŁĄCZANIE ALARMU) - Nic wielkiego. Całkowicie zabrakło nam paliwa. 1913 01:22:04,480 --> 01:22:05,959 Och, mój... Och! 1914 01:22:06,720 --> 01:22:07,720 (KRZYCZY) 1915 01:22:07,920 --> 01:22:10,195 Schodzimy na dół, Jet! Nic nie mogę zrobić! 1916 01:22:10,400 --> 01:22:12,994 - O cholera! - Naprawdę szybko... 1917 01:22:13,160 --> 01:22:16,755 Jaka jest jedna rzecz chciałbyś to zrobić w swoim życiu? 1918 01:22:16,920 --> 01:22:19,416 Jedna rzecz, której wolałbym nie robić nie jest wsiadanie do samolotu z facetem 1919 01:22:19,440 --> 01:22:21,351 który nie sprawdził cholernego paliwa! 1920 01:22:21,520 --> 01:22:24,478 - Dlaczego nie sprawdzisz paliwa? - Nie, coś prawdziwego. 1921 01:22:24,640 --> 01:22:27,074 Jaka jest jedna rzecz żałujesz, że nie zrobiłeś tego dla ciebie? 1922 01:22:27,240 --> 01:22:29,390 O mój Boże! Myślę, że umrzemy! 1923 01:22:29,760 --> 01:22:31,193 (płacz) 1924 01:22:34,120 --> 01:22:36,076 Nie mieć dziecka, stary! 1925 01:22:36,600 --> 01:22:37,794 Nie być ojcem! 1926 01:22:37,960 --> 01:22:40,315 Żałuję, że nie jestem ojcem! 1927 01:22:40,480 --> 01:22:42,357 Maggie, powinienem był dać ci dziecko! 1928 01:22:42,560 --> 01:22:44,994 Powinienem był dać ci moje nasienie, Maggie! 1929 01:22:45,160 --> 01:22:46,559 Powinienem był! 1930 01:22:46,720 --> 01:22:48,073 Jestem taki samolubny! 1931 01:22:48,240 --> 01:22:49,240 (SILNIK WŁĄCZA SIĘ) 1932 01:22:49,480 --> 01:22:51,471 Przykro mi, Maggie! (KONTYNUUJE PŁACZ) 1933 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 (wzdycha) 1934 01:22:55,640 --> 01:22:57,915 - To nie było takie trudne, prawda? - Co? 1935 01:22:58,080 --> 01:22:59,798 Hej, tak dla przypomnienia, 1936 01:22:59,960 --> 01:23:01,632 Myślę, że byłbyś świetnym tatą. 1937 01:23:02,280 --> 01:23:04,077 Czy ty właśnie udawałeś całą tę sprawę? 1938 01:23:04,760 --> 01:23:05,760 Tak, trochę. 1939 01:23:05,920 --> 01:23:07,558 Musisz srać mi na chwałę! 1940 01:23:07,720 --> 01:23:09,199 Nie, wcale. 1941 01:23:09,360 --> 01:23:11,576 Po prostu pomyślałem, że może a stawić czoła sytuacji własnej śmierci 1942 01:23:11,600 --> 01:23:14,672 może pomóc Ci zmotywować aby wyjaśnić niektóre swoje cele w życiu. 1943 01:23:14,880 --> 01:23:16,393 I, hej, między mną a tobą, 1944 01:23:16,880 --> 01:23:18,560 Wiem, że się zmagałeś trochę. 1945 01:23:19,000 --> 01:23:21,195 Wiesz, z czym się zmagam teraz, Bobie? 1946 01:23:21,360 --> 01:23:22,839 Nie skopię ci tyłka. 1947 01:23:23,000 --> 01:23:25,216 (chichocze) OK, Jet. Hej, jesteś naprawdę słodki, kiedy płaczesz. 1948 01:23:25,240 --> 01:23:27,151 Przestań! Wystarczająco! 1949 01:23:40,800 --> 01:23:41,994 Nie rozumiem tego. 1950 01:23:42,200 --> 01:23:43,376 To znaczy, jeśli te współrzędne są prawidłowe, 1951 01:23:43,400 --> 01:23:45,470 powinniśmy stać tuż nad nim. 1952 01:23:45,640 --> 01:23:48,518 Umowa nie spada przez kolejne 30 minut, Jet, 1953 01:23:48,680 --> 01:23:51,194 - więc jesteśmy trochę za wcześnie. - NIE! 1954 01:23:51,360 --> 01:23:52,896 Dlaczego miałbyś to zrobić tak na świeżym powietrzu? 1955 01:23:52,920 --> 01:23:54,433 Dlaczego miałbyś podjąć takie ryzyko? 1956 01:23:54,600 --> 01:23:56,272 To po prostu nie ma sensu, stary. 1957 01:23:57,600 --> 01:23:59,272 Gówno! Pospiesz się. 1958 01:24:01,320 --> 01:24:02,355 Czekać. 1959 01:24:04,040 --> 01:24:05,917 Och, czekaj. To się nie dzieje tutaj. 1960 01:24:07,720 --> 01:24:09,119 Nie, nie jest. To jest... 1961 01:24:12,000 --> 01:24:14,560 Och, to się dzieje pod nami. Patrzeć. 1962 01:24:14,720 --> 01:24:16,597 To garaż podziemny. 1963 01:24:17,520 --> 01:24:18,953 Tak, to dobre oko, Jet. 1964 01:24:19,480 --> 01:24:21,710 Dlaczego nie zostaniesz tutaj? Trzymaj overwatcha. 1965 01:24:21,880 --> 01:24:23,480 Pójdę tam i sprawdzę, co się dzieje. 1966 01:24:23,520 --> 01:24:25,351 Czekaj, co? Nie, idę z tobą. 1967 01:24:25,520 --> 01:24:28,273 Nie możesz iść ze mną. Mądrzejszą zabawą będzie, jeśli się rozdzielimy. 1968 01:24:28,440 --> 01:24:29,634 Dla kogo mądrzejsza gra? 1969 01:24:30,080 --> 01:24:31,896 Czy wiesz, co się dzieje? kiedy ludzie się rozstają, Bob? 1970 01:24:31,920 --> 01:24:32,955 Ktoś umiera! 1971 01:24:33,120 --> 01:24:34,560 Byłbym tym, który umrze. Wiesz dlaczego? 1972 01:24:34,680 --> 01:24:37,160 Bo nie mam kamizelki kuloodpornej i nie mam broni! 1973 01:24:37,240 --> 01:24:39,000 Co oznacza, że ty są moją kamizelką kuloodporną! 1974 01:24:39,040 --> 01:24:41,576 Mój mały czarny tyłeczek zostanie za tobą, nie zostawisz mnie! 1975 01:24:41,600 --> 01:24:43,477 Właśnie dlatego powinieneś tu zostać. 1976 01:24:43,680 --> 01:24:46,136 Spójrz, gdybyś upadł w tym garażu i zostałeś zastrzelony, 1977 01:24:46,160 --> 01:24:47,320 wiesz, jak bardzo byłabym zraniona? 1978 01:24:47,480 --> 01:24:49,160 Byłbym strasznie wkurzony! Nie chcę tego. 1979 01:24:49,280 --> 01:24:50,872 Tutaj jest dla ciebie bezpieczniej. 1980 01:24:51,040 --> 01:24:53,056 Jeśli coś się tu wydarzyło, co mam zrobić, Bob? 1981 01:24:53,080 --> 01:24:55,196 Jak zwrócić Twoją uwagę? Zadzwonić do ptaka? 1982 01:24:55,400 --> 01:24:56,799 (KRZYCZY) 1983 01:24:57,520 --> 01:24:59,590 Czy to brzmi dla ciebie jak ptak? co? 1984 01:24:59,760 --> 01:25:01,776 To moja największa słabość! Nie potrafię wydawać odgłosów ptaków. 1985 01:25:01,800 --> 01:25:02,835 Nigdy nie mogłem. 1986 01:25:03,000 --> 01:25:04,752 Więc jeśli o to chodzi Muszę polegać na życiu, 1987 01:25:04,920 --> 01:25:07,753 to znaczy, że umrę! Umrę tutaj, sam 1988 01:25:07,920 --> 01:25:10,229 brzmiący jak zdechły gołąb. 1989 01:25:10,680 --> 01:25:11,680 (CAWS) 1990 01:25:12,000 --> 01:25:14,594 - Nie mam pojęcia, co za gołąb... - Jet, Jet, Jet, Jet, Jet! 1991 01:25:14,760 --> 01:25:16,432 Nie musisz wydawać odgłosów ptaków. 1992 01:25:16,600 --> 01:25:17,736 Nie musisz brzmieć jak gołąb. 1993 01:25:17,760 --> 01:25:20,593 Wszystko co musisz zrobić to zadzwoń do mnie na zaszyfrowany telefon 1994 01:25:20,800 --> 01:25:22,597 to jest w twojej dłoni. 1995 01:25:27,200 --> 01:25:28,553 - Dobra? - OK, tak. 1996 01:25:29,040 --> 01:25:30,393 - Zaraz wracam. - Dobra. 1997 01:25:30,600 --> 01:25:31,749 W porządku? 1998 01:25:32,000 --> 01:25:33,194 O, Jeta. 1999 01:25:34,720 --> 01:25:36,392 Do zobaczenia po drugiej stronie. 2000 01:25:37,240 --> 01:25:38,240 Tak. 2001 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Tak. 2002 01:25:44,880 --> 01:25:45,880 (WINDA) 2003 01:25:48,040 --> 01:25:49,553 (KURTY PISTOLETU) 2004 01:26:05,720 --> 01:26:06,789 Jesteś wcześnie. 2005 01:26:07,480 --> 01:26:09,072 Ty też. 2006 01:26:11,720 --> 01:26:13,073 (WYDECH) Chodź. 2007 01:26:23,760 --> 01:26:25,079 (SZepty) O mój Boże! 2008 01:26:28,920 --> 01:26:30,797 O mój Boże. 2009 01:26:31,640 --> 01:26:32,640 Wiedziałem. 2010 01:26:32,800 --> 01:26:35,155 Wiedziałem to. Wiedziałem była Czarnym Borsukiem! 2011 01:26:35,320 --> 01:26:36,958 O mój Boże! 2012 01:26:37,480 --> 01:26:39,600 - Odbierz telefon. Odbierz telefon. - (PIERŚCIENIE LINII) 2013 01:26:39,760 --> 01:26:40,760 BOB: Witaj? 2014 01:26:40,960 --> 01:26:43,554 Bob, Harris to Czarny Borsuk! 2015 01:26:43,760 --> 01:26:44,760 Witam? 2016 01:26:45,120 --> 01:26:46,519 Harris to Czarny Borsuk! 2017 01:26:46,720 --> 01:26:47,755 Nie słyszę cię. 2018 01:26:47,920 --> 01:26:49,751 Harris to Czarny Borsuk! 2019 01:26:49,920 --> 01:26:50,920 (BOB się śmieje) 2020 01:26:51,120 --> 01:26:53,634 Żartuję! Nie ma mnie tutaj. Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 2021 01:26:53,800 --> 01:26:54,920 - Co? - (ODTWARZANIE MUZYKI POP) 2022 01:26:54,960 --> 01:26:55,995 (PIĘKANIE) 2023 01:26:58,680 --> 01:26:59,795 (chrząkanie) 2024 01:27:05,120 --> 01:27:06,633 Och. Harris jest Czarny Borsuk! 2025 01:27:06,800 --> 01:27:08,438 Harris to Czarny Borsuk! 2026 01:27:08,600 --> 01:27:10,909 Wiedziałem to. Wiedziałem to. Harris to Czarny Borsuk! 2027 01:27:12,120 --> 01:27:14,236 Pion! Harris jest... 2028 01:27:14,400 --> 01:27:15,400 (ODBIERANIE PISTOLETU) 2029 01:27:15,720 --> 01:27:16,720 Kim on jest? 2030 01:27:17,160 --> 01:27:18,160 To mój partner. 2031 01:27:32,040 --> 01:27:33,598 Nie lubię dzielić się opłatami. 2032 01:27:35,280 --> 01:27:38,431 Pakiet. Proszę. 2033 01:27:39,600 --> 01:27:41,238 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 2034 01:27:41,480 --> 01:27:44,870 Czekać! Popełniasz błąd. 2035 01:27:46,440 --> 01:27:48,112 Witaj, Bobie. 2036 01:27:49,800 --> 01:27:51,392 Ale ty nie żyjesz. 2037 01:27:51,560 --> 01:27:53,596 Nie tak bardzo, jak ludzie myślą. 2038 01:27:54,360 --> 01:27:57,113 Słuchaj, on nie jest Czarnym Borsukiem... 2039 01:27:57,800 --> 01:27:58,800 jestem. 2040 01:27:59,000 --> 01:28:01,116 I to nie są kody szyfrujące, 2041 01:28:01,280 --> 01:28:02,599 to są. 2042 01:28:02,760 --> 01:28:03,875 On cię okłamuje. 2043 01:28:04,040 --> 01:28:05,519 Ten człowiek jest agentem CIA, 2044 01:28:05,880 --> 01:28:07,480 i próbuje sprzedać ci fałszywe plany. 2045 01:28:11,800 --> 01:28:13,358 (miękko jęczy) 2046 01:28:14,720 --> 01:28:15,755 Cholera. 2047 01:28:17,720 --> 01:28:19,039 Och, och. 2048 01:28:22,640 --> 01:28:23,709 Zastrzelił mnie. 2049 01:28:27,640 --> 01:28:29,790 To są prawdziwe kody 2050 01:28:30,640 --> 01:28:32,232 a ja jestem prawdziwym Czarnym Borsukiem. 2051 01:28:36,360 --> 01:28:37,839 (Cicho) Bob jest Czarnym Borsukiem. 2052 01:28:39,520 --> 01:28:40,816 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) Bob jest Czarnym Borsukiem. 2053 01:28:40,840 --> 01:28:42,910 Jestem Czarny Borsuk. 2054 01:28:43,400 --> 01:28:44,594 Phil? 2055 01:28:45,840 --> 01:28:48,400 Nie, jestem Czarny Borsuk. 2056 01:28:48,560 --> 01:28:51,552 Zaczynam myśleć Mógłbym być Czarnym Borsukiem. 2057 01:28:51,760 --> 01:28:53,079 (Wszyscy chichoczą) 2058 01:28:53,800 --> 01:28:55,438 Oto rzecz. 2059 01:28:55,640 --> 01:28:58,712 Nie mam pojęcia kto jest prawdziwym Czarnym Borsukiem. 2060 01:28:59,760 --> 01:29:01,273 I nie obchodzi mnie to. 2061 01:29:01,480 --> 01:29:02,959 Bo jestem Miodożerem. 2062 01:29:03,120 --> 01:29:05,031 A Miodożer ma to w dupie. 2063 01:29:05,200 --> 01:29:06,792 Miodożer jest paskudny. 2064 01:29:06,960 --> 01:29:09,633 Jest tak paskudny, że weźmie ich obu. 2065 01:29:10,160 --> 01:29:11,480 - (ODBIERANIE PISTOLETU) - Oddaj je. 2066 01:29:11,720 --> 01:29:13,915 Phil, kiedy to się skończy, 2067 01:29:14,080 --> 01:29:18,119 Rozerwę ci gardło jak Patrick Swayze w Road House. 2068 01:29:18,280 --> 01:29:19,760 PHIL: O mój Boże. Ty i Road House. 2069 01:29:19,800 --> 01:29:20,835 Skończ z tym filmem. 2070 01:29:21,040 --> 01:29:22,758 Było do bani wtedy, jest do bani teraz. 2071 01:29:23,280 --> 01:29:24,599 Pieprzyć Patricka Swayze! 2072 01:29:25,600 --> 01:29:26,715 Jak śmiecie! 2073 01:29:32,040 --> 01:29:33,439 Rzuć broń! 2074 01:29:35,200 --> 01:29:37,350 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 2075 01:29:39,200 --> 01:29:40,235 Och! O cholera! 2076 01:29:52,560 --> 01:29:53,709 Kody. 2077 01:29:54,120 --> 01:29:55,235 Nie rób tego. 2078 01:29:55,880 --> 01:29:56,949 Głupi. 2079 01:29:57,400 --> 01:29:58,400 (WYDECH) 2080 01:29:59,400 --> 01:30:00,400 OK. 2081 01:30:00,960 --> 01:30:01,995 Jeden, 2082 01:30:03,040 --> 01:30:04,040 dwa, 2083 01:30:05,400 --> 01:30:06,400 trzy! Gówno! 2084 01:30:08,600 --> 01:30:09,715 (CALVIN krzyczy) 2085 01:30:11,720 --> 01:30:13,392 Uch-och! Oh! 2086 01:30:13,920 --> 01:30:14,920 NIE! 2087 01:30:15,400 --> 01:30:16,515 On ma kody! 2088 01:30:19,360 --> 01:30:20,360 (chrząkanie) 2089 01:30:22,760 --> 01:30:23,760 (Pisk opon) 2090 01:30:26,760 --> 01:30:28,512 - (dysząc) - (Pisk opon) 2091 01:30:29,640 --> 01:30:30,640 (chrząkanie) 2092 01:30:36,320 --> 01:30:38,675 - (dysząc) - (Pisk opon) 2093 01:30:39,720 --> 01:30:41,392 (chrząkanie) 2094 01:30:47,600 --> 01:30:48,600 (krzyczy) 2095 01:30:51,520 --> 01:30:52,520 Whoo! 2096 01:30:52,960 --> 01:30:54,598 To znaczy, to jest szalone, prawda? 2097 01:30:54,960 --> 01:30:56,256 Trzymaj się ode mnie z daleka, Bob! 2098 01:30:56,280 --> 01:30:57,554 Postrzeliłeś mnie w szyję! 2099 01:31:00,600 --> 01:31:01,600 Jet! 2100 01:31:02,160 --> 01:31:03,160 (jęki) 2101 01:31:15,200 --> 01:31:17,350 (dysząc) 2102 01:31:22,880 --> 01:31:23,915 OK. 2103 01:31:28,320 --> 01:31:30,470 Złoty Jet na zwycięstwo! (ŚMIEJE) 2104 01:31:32,120 --> 01:31:33,633 Nie. Cholera! 2105 01:31:33,840 --> 01:31:35,193 Rzuć broń, Bob. 2106 01:31:36,400 --> 01:31:37,400 O cholera! 2107 01:31:37,560 --> 01:31:39,118 Proszę stanąć za mną, panie Joyner. 2108 01:31:39,560 --> 01:31:40,913 Ach, nie chcesz tego zrobić, Jet. 2109 01:31:41,160 --> 01:31:42,434 To oczywiste, że to on jest tym złym. 2110 01:31:42,640 --> 01:31:44,216 Jestem tym dobrym. Chcesz za mną zajść. 2111 01:31:44,240 --> 01:31:46,071 Agent Harris kazał mi się wyłączyć 2112 01:31:46,240 --> 01:31:49,312 aby Bob się ujawnił jako Czarny Borsuk. 2113 01:31:49,520 --> 01:31:51,256 Nie mówisz poważnie wierzysz temu facetowi, prawda? 2114 01:31:51,280 --> 01:31:52,440 Chcesz mnie zaskoczyć, Jet. 2115 01:31:52,600 --> 01:31:54,318 Zdradziłeś swój naród, Bob. 2116 01:31:54,680 --> 01:31:56,989 Zdradziłeś swojego partnera, Phila. 2117 01:31:57,160 --> 01:32:00,516 OK, nie, czekaj! Wszyscy po prostu przestańcie! 2118 01:32:00,680 --> 01:32:01,715 Przestań pierdolić! 2119 01:32:02,280 --> 01:32:03,918 Natychmiast przetnę granicę! 2120 01:32:04,120 --> 01:32:05,473 Przeciąłem to gówno! 2121 01:32:05,640 --> 01:32:07,517 Słyszysz mnie? Teraz jest mi to obojętne kto kogo zdradził. 2122 01:32:07,680 --> 01:32:09,113 Dobra? Po prostu nie chcę zostać zraniona! 2123 01:32:09,560 --> 01:32:12,074 - Więc nie będzie żadnego... Cholera! - (STRAL Z PISTOLETU) 2124 01:32:20,960 --> 01:32:21,960 (miękko) Chodź. 2125 01:32:22,640 --> 01:32:23,640 (chrząkanie) 2126 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 Szi... 2127 01:32:43,520 --> 01:32:44,520 (POWOLNIE) Cholera. 2128 01:32:54,320 --> 01:32:55,320 (jęki) 2129 01:33:00,600 --> 01:33:02,591 (dysząc) 2130 01:33:03,240 --> 01:33:05,310 Sprytne posunięcie, panie Joyner. 2131 01:33:05,480 --> 01:33:07,755 Wyświadczyłeś swojemu krajowi wielką przysługę. 2132 01:33:07,920 --> 01:33:10,115 A teraz podaj mi broń 2133 01:33:10,280 --> 01:33:13,511 i przewrócimy się kody satelitarne razem. 2134 01:33:13,920 --> 01:33:17,515 Zostań tam, stary. Nie rób kolejnego kroku. 2135 01:33:17,760 --> 01:33:20,069 Tylko dlatego, że go zastrzeliłem nie znaczy, że ci ufam. 2136 01:33:20,480 --> 01:33:21,629 Nie mamy na to czasu. 2137 01:33:21,840 --> 01:33:24,593 - Zatrzymywać się! Powiedziałem: „Przestań”. - (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 2138 01:33:25,360 --> 01:33:27,112 Ojej, ups. 2139 01:33:29,960 --> 01:33:30,995 (chrząknięcie) 2140 01:33:31,320 --> 01:33:33,356 (szydzi) Niezły rzut, suko. 2141 01:33:38,080 --> 01:33:42,596 Chcesz wiedzieć, dlaczego twój kumpel Bob nigdy nie mógł być Czarnym Borsukiem? 2142 01:33:43,760 --> 01:33:45,876 To dlatego, że jest za słaby. 2143 01:33:46,040 --> 01:33:48,349 A gdybym musiał to usłyszeć kolejna cholerna historia 2144 01:33:48,520 --> 01:33:51,717 o Calvinie „Złotym odrzutowcu” Joynerze 2145 01:33:51,880 --> 01:33:54,030 i jaki byłeś wspaniały w szkole średniej 2146 01:33:54,200 --> 01:33:56,794 i jak się czułeś najlepszy przyjaciel tego wielkiego idioty, 2147 01:33:56,960 --> 01:33:58,473 (chichocze) Chciałem to po prostu stracić. 2148 01:33:59,760 --> 01:34:03,070 Patrząc na ciebie teraz, nie wydajesz się taki fajny. 2149 01:34:03,280 --> 01:34:06,716 Po prostu wyglądasz na zwykłego faceta. 2150 01:34:07,160 --> 01:34:08,593 Codzienny Joe. 2151 01:34:09,480 --> 01:34:13,075 No wiesz, udawanie własnej śmierci była łatwa część. 2152 01:34:13,960 --> 01:34:17,236 Ale zajmowanie się Bobem dzień po dniu była najtrudniejsza część. 2153 01:34:17,400 --> 01:34:18,400 Hej, Phil. 2154 01:34:18,560 --> 01:34:19,629 Co, Bobie? 2155 01:34:20,560 --> 01:34:22,391 Do zobaczenia po drugiej stronie. 2156 01:34:23,080 --> 01:34:25,389 (jąka) Nie, mam nadzieję, że nie. W porządku? 2157 01:34:25,560 --> 01:34:27,118 Po prostu nie. Pa, pa, pa. 2158 01:34:27,280 --> 01:34:28,280 Po prostu idź. 2159 01:34:28,440 --> 01:34:31,159 Wymyśliłem Czarnego Borsuka, przygotował worek z krwią 2160 01:34:31,320 --> 01:34:32,480 i ten wielki manekin to kupił. 2161 01:34:32,640 --> 01:34:33,789 - Bobie! - (WŁĄCZANIE ALARMU) 2162 01:34:34,000 --> 01:34:35,911 Nie, nie! (chrząkanie) Trzymaj się, kolego. 2163 01:34:36,520 --> 01:34:38,040 Nie, tu jest jakiś rodzaj bomby. 2164 01:34:38,080 --> 01:34:39,957 Myślę, że to zamykasz. 2165 01:34:40,120 --> 01:34:42,190 - Nie, nie, nie. Przepraszam. - Nie, nie poddawaj się! 2166 01:34:42,400 --> 01:34:43,400 Żegnaj, Bobie. 2167 01:34:44,440 --> 01:34:46,749 PHIL: Uciekam pół miliarda dolarów. 2168 01:34:46,920 --> 01:34:50,356 I harcerz Bob to zrobi spędzić życie w więzieniu. 2169 01:34:50,520 --> 01:34:52,112 Czyż Ameryka nie jest wspaniała? 2170 01:34:52,920 --> 01:34:57,436 Więc teraz będziesz drugi partner Boba zmarł. 2171 01:34:57,600 --> 01:34:58,600 Po prostu zrelaksuj się. 2172 01:34:58,760 --> 01:35:01,354 Na kolana, Złoty Jet. 2173 01:35:07,880 --> 01:35:09,233 (jęki) 2174 01:35:11,080 --> 01:35:12,274 Co to do cholery było? 2175 01:35:14,120 --> 01:35:15,758 Przewrót Złotym Jetem. 2176 01:35:16,280 --> 01:35:19,192 Tak? Cóż, naprawdę to ssiesz. 2177 01:35:19,400 --> 01:35:20,628 Ja wiem. 2178 01:35:20,800 --> 01:35:22,472 Więc dlaczego to zrobiłeś? 2179 01:35:22,640 --> 01:35:23,640 Roztargnienie. 2180 01:35:23,880 --> 01:35:25,472 (chrząknięcie) 2181 01:35:25,760 --> 01:35:27,318 ( sapanie ) 2182 01:35:27,680 --> 01:35:29,080 Och, właśnie rozerwałeś mu gardło! 2183 01:35:31,480 --> 01:35:33,198 Do zobaczenia po drugiej stronie. 2184 01:35:38,320 --> 01:35:40,056 Jete, chodź tutaj. Podaj mi rękę, stary kolego. 2185 01:35:40,080 --> 01:35:41,798 O cholera! Zabierz to ode mnie! 2186 01:35:42,000 --> 01:35:43,149 Przepraszam, Jet. 2187 01:35:44,200 --> 01:35:46,475 Chodź tu, Jet. To była tchawica. (jęki) 2188 01:35:46,640 --> 01:35:48,153 Świetne odwrócenie uwagi, stary! 2189 01:35:48,320 --> 01:35:49,753 Przepraszam, że musiałem cię zastrzelić, Jet. 2190 01:35:49,920 --> 01:35:51,638 To był jedyny sposób Mógłbym uratować ci życie. 2191 01:35:51,800 --> 01:35:53,995 Ale kiedy mnie zastrzeliłeś nakłonić Phila do przyznania się 2192 01:35:54,160 --> 01:35:55,479 że był Czarnym Borsukiem, 2193 01:35:55,680 --> 01:35:57,636 to było gówno na wyższym poziomie! 2194 01:35:57,800 --> 01:36:01,554 Tak, nie. Cieszę się, że widzisz to tak, jak ja to widziałem. 2195 01:36:01,720 --> 01:36:03,676 Taki był mój plan przez cały czas. Więc... 2196 01:36:03,840 --> 01:36:05,512 Jesteś naturalnym kandydatem do tej pracy. 2197 01:36:05,680 --> 01:36:07,176 To znaczy, jesteś mądry, masz zestaw umiejętności, 2198 01:36:07,200 --> 01:36:08,235 jesteś osobą lubiącą kontakt z ludźmi 2199 01:36:08,400 --> 01:36:11,676 i już masz zajebisty kryptonim, „Złoty odrzutowiec!” Co? 2200 01:36:11,840 --> 01:36:13,736 Ale w międzyczasie musimy zdobyć te kody szyfrujące 2201 01:36:13,760 --> 01:36:15,680 natychmiast do Harrisa albo się spóźnimy. 2202 01:36:15,840 --> 01:36:18,195 O czym ty mówisz? Spóźniony na co? 2203 01:36:20,200 --> 01:36:25,115 Spotkanie, koleś. Co-co! (chichocze) To gówno się dzieje! 2204 01:36:27,080 --> 01:36:29,036 Pion. (wzdycha) Cholera. 2205 01:36:30,160 --> 01:36:31,195 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ) 2206 01:36:52,560 --> 01:36:53,560 Bobie! 2207 01:36:53,720 --> 01:36:54,720 Jeszcze jedno. 2208 01:36:54,880 --> 01:36:56,480 Dziękuję za zabezpieczenie kodów satelitarnych. 2209 01:36:56,640 --> 01:36:58,153 Naprawdę uratowałeś mi tyłek. 2210 01:36:58,320 --> 01:36:59,389 Twój kraj jest ci wdzięczny. 2211 01:37:00,000 --> 01:37:01,000 Po prostu wykonuję swoją pracę. 2212 01:37:01,040 --> 01:37:03,918 Naprawdę mi przykro z powodu twojej ręki. Mam nadzieję, że wiesz, że to nie było osobiste. 2213 01:37:04,080 --> 01:37:05,800 Och, żadnych urazów, Pam. (chichocze) 2214 01:37:06,200 --> 01:37:07,679 Poza tym każdemu zdarza się popełniać błędy. 2215 01:37:07,880 --> 01:37:09,871 Calvin, tutaj, pomyślał byłeś Czarnym Borsukiem. 2216 01:37:10,440 --> 01:37:11,555 (Jąkają się) 2217 01:37:11,840 --> 01:37:13,080 Ja nie... Nie, nie sądzę... 2218 01:37:13,120 --> 01:37:15,616 Kiedy byliśmy w samolocie, powiedziałeś: „Hej, Harris jest Czarny…” 2219 01:37:15,640 --> 01:37:17,520 Myślę, że powinieneś... Może ja... (oczyszcza gardło) 2220 01:37:17,800 --> 01:37:20,553 Panie Joyner, to była przyjemność pracować z tobą. 2221 01:37:20,720 --> 01:37:23,439 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zmienić karierę, zadzwoń do mnie. 2222 01:37:24,160 --> 01:37:26,496 Gdybym do ciebie zadzwonił, jak mógłbym się z tobą skontaktować? 2223 01:37:26,520 --> 01:37:28,351 Po prostu podnieś dowolny telefon w domu. 2224 01:37:28,520 --> 01:37:29,635 Wszystkie są zbugowane. 2225 01:37:29,920 --> 01:37:30,920 (chichocze) 2226 01:37:31,320 --> 01:37:33,038 Jesteś szalony. Hej, jesteś szalony! 2227 01:37:33,600 --> 01:37:35,511 (chichocze) To dobre. 2228 01:37:35,680 --> 01:37:38,114 Kalwin! Dostałem twojego SMS-a i zaraz przyszedł. 2229 01:37:38,280 --> 01:37:41,397 Gdzie do cholery byłeś? Dlaczego wyszedłeś z helikoptera? 2230 01:37:41,840 --> 01:37:43,398 Hej, uch, Maggie. 2231 01:37:43,560 --> 01:37:44,675 Cześć! 2232 01:37:45,120 --> 01:37:46,712 Kochanie, dlaczego jest z tobą doktor Dan? 2233 01:37:47,120 --> 01:37:48,155 Cóż... Uch... 2234 01:37:48,520 --> 01:37:49,873 To nie jest doktor Dan. 2235 01:37:50,040 --> 01:37:52,315 Pozwólcie, że się odpowiednio przedstawię. 2236 01:37:52,480 --> 01:37:53,629 Nazywam się Bob Stone, 2237 01:37:54,200 --> 01:37:56,873 artysta znany wcześniej jako Robbiego Wheirdichta. 2238 01:37:57,040 --> 01:37:58,075 Pracuję dla CIA. 2239 01:37:58,240 --> 01:38:00,376 Związałam twojego męża aby pomógł mi wyśledzić zdrajcę, 2240 01:38:00,400 --> 01:38:03,198 kto miał sprzedać wojskowe tajemnice państwowe terrorysty. 2241 01:38:03,360 --> 01:38:04,918 Zrobiliśmy to wszystko, powstrzymaliśmy ich, 2242 01:38:05,080 --> 01:38:07,196 uratowaliśmy wolny świat i oto jesteśmy. 2243 01:38:07,440 --> 01:38:08,555 (chichocze nerwowo) 2244 01:38:09,040 --> 01:38:10,393 Co się do cholery dzieje? 2245 01:38:10,560 --> 01:38:12,198 OK, słuchaj, słuchaj. 2246 01:38:12,400 --> 01:38:14,391 Byłem głupcem. W porządku? 2247 01:38:14,560 --> 01:38:16,551 Myślałam, że moje życie to porażka. 2248 01:38:16,720 --> 01:38:19,029 Myślałam, że to nic specjalnego. Ale to jest wyjątkowe. 2249 01:38:19,240 --> 01:38:21,071 To wyjątkowe, bo mam w Tobie Ciebie. 2250 01:38:21,240 --> 01:38:24,391 Jesteś moim światem. Jesteś tym, co czyni mnie wyjątkowym! 2251 01:38:24,960 --> 01:38:27,110 Jesteś dla mnie wszystkim, Mags. 2252 01:38:27,280 --> 01:38:28,554 Kocham cię. 2253 01:38:29,240 --> 01:38:30,389 Kocham cię. 2254 01:38:35,080 --> 01:38:36,080 BOB: OK. 2255 01:38:37,240 --> 01:38:39,071 Oto wodociągi. 2256 01:38:39,240 --> 01:38:41,231 Obiecałem sobie, że tego nie zrobię. 2257 01:38:43,920 --> 01:38:45,751 - Chodź, chodź. - Dobra. 2258 01:38:48,720 --> 01:38:50,438 - To Robbie Wheirdicht? - Tak. 2259 01:38:50,600 --> 01:38:53,433 - (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) - (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ) 2260 01:39:12,800 --> 01:39:13,994 - Cześć, Brian. - Cześć, Gail. 2261 01:39:14,160 --> 01:39:16,276 Chłopaki, to nie jest dobry pomysł. Wiesz co? 2262 01:39:16,440 --> 01:39:18,749 Spotkamy się później. Nie powinienem był przychodzić. 2263 01:39:18,920 --> 01:39:19,920 Czekaj, czekaj, czekaj. 2264 01:39:20,080 --> 01:39:23,117 Bob, uspokój się, dobrze? Posłuchaj mnie. 2265 01:39:23,280 --> 01:39:25,776 Dziś wieczorem nie będzie jak wyglądało dla ciebie liceum 20 lat temu. 2266 01:39:25,800 --> 01:39:26,994 Obiecuję. 2267 01:39:27,160 --> 01:39:29,628 GOSPODARKA: Uwaga na przysługę. 2268 01:39:29,840 --> 01:39:30,989 A teraz 2269 01:39:31,160 --> 01:39:33,799 w tej chwili na który wszyscy czekaliście, 2270 01:39:33,960 --> 01:39:38,511 dzisiejsze głosowanie za zjazdem powrót króla i królowej! 2271 01:39:38,680 --> 01:39:40,352 Za chwilę ogłosimy królową. 2272 01:39:40,520 --> 01:39:42,954 Ale najpierw, bez dalszych ceregieli... 2273 01:39:43,480 --> 01:39:45,311 Nowy król powrotu do domu 2274 01:39:45,480 --> 01:39:49,155 dla Central High School Centaurs, Klasa rocznika 1996 to... 2275 01:39:49,480 --> 01:39:50,674 Naprawdę muszę się wysikać, Jet. 2276 01:39:50,840 --> 01:39:52,319 Bobem Stonem! 2277 01:39:52,480 --> 01:39:53,520 (Niewyraźne szeptanie) 2278 01:39:54,840 --> 01:39:56,398 Czy mamy Boba Stone’a? 2279 01:39:56,560 --> 01:39:58,869 Oto on, Bob Stone, co! 2280 01:39:59,600 --> 01:40:00,760 - Tak! - (Rozproszone klaskanie) 2281 01:40:01,920 --> 01:40:03,876 No dalej, rusz tam swój twardy jak skała tyłek. 2282 01:40:04,600 --> 01:40:05,600 Naprawdę? 2283 01:40:05,760 --> 01:40:07,910 Naprawdę, naprawdę. No dalej, stary. 2284 01:40:08,520 --> 01:40:09,520 Whoo! 2285 01:40:09,760 --> 01:40:11,273 Udało ci się, wielkoludzie! 2286 01:40:12,000 --> 01:40:14,070 (Rozproszone klaskanie) 2287 01:40:14,560 --> 01:40:16,278 (Niewyraźne szeptanie) 2288 01:40:17,280 --> 01:40:20,352 Jak Bob Stone zdobył tytuł króla powrotu do domu? 2289 01:40:20,640 --> 01:40:22,915 Włamałem się do głosów podczas lotu. 2290 01:40:23,120 --> 01:40:26,078 Calvin Joyner, księgowy medycyny sądowej, do Twojej dyspozycji. 2291 01:40:26,280 --> 01:40:27,280 (chichocze) 2292 01:40:27,440 --> 01:40:29,749 Nie miałem pojęcia, że potrafisz to zrobić. 2293 01:40:30,520 --> 01:40:33,637 Jest wiele rzeczy czego o mnie nie wiesz, Maggie. 2294 01:40:34,240 --> 01:40:35,400 Nie, pogódź się z tym, że to powiedziałem. 2295 01:40:35,560 --> 01:40:37,256 Tak miało być wyjdź super. Tak się nie stało. 2296 01:40:37,280 --> 01:40:38,656 To było coś o czym myślałem to było jak... 2297 01:40:38,680 --> 01:40:39,715 Zapomnij o tym. 2298 01:40:41,120 --> 01:40:42,951 TREVOR: No cóż, posłuchajmy tego za niego! 2299 01:40:43,120 --> 01:40:44,599 Gruby Robbie dał radę. 2300 01:40:44,760 --> 01:40:48,036 Król Robbie Weird Dick, nasza naga maskotka. 2301 01:40:48,680 --> 01:40:50,376 Dlaczego po prostu nie zejdź z drogi, Trevor? 2302 01:40:50,400 --> 01:40:51,719 Albo co, Złoty Jet? 2303 01:40:51,880 --> 01:40:53,256 Wskoczysz tutaj i uderzysz mnie w pas? 2304 01:40:53,280 --> 01:40:54,395 Spokojnie, Ant-Manie. 2305 01:40:54,560 --> 01:40:56,790 - Wiesz co? To wszystko. To wszystko. - Jest w porządku. 2306 01:40:56,960 --> 01:40:58,136 - Wszystko w porządku. - Nie, już to miałem! 2307 01:40:58,160 --> 01:40:59,752 - Rozumiem, Jet. Jest w porządku. - Jest w porządku. 2308 01:40:59,920 --> 01:41:01,035 Zajmę się tym. 2309 01:41:01,320 --> 01:41:05,233 Whoa, whoa! Wytrzymać. Nie kupuję cała ta transformacja 2310 01:41:05,400 --> 01:41:06,992 z brzydkiego kaczątka w łabędzia. 2311 01:41:07,200 --> 01:41:08,200 Nikogo tutaj nie ma. 2312 01:41:08,360 --> 01:41:11,796 Można przylecieć kilkoma helikopterami i ubierz się w tysiąc garniturów, 2313 01:41:12,000 --> 01:41:15,595 ale dla wszystkich, łącznie ze mną, zawsze będziesz po prostu grubym dzieckiem. 2314 01:41:15,920 --> 01:41:17,558 (ŚMIECH) 2315 01:41:18,880 --> 01:41:20,600 myślałem dużo o tym, Trevor. 2316 01:41:21,520 --> 01:41:23,112 I jedyne co chcę Ci powiedzieć 2317 01:41:23,760 --> 01:41:24,760 czy ci wybaczam. 2318 01:41:25,320 --> 01:41:27,834 Wybaczasz mi! Och, chłopcze! Po co? 2319 01:41:28,000 --> 01:41:29,513 Za bycie zajebistym. 2320 01:41:29,680 --> 01:41:30,874 Pieprz się, grubasie. 2321 01:41:31,080 --> 01:41:32,560 Wciąż mała, przestraszona suka. (jęki) 2322 01:41:32,680 --> 01:41:34,079 (TŁUM krzyczy) 2323 01:41:36,800 --> 01:41:37,994 Nie lubię tyranów. 2324 01:41:38,400 --> 01:41:39,799 (WITNIJ TŁUMU) 2325 01:41:41,800 --> 01:41:44,030 A nazywam się Bob Stone, suko! 2326 01:41:44,360 --> 01:41:45,360 Whoo-hoo! 2327 01:41:46,000 --> 01:41:47,399 Chodź, kochanie. Podejdź. 2328 01:41:51,360 --> 01:41:52,509 Witam wszystkich! 2329 01:41:53,480 --> 01:41:56,950 Większość z Was znała mnie jeszcze w szkole średniej jako 2330 01:41:57,920 --> 01:41:59,399 Robbie Wheirdicht. 2331 01:41:59,600 --> 01:42:01,511 - MĘŻCZYZNA 1: To Robbie Wheirdicht? - Nie ma mowy! 2332 01:42:01,680 --> 01:42:03,716 Na co dzień nosiłem spodnie korekcyjne. 2333 01:42:05,800 --> 01:42:08,030 Dwadzieścia lat temu, w tej sali gimnastycznej 2334 01:42:09,240 --> 01:42:11,196 Stałem przed wami wszystkimi 2335 01:42:12,040 --> 01:42:13,155 nagi 2336 01:42:13,880 --> 01:42:15,279 i zawstydzony. 2337 01:42:16,240 --> 01:42:18,151 Niektórzy z Was mogą pamiętać ten dzień. 2338 01:42:19,360 --> 01:42:21,476 Wielu z Was prawdopodobnie nawet się roześmiało. 2339 01:42:22,480 --> 01:42:24,118 Ale to jest w porządku. 2340 01:42:25,240 --> 01:42:27,834 Dzisiejszy wieczór będzie inny, ponieważ 2341 01:42:28,000 --> 01:42:31,072 mój najlepszy przyjaciel jest tu ze mną. 2342 01:42:33,240 --> 01:42:38,394 I nauczył mnie, co to znaczy być bohaterem własnej historii. 2343 01:42:41,160 --> 01:42:42,560 Czy mógłbyś mi to potrzymać? 2344 01:42:44,240 --> 01:42:46,151 Bycie bohaterem własnej historii 2345 01:42:46,320 --> 01:42:50,677 nie chodzi o powstrzymywanie złych facetów lub wspinaczka po górach. 2346 01:42:50,840 --> 01:42:53,957 Chodzi o pokonywanie prześladowców w twoim życiu, 2347 01:42:54,120 --> 01:42:57,032 czymkolwiek lub kimkolwiek oni są. 2348 01:42:58,000 --> 01:43:00,673 Chodzi o to, żeby to wszystko pokazać 2349 01:43:01,360 --> 01:43:02,395 dla wszystkich 2350 01:43:03,760 --> 01:43:04,909 zobaczyć. 2351 01:43:05,760 --> 01:43:07,591 I polega na uświadomieniu sobie tego w życiu 2352 01:43:07,760 --> 01:43:10,115 najważniejszą rzeczą, jaką możesz być 2353 01:43:11,240 --> 01:43:12,309 jesteś sobą. 2354 01:43:13,080 --> 01:43:17,392 A więc Central High, klasa 1996, 2355 01:43:18,360 --> 01:43:21,238 to ja, Robbie Wheirdicht. 2356 01:43:23,440 --> 01:43:25,078 (WRZYK TŁUMU) 2357 01:43:30,440 --> 01:43:31,714 ( sapanie ) 2358 01:43:32,520 --> 01:43:35,114 O mój Boże! Bob właśnie został komandosem! 2359 01:43:36,960 --> 01:43:38,552 Tak! Tak! 2360 01:43:39,640 --> 01:43:41,153 (WITNIJ) 2361 01:43:43,000 --> 01:43:44,592 CALVIN: Świetnie, Bob! 2362 01:43:45,480 --> 01:43:46,708 Bądź sobą! 2363 01:43:47,240 --> 01:43:49,310 (KANANTOWAĆ) Robbie! Robbiego! Robbiego! 2364 01:43:49,480 --> 01:43:52,472 WSZYSCY: Robbie! Robbiego! Robbiego! 2365 01:43:58,000 --> 01:43:59,149 - Hej, stary! - (ŚMIEJE) 2366 01:43:59,320 --> 01:44:01,515 Stary, to jest niesamowite! Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu! 2367 01:44:01,680 --> 01:44:03,398 Dziękuję, Jet! Czuję się taka wolna! 2368 01:44:03,920 --> 01:44:04,955 - Chodź tutaj. - Nie, nie, nie. 2369 01:44:05,120 --> 01:44:06,872 Twoje śmieci się skończyły. 2370 01:44:07,240 --> 01:44:09,800 - Oh. Przepraszam, Jet. - Przepraszam. 2371 01:44:12,240 --> 01:44:13,593 Cześć, Robbie. 2372 01:44:14,680 --> 01:44:16,750 - Pewnie mnie nie pamiętasz. - Darla. 2373 01:44:18,000 --> 01:44:20,036 - Czy to Darla McGuckian? - Tak. 2374 01:44:20,200 --> 01:44:22,475 Wow! Wygląda świetnie! 2375 01:44:22,840 --> 01:44:24,240 Czy ona nie miała kiedyś leniwego oka? 2376 01:44:24,400 --> 01:44:25,719 - Dwóch z nich. - Wow. 2377 01:44:25,880 --> 01:44:27,950 Nie mogę uwierzyć, że mnie pamiętasz. 2378 01:44:28,120 --> 01:44:29,599 Pamiętasz? 2379 01:44:29,760 --> 01:44:31,318 Jak mógłbym o Tobie zapomnieć? 2380 01:44:32,000 --> 01:44:35,788 Wciąż masz ten sam słodki uśmiech, tę samą słodką twarz. 2381 01:44:36,360 --> 01:44:39,193 Ale twoje włosy się zmieniły. Kiedyś nosiłaś bardziej kręcone. 2382 01:44:39,360 --> 01:44:40,588 Podoba mi się to jednak. 2383 01:44:41,040 --> 01:44:42,678 Wcale się nie zmieniłeś. 2384 01:44:42,880 --> 01:44:44,393 Och, nie wiem. 2385 01:44:50,520 --> 01:44:52,351 Nadal jesteś piękna jak zawsze. 2386 01:44:52,680 --> 01:44:53,680 Oh. 2387 01:44:55,800 --> 01:44:57,392 (WRZYK TŁUMU) 2388 01:45:03,040 --> 01:45:04,758 - Tak, Bobie! - Idź, Bobie! 2389 01:45:05,760 --> 01:45:07,239 Nie, nie, nie. 2390 01:45:07,640 --> 01:45:09,471 (Wszyscy wiwatują i śmieją się) 2391 01:45:14,480 --> 01:45:16,550 Oj, rozkręciło mi się. 2392 01:45:16,760 --> 01:45:18,557 Super spinowe. 2393 01:45:21,160 --> 01:45:22,957 Tak, to miłe. 2394 01:45:23,640 --> 01:45:26,393 - Czy mogę cię zabrać na lody... - Tak. 2395 01:45:27,240 --> 01:45:29,231 Tak. Tak, tak, tak. 2396 01:45:29,840 --> 01:45:32,832 Super nietolerancja laktozy, ale to w porządku. Rzućmy kostką. 2397 01:45:33,560 --> 01:45:34,913 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 2398 01:45:35,840 --> 01:45:36,840 To mój dżem! 2399 01:45:37,000 --> 01:45:38,040 Idź i pokaż im, co masz. 2400 01:45:38,240 --> 01:45:40,071 - W porządku, Darla. - Dobra. 2401 01:45:40,400 --> 01:45:42,391 Darla, cześć. Kalwin. 2402 01:45:42,600 --> 01:45:44,238 Cześć, Colin. Miło mi cię poznać. 2403 01:45:44,840 --> 01:45:46,751 - Calvin. - I Maggie. 2404 01:45:46,920 --> 01:45:48,592 Maggie, cześć! 2405 01:45:48,760 --> 01:45:51,069 Cześć. Wyglądasz tak dobrze. 2406 01:45:51,280 --> 01:45:53,589 - Mój Boże, wyglądasz tak samo. - Ty też. 2407 01:45:53,760 --> 01:45:54,760 Och, nie wiem. 2408 01:45:54,920 --> 01:45:57,036 Pewnie mnie pamiętasz jako Złoty Jet. 2409 01:45:57,240 --> 01:45:59,834 Nazywasz się Złoty Jeff? Cześć, Jeff. 2410 01:46:00,600 --> 01:46:02,272 Jest w porządku. Miło cię widzieć. 2411 01:46:04,000 --> 01:46:05,520 (BOB ŚPIEWA „MY LOVIN” EN VOGUE) 2412 01:46:05,680 --> 01:46:08,114 - Dobra robota, Bob! - Chodź, Bobie! 2413 01:46:08,480 --> 01:46:10,198 (Wszyscy kibicują) 2414 01:46:23,840 --> 01:46:25,353 - W porządku. - Powodzenia! 2415 01:46:25,560 --> 01:46:26,788 - Kocham cię. - Kocham cię. 2416 01:46:26,960 --> 01:46:28,837 Ja też cię kocham, mały Złoty Jet! 2417 01:46:29,000 --> 01:46:30,000 (Obie się śmieją) 2418 01:46:31,520 --> 01:46:32,520 Mhm... 2419 01:46:32,680 --> 01:46:33,749 Dobra. Uch... 2420 01:46:34,840 --> 01:46:36,398 Jak myślisz, jak długo tam był? 2421 01:46:37,160 --> 01:46:38,957 MAGGIE: Hmm, prawdopodobnie od ostatniej nocy. 2422 01:46:39,560 --> 01:46:41,000 W porządku, kochanie, do zobaczenia później. 2423 01:46:41,160 --> 01:46:42,878 Baw się dobrze ze swoim przyjacielem! 2424 01:46:48,480 --> 01:46:49,480 (USTY) Kto, ja? 2425 01:46:49,640 --> 01:46:50,914 Tak, ty. 2426 01:47:00,120 --> 01:47:01,439 (ŚMIEJE) Wow, Jet! 2427 01:47:01,640 --> 01:47:03,312 Wyglądasz niesamowicie! 2428 01:47:03,520 --> 01:47:05,272 - Myślisz? - Och, co? Tak! 2429 01:47:05,480 --> 01:47:07,311 Po prostu nie wiedziałem rodzaj wyglądu, na który warto się zdecydować 2430 01:47:07,520 --> 01:47:08,656 pierwszego dnia w agencji. 2431 01:47:08,680 --> 01:47:10,716 Wyglądasz jak czarny Will Smith, albo coś. 2432 01:47:10,920 --> 01:47:12,600 OK, nie jestem pewien czy to rasistowskie, czy nie, 2433 01:47:12,760 --> 01:47:13,936 ale potraktuję to jako komplement. 2434 01:47:13,960 --> 01:47:15,359 W porządku, spoko. Tak, daj spokój! 2435 01:47:15,520 --> 01:47:16,669 Dobra. (ŚMIEJE) 2436 01:47:17,320 --> 01:47:18,514 W porządku. Nie denerwuj się. 2437 01:47:18,680 --> 01:47:20,520 Świetnie sobie poradzisz. Oni cię pokochają! 2438 01:47:20,600 --> 01:47:21,999 Och, Jet, Jet, Jet! 2439 01:47:22,200 --> 01:47:23,320 Um, zanim pójdziemy, stary, uh... 2440 01:47:24,760 --> 01:47:25,875 Mam dla ciebie niespodziankę. 2441 01:47:27,120 --> 01:47:29,031 Dobra. Jaka jest niespodzianka? 2442 01:47:29,200 --> 01:47:31,839 Cóż, najpierw musisz zamknąć oczy. 2443 01:47:33,520 --> 01:47:34,669 Oczy są zamknięte. 2444 01:47:34,880 --> 01:47:35,880 Żadnego podglądania. 2445 01:47:41,360 --> 01:47:42,509 Otwórz oczy. 2446 01:47:46,840 --> 01:47:49,195 Czy to moja... Czy to moja kurtka? 2447 01:47:49,360 --> 01:47:50,395 Tak! 2448 01:47:50,560 --> 01:47:52,551 - Bob, czy to moja kurtka? - Tak! 2449 01:47:52,720 --> 01:47:54,153 - Nie, poczekaj chwilkę. - Tak! 2450 01:47:54,360 --> 01:47:56,032 O mój Boże! 2451 01:47:56,400 --> 01:47:57,656 Stary, skąd to wziąłeś? 2452 01:47:57,680 --> 01:48:01,309 Cóż, śpię w nim przez większość nocy, ale teraz jest czysto, całkiem nieźle. Tak! 2453 01:48:01,480 --> 01:48:04,074 Człowiek! Jesteś mężczyzną! Tak! 2454 01:48:04,240 --> 01:48:07,118 - Uściski rodzinne! Co? - Och. Dobra. 2455 01:48:09,200 --> 01:48:10,315 W porządku, chodźmy! 2456 01:48:10,480 --> 01:48:11,799 - Dobra. - W porządku. 2457 01:48:12,040 --> 01:48:14,554 („THE BOOGIE” OD OUTASIGHT PLAYING) 2458 01:48:26,200 --> 01:48:28,156 - Nadal jeździsz? - (WŁĄCZANIE ALARMU) 2459 01:48:28,680 --> 01:48:30,910 REŻYSER: Cięcie! Straż pożarna jest tutaj. 2460 01:48:31,200 --> 01:48:33,589 W porządku. To nasza wskazówka, chłopaki! 2461 01:48:34,520 --> 01:48:36,400 OBIE: Oto jesteśmy strzelanie do Centralnego Wywiadu. 2462 01:48:36,440 --> 01:48:38,351 Zamknęli nas. Wozy strażackie już tu są. 2463 01:48:38,520 --> 01:48:40,336 - Zamknij się, kurwa! - Wypierdolisz mój film? 2464 01:48:40,360 --> 01:48:41,496 Wywalę ci psie gówno. 2465 01:48:41,520 --> 01:48:42,656 Dlaczego nagrywasz film za mną? 2466 01:48:42,680 --> 01:48:44,016 - Próbuję nagrać wideo! - To jest mój film! 2467 01:48:44,040 --> 01:48:45,656 - Jesteś w moim pieprzonym filmie! - Jestem wkurzony. 2468 01:48:45,680 --> 01:48:47,296 Uważaj na usta, Wypierdolę ci to gówno. 2469 01:48:47,320 --> 01:48:48,320 Pieprz się! 2470 01:48:49,280 --> 01:48:51,794 Dobra. Masz to po swojemu. 2471 01:48:52,760 --> 01:48:54,751 Nie pozostawiasz mi wyboru. 2472 01:48:56,040 --> 01:48:57,040 Pam... 2473 01:48:57,200 --> 01:48:58,200 (Śmieje się) 2474 01:48:58,360 --> 01:48:59,360 Łaskotacz! Łaskotacz! 2475 01:48:59,520 --> 01:49:02,034 Gdzie są kody? Gdzie są kody? 2476 01:49:03,040 --> 01:49:04,519 (chichocze) To po prostu miłe. 2477 01:49:06,200 --> 01:49:08,760 Tutaj i to w sumie... 2478 01:49:09,080 --> 01:49:10,080 (Śmieje się) 2479 01:49:10,280 --> 01:49:11,679 - O mój Boże. - Przepraszam. 2480 01:49:13,720 --> 01:49:15,517 (Wszyscy się śmieją) 2481 01:49:16,280 --> 01:49:17,633 - Możesz zrobić jedno i drugie? - Tak. 2482 01:49:18,000 --> 01:49:19,115 - (WYKRZYKA) - O mój Boże! 2483 01:49:19,560 --> 01:49:20,788 (Wszyscy się śmieją) 2484 01:49:22,360 --> 01:49:24,157 Nazywa się to „wpatrywaniem się w duszę”. 2485 01:49:24,320 --> 01:49:27,869 Wpatruj się w moją duszę a ja będę wpatrywać się w twoje. 2486 01:49:28,080 --> 01:49:29,520 - Wejdź. Cii. - Nie jesteś moją żoną! 2487 01:49:29,680 --> 01:49:31,079 Och, to wszystko. 2488 01:49:31,560 --> 01:49:32,675 (Obie się śmieją) 2489 01:49:32,960 --> 01:49:34,359 - Bob, zamierzam... - Ciii. 2490 01:49:35,480 --> 01:49:37,240 - Obiecuję, że nigdy... - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 2491 01:49:38,160 --> 01:49:39,832 Kontynuujmy, kontynuujmy. 2492 01:49:40,000 --> 01:49:41,400 REŻYSER: OK, tym razem naprawdę. 2493 01:49:42,160 --> 01:49:44,151 To naprawdę. To dzieje się naprawdę, chłopaki, tak. 2494 01:49:44,680 --> 01:49:45,795 - To wszystko! - Oh. 2495 01:49:45,960 --> 01:49:47,473 Jeszcze jedno. Pospiesz się. 2496 01:49:47,680 --> 01:49:48,936 - Nie mogę tego zrobić, nie jestem... - Ciii. 2497 01:49:48,960 --> 01:49:51,633 O mój Boże. Mam to, kurwa, już za sobą. 2498 01:49:51,800 --> 01:49:52,936 Zablokuj to! Jesteśmy profesjonalistami. 2499 01:49:52,960 --> 01:49:54,880 - To właśnie robimy. Jesteś gotowy? - Chodź, kochanie! 2500 01:49:54,920 --> 01:49:56,638 Uderzę cię. Mówiłem ci! 2501 01:49:56,800 --> 01:49:57,994 - Kurwa! - (ŚMIECH ZAŁOGI) 2502 01:49:59,960 --> 01:50:00,960 Czyż nie jesteś super narzędziem? 2503 01:50:01,120 --> 01:50:03,395 Nie jesteś nawet Robbiem Wheirdichtem. Jesteś Bobem Stonem! 2504 01:50:04,120 --> 01:50:05,776 - (WYCZEKUJE) Wymyśliłem to imię. - I co? 2505 01:50:05,800 --> 01:50:07,320 - To nie jest prawdziwe. - Co to znaczy? 2506 01:50:07,440 --> 01:50:11,319 (jąka) Co, myślisz, pan T. i Sting 2507 01:50:11,480 --> 01:50:12,708 i Skała... 2508 01:50:12,880 --> 01:50:14,359 Myślisz, że ci goście są prawdziwi? 2509 01:50:14,520 --> 01:50:17,512 To mnóstwo głupich pseudonimów przez bandę debili. 2510 01:50:17,680 --> 01:50:19,159 (Wszyscy się śmieją) 2511 01:50:21,680 --> 01:50:23,159 („THE BOOGIE” OD OUTASIGHT PLAYING) 2512 01:56:02,720 --> 01:56:03,994 BOB: Fanny!